TÉMOINS
Le mercredi 18 octobre 1995 (Séance no 147)
Environnement Canada:
Tony Clarke, sous-ministre adjoint, Service de la protection de l'environnement;
Frank Vena, chef, Division des systèmes de transport.
Ministère de la Justice:
Ellen Fry, avocate générale.
Santé Canada:
Dr Rod Raphael, chef, Division de la surveillance et des critères.
Le jeudi 19 octobre 1995 (Séance no 148)
Association canadienne de l'automobile (ACA):
Richard Godding, vice-président;
Dave Leonhardt, gérant, Services des affaires publiques.
«Consumers' Co-operative Refineries Limited»:
B.F. Dahlstrom, vice-président principal-Raffinage.
Institut canadien des produits pétroliers (ICPP):
Alain Ferland, vice-président exécutif, Ultramar Canada Inc.;
Brian Fischer, vice-président principal, Produits et substances, «Imperial Oil Limited»;
Giorgio Grappolini, directeur, Intégration des entreprises, Industrie et Affaires gouvernementales, Produits Pétro-Canada;
Bob Leflar, directeur général, Raffinage, «Parkland Industries Ltd.»;
Alain Perez, président.
Le mardi 24 octobre 1995 (Séances nos 149 et 150)
Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada:
Adrian Bradford, directeur exécutif associé;
Edmond Brune, directeur général, Département d'ingénierie mécanique, «Toyota Technical Centre, U.S.A.»;
Glenn Bryksaw, Co-ordinateur de la conformité (automobile), Honda Canada Inc.
Association des fabricants de véhicules à moteur:
Ron Bright, directeur, Affaires gouvernementales, La compagnie Ford Motor du Canada;
Richard Colcomb, directeur en logistique industrielle et planification, General Motors du Canada;
Joseph M. Leptich, ingénieur au développement, «Delphi Management Systems»;
Mark Nantais, président;
Stuart Perkins, directeur en logistique industrielle canadienne, Chrysler Canada Ltée;
Tayce Wakefield, vice-président, Affaires générales «General Motors» du Canada.
De «ENVIRON International Corporation»:
Alison Pollack, directrice.
«Ethyl Canada Inc.»:
Christopher Hicks, vice-président;
Joe Roos, directeur à la recherche et au développement scientifique;
David Wilson, président.
Le jeudi 26 octobre 1995 (Séance no 151)
Environnement Canada:
Frank Vena, chef, Division des systèmes de transport.
Ministère de la Justice:
Ellen Fry, avocate générale;
Stéphane Roberge, avocat général.
Le jeudi 2 novembre 1995 (Séance no 152)
Bureau du Vérificateur général du Canada:
Wayne Cluskey, directeur, Direction générale des opérations de vérification;
Richard B. Fadden, aviseur juridique et vérificateur général adjoint.
Environnement Canada:
Penny Gotzaman, directeur général, Direction générale des politiques et des analyses économiques.