Passer au contenu
Table des matières


ANNEXE D

Liste des témoins
Deuxième session, trente-cinquième législature

Organisations ou particuliers

Séance

Date

Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes

3

16 avril 1996

Steve Sullivan, directeur exécutif

Victims of Violence International

Victor Desroches, représentant

Robert McNamara, vice-président

Theresa McCuaig

Conseil canadien de la sécurité

4

16 avril 1996

Emile-J. Therien, président

Ville de Cornwall

5

17 avril 1996

Ron Martelle, maire

Conseil des églises pour la justice et la criminologie

6

18 avril 1996

Lorraine Berzins, coordonnatrice, Analyse

Rick Prashaw, coordonnateur, Communications

Association canadienne des chefs de police
(Comité de la législation)

7

18 avril 1996

Denis Asselin, membre

Gwen Boniface, surintendante en chef, membre

Brian Ford, chef, président

Vince Westwick, membre

Île-du-Prince-Édouard

Agence de la santé et des services sociaux, Gouvernement de l'Î.-P.-É.

8

22 avril 1996

Philip Arbing, conseiller provincial, Justice correctionnelle

Community Legal Information Association of Prince Edward Island

Kerry Chappell, représentante

Ann Sherman, directrice exécutive

Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard

L'honorable Alan Buchanan, ministre des Affaires provinciales et procureur général

Provincial Advisory Council on Crime Prevention and Community Safety

8

22 avril 1996

Diane Barnes, représentante

Irene Dawson, présidente

Jeannette Gallant, représentante

Caroline Landry, représentante

Frances Pickle, représentante

Nouvelle-Écosse

À titre personnel

9

25 avril 1996

Owen Carrigan, professeur, département d'histoire, Université St. Mary's

Danny Graham, avocat, «Pink Murray and Associates»

Bureau d'aide juridique de la Nouvelle-Écosse

Mona Lynch, avocate

Prince Edward Island Teachers Federation

Joyce McCardle, présidente

Youth Alternative Society

Yvonne Hanson, directrice administrative

Mark Moffett, membre, conseil d'administration

À titre personnel

10

25 avril 1996

Eric Spears

Atlantic Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety

Diane Barnes, membre, Île-du-Prince-Édouard

Herb Chapman, président, Nouvelle-Écosse

Cal Cole, membre, Terre-Neuve

Lou McGinn, membre, Services correctionnels, Nouveau-Brunswick

Robin MacDonald, Nouveau-Brunswick

Gouvernement de la Nouvelle-Écosse

L'hon. William Gilles, ministre de la Justice

Fred Honsberger, directeur général, Services correctionnels

Robert Lutes, «Crown Attorney, Public Prosecution Service»

Nouveau-Brunswick

Gouvernement du Nouveau-Brunswick

Jane Barry, solliciteur général

Brenda Thomas, analyste supérieure de politiques, Politique ministérielle et planification, ministère du Solliciteur général

Ottawa

Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry

11

30 avril 1996

Kim Pate, directrice générale

Association canadienne des policiers

12

30 avril 1996

Neal Jessop, président

Scott Newark, directeur exécutif

À titre personnel

14

7 mai 1996

Gary Bernfeld, psychologue, «Bath Institution»

Defence for Children International

15

8 mai 1996

Les Horne, directeur général

John Topping, président, «Canadian Coalition for the Rights of Children», «Youth Participation Committee»

Université Queen's

16

9 mai 1996

Nicholas Bala, vice-doyen, Faculté de droit

Académie canadienne de pédopsychiatrie

18

16 mai 1996

Dr Simon Davidson

Alliance de Sparrow Lake (ASL)

Dr Paul D. Steinhauer, président, professeur de psychiatrie
Université de Toronto

Institute for the Study of Antisocial Behaviour in Youth (IAY)

Dr Jalal Shamsie

Ontario

Gouvernement de l'Ontario

22

3 juin 1996

L'honorable Charles Harnick, procureur général de l'Ontario

L'honorable Robert W. Runciman,
solliciteur général et ministre des Services correctionnels

Learning Disabilities Association of Ontario

Sharlon Bell-Wilson

London Citizens' Committee on Youth Detention

Brian Kellow, président

Margaret McGee, membre

Doris Miller, membre

Margaret Sullivan, membre

London Family Court Clinic

Dr Alan W. Leschied, directeur adjoint

Table ronde multidisciplinaire

23

3 juin 1996

À titre personnel

Mavin Wong, avocate, coauteure, Defending Young Offender Cases, 1994

Central Toronto Youth Services

Edmund Duarte, travailleur communautaire auprès des jeunes

Paula Teeter, Agent de probation, Services d'aide à la libération anticipée

Centre d'aide à l'enfance et à la famille de Earlscourt

David Day, directeur de la recherche et de l'évaluation

Centre régional pour enfants et adolescents de Thistletown

Jim Worling, psychologue, directeur, Éducation de la famille sur les abus sexuels et programme de traitement

Clinique du tribunal de la famille de London

Alan Leshied, directeur, Services aux jeunes contrevenants, directeur adjoint

Conseil du développement social de l'Ontario

Catherine Beamish, avocate,
représentante de Sioux Lookout au Comité de justice pour les jeunes et au conseil d'administration

Michael Cushing, directeur exécutif,
Conseil de planification sociale de Halton; membre, Comité de justice pour les jeunes; et ancien président

Diane Mandell, directrice des programmes et des communications

Brian Scully, avocat, président, Comité de justice de la jeunesse

Fondation canadienne pour la justice pour l'enfant et la jeunesse

Ben Moss, travailleur social, président

Sheena Scott, directrice générale

Gouvernement de l'Ontario

Fern Weinper, procureur de la Couronne adjoint, ministère du Procureur général

Harriet Tubman Community Organization

Ken Jeffers, directeur, Programme des mesures de rechange

Institut collégial Emery

Mark Persaud, élève de 12e année, participant du programme de médiation par les pairs

Institut des études en éducation de l'Ontario

Michele Peterson-Badali, professeure adjointe, Département de psychologie appliquée

Université de Toronto

23

3 juin 1996

Anthony Doob, professeur, Centre de criminologie

Near North Youth Centre

25

5 juin 1996

Dan McLellan, agent de supervision

Rittenhouse: A New Vision

Doug Blackburn, coordonnateur

Jeannette Schmid, bénévole

Société d'aide à l'enfance, district de Nipissing

Ron Lees, directeur exécutif

Springboard

Margaret Stanowski, directrice générale

Canadian Foundation for Children, Youth and the Law

26

6 juin 1996

Ben Moss, travailleur social, président, conseil d'administration

Sheena Scott, directrice générale

Conseil de sécurité communautaire de Scarborough

Détective Tom Archibald, membre, Département de police Metro T.D., Sgt. de l'Unité de crime

Andrew Bedeau, «Scarborough Youth Council»

Sergent-détective Don Campbell, membre

Gaye Dale, membre, président, «Scarborough Board of Education»

Doreen Hare, conseillère scolaire, écoles séparées, Quartier 1

Probation Officers Association of Ontario

Judi Curtis, trésorière

Bob Eaton, vice-président, Politiques et planification

Heather Kinnear, directrice, Politiques et planification

Ville de Scarborough

Brad Duguid, conseiller municipal

Frank Faubert, maire

Assemblée législative de l'Ontario

27

6 juin 1996

Dan Newman (membre de l'Assemblée législative pour Scarborough Centre)

À titre personnel

Tracy Christie

«Mary Jane Doe»

Kid Brother Campaign

Tom Ambas

New Beginnings

Charles O. Spettigue

Québec

Centre communautaire de l'Aide juridique de Montréal (Division jeunesse)

40

23 septembre 1996

Me Normand Bastien, directeur

CIVAS Estrie

40

23 septembre 1996

Josée Rioux, directrice

Regroupement des organismes de justice alternative du Québec

Serge Charbonneau, coordonnateur du ROJAQ

Luc Simard, administrateur, directeur d'Alternative Jeunesse Rive-Sud

Josée Tamborini, présidente, directrice de Trio Jeunesse

Association des centres jeunesse du Québec

41

23 septembre 1996

Claude Bilodeau, directeur général

Lucie Delorme, coordonnatrice aux jeunes contrevenants

Michael Godman, directeur, protection de la jeunesses

À titre individuel

Maurice Rose

Association québécoise Plaidoyer-Victimes Inc.

Arlène Gaudreault, présidente

Barreau du Québec

Me Claude Masse, bâtonnier

Me Claude Boies, avocat

Me Carole Brosseau, avocate, Recherche et législation

École de criminologie, Université de Montréal

42

25 septembre 1996

Jean Trépanier, professeur

Regroupement des organismes communautaires autonomes jeunesse du Québec

Sylvie Gagnon, secrétaire administrative

Claudine Laurin, membre du conseil administratif

Jacques Pector, expert-conseil

Territoires du Nord-Ouest (Iqaluit)

Clinique d'aide juridique

43

27 septembre 1996

Josie Papatsie, président, Clinique d'aide juridique Maliiganik Tukisiiniakvik, Iqaluit, Territoires du Nord-Ouest

Neil Sharkey, avocat de la défense, Clinique d'aide juridique Maliiganik Tukisiiniakvik, Iqaluit, Territoires du Nord-Ouest

Ministère de la Santé et des Services sociaux

43

27 septembre 1996

Dorothy Kunuk, directrice administrative, Centre de traitement régional de l'île de Baffin, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

Kevin Mason, Centre de traitement régional de l'île de Baffin Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

Municipalité d'Iqaluit

44

27 septembre 1996

John Clay, président, Comité de la justice pour la jeunesse

Roger Sévigny, directeur adjoint, département des Services sociaux

Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife)

À titre personnel

47

7 octobre 1996

Jennifer Bowen

Bande Dene de Yellowknife

Peter Liske, conseiller, «Justice Issues Portfolio»

Centre des femmes de Yellowknife

Arlene Haché

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

L'hon. Kelvin Ng, ministre de la Justice et ministre des Services sociaux

Alberta

Nation Dene

Bill Erasmus

Tree of Peace Friendship Centre

Tom Eagle

Nation Metis

Mike Paulette, vice-président

Shannon M. Cummings, coordonateur, conseiller des projets spéciaux

Northern Addiction Services

Bob Dowdall, président

Dale Graham, directeur clinique

Don Irwin, directeur exécutif

Carol Macek, avocate principale, Programme de lutte contre la toxicomanie des jeunes

Société John Howard

Eileen Fitzpatrick, directrice exécutive

Conseil de la jeunesse de la Ville d'Edmonton

49

8 octobre 1996

Ali Ahmad, membre

Leslie Church, membre

Kent Teskey, membre

Edmonton City Centre Church Corporation

49

8 octobre 1996

Martin Garber-Conrad, directeur administratif

Edmonton Police Service

Sue Olsen, agent des ressources autochtones

Fondation nationale de recherche et d'éducation de la famille

Mark Genuis, directeur général

Legal Aid Youth Office

James C. Robb, avocat principal

Native Counselling Services

Carola Cunningham, gestionnaire du programme

Patty Ann LaBouchane

Parent Support Association

Joan Bever, consultante en matière de programme

Elaine McMurray, directrice générale

Services à la famille et à la communauté, ville d'Edmonton

Henri Marsolais, directeur, Mill Woods Centre

Société John Howard d'Edmonton

Maureen Collins, directrice générale

Société John Howard de l'Alberta

Christine Leonard, directrice générale

Assemblée législative de l'Alberta

50

9 octobre 1996

Gary Dickson, membre (Calgary - Buffalo)

Victor Doerksen, député (Red Deer South)

Ministère de la Justice, gouvernement de l'Alberta

Paddy Meade, directrice générale, Section des jeunes contrevenants Division de services correctionnels

Manitoba

Comité interconfessionnel de justice pour les jeunes

51

10 octobre 1996

Jack George, Église unie du Canada

Margot Lavoie

Révérend Thomas Novak

Barbara Shoomski

Gouvernement du Manitoba

L'honorable Rosemary Vodrey, ministre de la Justice et procureure générale du Manitoba

Manitoba Coalition on Youth and Crime

51

10 octobre 1996

Mme Marilyn McIntosh, vice-présidente

Jarvis McComber, président

Troubles d'apprentissage - Association canadienne

Yude Henteleff, directeur exécutif

Christian Counselling Services Inc.

52

11 octobre 1996

Olufemi Ilelaboye, coprésident

Citizens Against Violence

Anita Abbott, présidente du comité du programme

Jim Downey

Beverley Frey, présidente

John Prystanski

Tracy Walsh

Programme du processus holistique de réconciliation

Marcel Hardisty

Society for the Restoration of the Lash, the Work-House and Capital Punishment

Joseph N. Caulfield, porte-parole

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan

Cal Albright

Darren Winegarten

Aîné

Adolescent

Assembly of Manitoba Chiefs

53

11 octobre 1996

Moses Okimaw

Ma Mawi Wi Chi Hata Centre, Inc.

George Munroe, directeur général

Première nation crie de St. Therese Point

Lance Harper

Rossbrook House

Soeur Bernadette O'Reilly

Social Planning Council of Winnipeg

Wayne Helgasson, directeur

Winnipeg Native Alliance

Troy Orhling, directeur

Yukon

Association of Yukon Communities

63

28 octobre 1996

Kathy Watson, maire, présidente

Conseil des Premières nations du Yukon

Grand chef Shirley Adamson

Sandi Gleason, directrice, Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones

Angie Wabisca, représentante, Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones

63

28 octobre 1996

Rose Wilson, représentante, Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones

Haynes Junction Justice Committee

Helen Hassard

Programme Parents-Secours du Canada, Inc.

Linda Biensch, membre honoraire à vie, Programme Parents-Secours du Canada, Inc.

Colombie-Britannique

Association du Barreau canadien

64

31 octobre 1996

Elizabeth Bennett, vice-présidente, Section nationale du droit pénal

International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy

Yvon Dandurand, conseiller

Daniel C. Préfontaine, Q.C., directeur

Union des municipalités de la Colombie-Britannique

Gillian Trumper, maire, présidente, Port Alberni

Steve Wallace, maire, premier vice-président, Comité des services de protection, Quesnel

Ken Vance, «Senior Policy Analyst»

Vancouver Family Court Youth Justice Committee

Patsy George

Charlotte Gottschau

Lisa Martz

Jim Siemens, coprésident

British Columbia Civil Liberties Association

65

31 octobre 1996

Murray Mollard, directeur des politiques

Insurance Brokers Association of British Columbia

Jack Hamilton, directeur général

Bureau d'assurance du Canada, Région du Pacifique

65

31 octobre 1996

Brian Stanhope, vice-président

Table ronde

Tim Agg, P.L.E.A.

Willie Blondin, Société John Howard

Chuck Cadman, CRY

Sandy Cooke, travailleuse sociale, «Ministry for Children and Families»

Richard Fernyhough, avocat de la défense auprès des jeunes

Mark Goose, directeur de district, «Pacific Legal Education Association», Services correctionnels provinciaux

Juge Thomas Gove, juge de la cour provinciale

Mike Kenis, procureur de la Couronne auprès des adolescents

Alan Markwart, analyste des politiques, Services correctionnels pour les jeunes

Dr Roy O'Shaughnessy, «Forensic Youth Services»

Insp. Lorne Smith, OIC, Services de police communautaire/Service d'aide aux victimes, G.R.C.

Wendy Taylor, directrice, Programmes pour les jeunes, «Ministry of the Attorney General»

Cpl. Fiona Weller, Programme de liaison avec les écoles, Service de police de Vancouver

Mike White, directeur local, Probation juvénile

Société pour l'enfance et la jeunesse de la Colombie-Britannique

66

1er novembre 1996

Valerie Fronczek, directrice générale

Nancy Kinsman, présidente, Comité de la justice pour les jeunes

Gary Manson, membre, Comité de la justice pour les jeunes, coordonnateur, municipalité de Burnaby

Bill McFarland, membre, consultant, «Family Legislation and Services»

Sparwood Youth Assistance Program

Sergent Jake Bowman, GRC, cofondateur

Glen Purdy, avocat, cofondateur

Vancouver Board of Trade

Dennis Farrell, membre, Groupe de travail sur les crimes contre les biens

Darcy Rezac, directeur général

Brian Smith, président, Groupe de travail sur les crimes contre les biens


Table des matières

;