PRAYERS STATEMENTS BY MEMBERS Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. ORAL QUESTIONS Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. DAILY ROUTINE OF BUSINESS Tabling of Documents Mr. Tobin (Minister of Fisheries and Oceans) laid upon the Table, -- Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans: ``Review of the Freshwater Fish Marketing Corporation" (Sessional Paper No. 8510-351-76), presented to the House on Wednesday, February 8, 1995. -- Sessional Paper No. 8512- 351-76. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-3025 concerning the Young Offenders Act. -- Sessional Paper No. 8545-351-9AA. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2117, 351-2738 and 351-3012 concerning the parole system. -- Sessional Paper No. 8545-351-10X. Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2922, 351-2926, 351-2944, 351-3013, 351-3022, 351-3054 and 351-3078 concerning the income tax system. -- Sessional Paper No. 8545-351-24K. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-1189 concerning Old Age Security benefits. -- Sessional Paper No. 8545-351-31G. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2955 concerning sex offenders. -- Sessional Paper No. 8545-351-118A. Presenting Reports from Committees Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 82nd Report of the Committee (amendments to Standing Orders). -- Sessional Paper No. 8510-351-127. A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 51, which includes this Report) was tabled. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 83rd Report of the Committee, which is as follows: In accordance with its mandate under Standing Order 92(1), your Committee has selected from among the items for which an order of precedence was established on or after Thursday, May 18, 1995, the following as votable items: Bill C-317 -- Mr. St-Laurent Bill C-275 -- Mr. Caccia Motion M-425 -- Mr. Gilmour A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 51, which includes this Report) was tabled. Pursuant to Standing Order 92(2), the report was deemed adopted. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Mr. Speller (Haldimand -- Norfolk), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the 7th Report of the Committee (Bill C-86, An Act to amend the Canadian Dairy Commission Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510- 351-128. A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 51, which includes this Report) was tabled. Introduction of Government Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Tobin (Minister of Fisheries and Oceans), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), Bill C-98, An Act respecting the oceans of Canada, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Robinson (Burnaby -- Kingsway), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), Bill C-333, An Act to terminate Canadian assistance to Indonesia, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. First Reading of Senate Public Bills Pursuant to Standing Order 69(2), on motion of Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Tobin (Minister of Fisheries and Oceans), Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House. Motions By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Walker (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance), moved, -- That the 82nd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in. The question was put on the motion and it was agreed to. Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Scott (Fredericton -- York -- Sunbury), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3501 and 351-3502);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3503);

-- by Mr. Verran (South West Nova), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3504 to 351-3506);

-- by Mr. Bélanger (Ottawa -- Vanier), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3507) and one concerning the Divorce Act (No. 351-3508);

-- by Mr. Benoit (Vegreville), one concerning political parties (No. 351-3509) and one concerning arson (No. 351-3510);

-- by Mr. Robinson (Burnaby -- Kingsway), one concerning euthanasia (No. 351-3511);

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3512);

-- by Ms. Fry (Vancouver Centre), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3513 and 351-3514) and one concerning gun control (No. 351-3515);

-- by Mr. White (Fraser Valley West), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3516);

-- by Mr. Hart (Okanagan -- Similkameen -- Merritt), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3517), one concerning gun control (No. 351-3518), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-3519) and one concerning the tax system (No. 351-3520);

-- by Mr. Godfrey (Don Valley West), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3521 and 351-3522);

-- by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning alcoholic beverages (No. 351-3523) and one concerning radio and television programming (No. 351-3524);

-- by Mr. Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3525);

-- by Ms. Meredith (Surrey -- White Rock -- South Langley), six concerning the parole system (Nos. 351-3526 to 351-3531);

-- by Mr. Ringma (Nanaimo -- Cowichan), one concerning the parole system (No. 351-3532). Questions on Order Paper Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-174 and Q-178 on the Order Paper. GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration at report stage of Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs with amendments; And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 5 to 17). Group No. 2 Motion No. 5 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by deleting lines 21 to 39, on page 8, and lines 1 to 15, on page 9. Motion No. 6 of Ms. Skoke (Central Nova), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 28 to 39, on page 8, with the following: ``limiting the generality of the foregoing, evidence that the offender, in committing the offence, abused a position of trust or authority in relation to the victim shall be deemed to be an aggravating circumstance;". Motion No. 7 of Mr. McTeague (Ontario), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 30 to 34, on page 8, with the following: ``vated by prejudice, or". Motion No. 8 of Mr. McTeague (Ontario), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 30 to 34, on page 8, with the following: ``vated by bias, prejudice or hate, or". Motion No. 9 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the English version, by replacing line 30, on page 8, with the following: ``vated by prejudice or hate based on". Motion No. 10 of Mr. Robinson (Burnaby -- Kingsway), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 31, on page 8, with the following: ``the actual or perceived race, national or ethnic origin, lan-". Motion No. 11 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 33 and 34, on page 8, with the following: ``or physical disability, heterosexuality, homosexuality or bisexuality of the victim, or". Motion No. 12 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by replacing lines 33 and 34, on page 8, with the following: ``or physical disability, sexuality of the victim, or"; and (b) by adding after line 15, at page 9, the following: ``(2) For the purposes of this section, ``sexuality" means, only, heterosexuality, homosexuality, or bisexuality and, for greater certainty, does not include a preference towards any sexual act or activity that would constitute an offence under this Act." Motion No. 13 of Ms. Skoke (Central Nova), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 33, on page 8, with the following: ``or physical disability". Motion No. 14 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the English version, by replacing line 33, on page 8, with the following: ``or physical disability, sexual orientation,". Motion No. 15 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 34, on page 8, with following: ``or any other similar factor, (i.1) evidence that the offender, in committing the offence, committed an assault within the meaning of section 265 against the offender's spouse, common-law spouse or former spouse, whether or not the assault caused bodily harm, or''. Motion No. 16 of Mr. Szabo (Mississauga South), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by adding after line 34, on page 8, the following: ``(i.1) evidence that the offender committed an indictable offence that consisted of a physical or sexual assault on or harm to the person of the offender's spouse or common law spouse or an attempt or threat to carry out such an offence; or''. Motion No. 17 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by striking out line 36, on page 8 and substituting the following: ``mitting the offence, abused his or her spouse or child or abused a position of". The debate continued on the motions in Group No. 2. Mr. Keyes (Hamilton West), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved the following amendment to Motion No. 17, -- That Motion No. 17 be amended by striking out all of the words after ``mitting the offence" and substituting the following therefor: ``abused the offender's spouse or child, or, (iii) evidence that the offender, in committing the offence, abused a position of". The debate continued on the motions in Group No. 2. At 5:12 p.m., pursuant to Order made Thursday, June 8, 1995, under the provisions of Standing Order 78(2), the Speaker interrupted the proceedings. The question was put on Motion No. 5 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. Group No. 3 Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), moved Motion No. 18, -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 39, on page 16, with the following: ``amined that substance and stating the result of". Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), moved Motion No. 20, -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the French version by replacing line 40, on page 33, with the following: ``garde d'enfant auxquels s'expose une". The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on division. The question was put on Motion No. 20 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. Group No. 4 Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 19, -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by striking out line 4, on page 26, and substituting the following: ``prison, calculated in accordance with regulations made under subsection (7), and"; (b) by adding immediately after line 21, on page 26, the following: ``(7) The Lieutenant Governor in Council of a province may make regulations respecting the calculation of the costs and charges referred to in Clause (5)(a)(i)(b) and in paragraph 734.8(1)(b)."; and (c) by striking out line 5, on page 30, and substituting the following: ``conveying the defaulter to prison, calculated in accordance with regulations made under subsection 734(7)." The question was put on Motion No. 19 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. Group No. 5 Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), moved Motion No. 21, -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by (a) replacing line 9, on page 44, with the following: ``743.6 Notwithstanding sub-section"; and (b) by deleting lines 27 to 32, on page 44. The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on division. Group No. 6 Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), moved Motion No. 22, -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by deleting lines 26 to 49, on page 47, lines 1 to 45, on page 48, and lines 1 to 24, on page 49; and (b) by replacing lines 26 and 27, on page 49, with the following: ``ment served for the purposes of section 745 or 745.4, there shall be included any". Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), moved Motion No. 23, -- That Bill C-41, in Clause 24, be amended (a) by replacing lines 41 and 42, on page 62, with the following: ``ences to ``745", ``745.1"', ``745.4" and ``745.5", respectively; or"; and (b) by replacing line 3, on page 63, with the following: ``745.1, 745.4 or 745.5, there shall be". Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), moved Motion No. 25, -- That Bill C-41, in Schedule IV, be amended by deleting item 44, on page 74. The question was put on Motion No. 22 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 23 and 25, was deferred. Group No. 7 Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 24, -- That Bill C-41 be amended by adding immediately after line 28, on page 63, the following: ``25.1 For greater certainty, conduct that constituted an offence under the Criminal Code before the date on which this section comes into force constitutes the same offence after that date." The question was put on Motion No. 24 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs with amendments. The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by deleting lines 1 to 42, on page 4, lines 1 to 45, on page 5, lines 1 to 45, on page 6, and lines 1 to 40, on page 7. The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 278)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Crête -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Madeleine) -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- The Sydneys) -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 179

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the French version by replacing line 42, on page 5, with the following: ``de la personne peut être conservé par le corps de". The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 279)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Stanstead) -- Bridgman -- Brien -- Bélisle -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Landry -- Langlois -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Robinson -- Rocheleau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 87

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Caccia -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Madeleine) -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 140

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by deleting lines 21 to 39, on page 8, and lines 1 to 15, on page 9. The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 280)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Crête -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- The Sydneys) -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 180

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 6 of Ms. Skoke (Central Nova), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 28 to 39, on page 8, with the following: ``limiting the generality of the foregoing, evidence that the offender, in committing the offence, abused a position of trust or authority in relation to the victim shall be deemed to be an aggravating circumstance;". The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 281)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- 53

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Crête -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- Nunziata -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wells -- Young -- Zed -- 174

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Mr. McTeague (Ontario), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 30 to 34, on page 8, with the following: ``vated by prejudice, or". The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 282)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Bhaduria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Payne -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- 59

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Crête -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Madeleine) -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Ianno -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Highlands -- Canso) -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- St-Laurent -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wells -- Young -- Zed -- 166

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 8 of Mr. McTeague (Ontario), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 30 to 34, on page 8, with the following: ``vated by bias, prejudice or hate, or". The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 283)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Arseneault -- Benoit -- Bhaduria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Loney -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Payne -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thompson -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- 65

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Crête -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Ianno -- Jackson -- Jacob -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Sheridan -- Solomon -- St-Laurent -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Walker -- Wells -- Young -- Zed -- 157

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 9 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the English version by replacing line 30, on page 8, with the following: ``vated by prejudice or hate based on". The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 284)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- -- Brien -- Bélisle -- Caron -- Stanstead) -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Langlois -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- St-Laurent -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Benoit -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Bélair -- Caccia -- Catterall -- Chan -- Comuzzi -- Cummins -- Dhaliwal -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- English -- Epp -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gilmour -- Goodale -- Gouk -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Keyes -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McGuire -- McLaughlin -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nault -- Pagtakhan -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Ramsay -- Rideout -- Ringma -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Vanclief -- Walker -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- 114

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 10 of Mr. Robinson (Burnaby -- Kingsway), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 31, on page 8, with the following: ``the actual or perceived race, national or ethnic origin, lan-". The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 285)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- -- Blaikie -- Brien -- Bélisle -- Stanstead) -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- de Savoye -- Dubé -- Dumas -- Fillion -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Langlois -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- McLaughlin -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Robinson -- Rocheleau -- Solomon -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Beaumier -- Benoit -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Madeleine) -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Ramsay -- Reed -- Rideout -- Ringma -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 178

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing lines 33 and 34, on page 8, with the following: ``or physical disability, heterosexuality, homosexuality or bisexuality of the victim, or". The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 286)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Cummins -- Forseth -- Gouk -- Hanrahan -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Jordan -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Morrison -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Volpe -- Wappel -- White (North Vancouver) -- Wood -- 24

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by replacing lines 33 and 34, on page 8, with the following: ``or physical disability, sexuality of the victim, or"; and (b) by adding after line 15, at page 9, the following: ``(2) For the purposes of this section, ``sexuality" means, only, heterosexuality, homosexuality, or bisexuality and, for greater certainty, does not include a preference towards any sexual act or activity that would constitute an offence under this Act." The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 287)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Cummins -- Fontana -- Forseth -- Harper (Calgary West) -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hopkins -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Morrison -- Nault -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Wappel -- White (North Vancouver) -- Wood -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Allmand -- Althouse -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Benoit -- Bergeron -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Bélair -- Caccia -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- de Savoye -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Keyes -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Manley -- Manning -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- Mills (Red Deer) -- Nunziata -- Peters -- Peterson -- Ramsay -- Rideout -- Ringma -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Stewart (Northumberland) -- Strahl -- Thompson -- Wayne -- Williams -- Young -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 13 of Ms. Skoke (Central Nova), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 33, on page 8, with the following: ``or physical disability". The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 288)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- McTeague -- Serré -- Skoke -- Steckle -- Wappel -- Wayne -- 6

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bhaduria -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Caccia -- Caron -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Godin -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Jennings -- Johnston -- Keyes -- Loney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Mayfield -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunziata -- Paré -- Peterson -- Ramsay -- Rideout -- Ringma -- Rompkey -- Schmidt -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Thompson -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Young -- 67

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the English version by replacing line 33, on page 8, with the following: ``or physical disability, sexual orientation,". The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 289)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anawak -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bertrand -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bélanger -- Caccia -- Chan -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Flis -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Mifflin -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- 91

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Althouse -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Bélisle -- Caron -- Crête -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- Mercier -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunziata -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Thompson -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- 62

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 15 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 34, on page 8, with following: ``or any other similar factor, (i.1) evidence that the offender, in committing the offence, committed an assault within the meaning of section 265 against the offender's spouse, common-law spouse or former spouse, whether or not the assault caused bodily harm, or". The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 290)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Bellehumeur -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- -- Blaikie -- Brien -- Bélisle -- Stanstead) -- Caron -- Crête -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Harris -- Jacob -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Loubier -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Ménard -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Wayne -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Anawak -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Benoit -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bridgman -- Bélair -- Caccia -- Catterall -- Chan -- Comuzzi -- Cummins -- Duhamel -- English -- Epp -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gilmour -- Goodale -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harvard -- Hill (Macleod) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McGuire -- McLellan (Edmonton Northwest) -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nault -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Ramsay -- Rideout -- Ringma -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Scott (Skeena) -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speaker -- Speller -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- White (Fraser Valley West) -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 16 of Mr. Szabo (Mississauga South), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by adding after line 34, on page 8, the following: ``(i.1) evidence that the offender committed an indictable offence that consisted of a physical or sexual assault on or harm to the person of the offender's spouse or common law spouse or an attempt or threat to carry out such an offence; or". By unanimous consent, Motion No. 16 was withdrawn. The House resumed consideration of Motion No. 17 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by striking out line 36, on page 8, and substituting the following: ``mitting the offence, abused his or her spouse or child or abused a position of". The House proceeded to the deferred recorded division on the amendment to Motion No. 17 of Mr. Keyes (Hamilton West), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), -- That Motion No. 17 be amended by striking out all of the words after ``mitting the offence" and substituting the following: ``abused the offender's spouse or child, or, (iii) evidence that the offender, in committing the offence, abused a position of". The question was put on the amendment to Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 291)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Crête -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duhamel -- English -- Epp -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Harvard -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Kirkby -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lee -- Leroux (Shefford) -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- -- Maloney -- Manning -- Marchi -- The Sydneys) -- Marleau -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Meredith -- Mifflin -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speaker -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- White (Fraser Valley West) -- Wood -- 150

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Benoit -- Bridgman -- Duncan -- Gilmour -- Hart -- Johnston -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Ramsay -- Ringma -- Solberg -- Strahl -- Williams -- 12

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17, as amended, of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended by striking out line 36, on page 8, and substituting the following: ``mitting the offence, abused the offender's spouse or child, or, (iii) evidence that the offender, in committing the offence, abused a position of". The question was put on Motion No. 17, as amended, and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 292)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Bélair -- Bélanger -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Cohen -- Comuzzi -- Crête -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Harvard -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lee -- Leroux (Shefford) -- Loney -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- -- Maheu -- Maloney -- Manning -- The Sydneys) -- Marchi -- Marleau -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Meredith -- Mifflin -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speaker -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- White (Fraser Valley West) -- Wood -- 158

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Benoit -- Bridgman -- Epp -- Gilmour -- Hart -- Johnston -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Ramsay -- Ringma -- Scott (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Williams -- 14

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 20 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended in the French version by replacing line 40, on page 33, with the following: La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 20 de Mme Venne (Saint-Hubert), appuyée par M. St-Laurent (Manicouagan), -- Qu'on modifie le projet de loi C-41, à l'article 6, dans la version française, par substitution, à la ligne 40, page 33, de ce qui suit: ``garde d'enfant auxquels s'expose une". «garde d'enfant auxquels s'expose une». The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division: La motion no 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 293)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Benoit -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Dubé -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Langlois -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Leroux (Shefford) -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Robinson -- Rocheleau -- Schmidt -- Solomon -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 59

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Hickey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Lincoln -- Loney -- Highlands -- Canso) -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Rideout -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wood -- Young -- Zed -- 116

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by striking out line 4, on page 26, and substituting the following: ``prison, calculated in accordance with regulations made under subsection (7), and"; (b) by adding immediately after line 21, on page 26, the following: ``(7) The Lieutenant Governor in Council of a province may make regulations respecting the calculation of the costs and charges referred to in Clause (5)(a)(i)(b) and in paragraph 734.8(1)(b)."; and (c) by striking out line 5, on page 30, and substituting the following: ``conveying the defaulter to prison, calculated in accordance with regulations made under subsection 734(7)." The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 294)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Bellehumeur -- Bernier (Gaspé) -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Crête -- Culbert -- DeVillers -- Discepola -- Dromisky -- Duceppe -- Duhamel -- Eggleton -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Gagliano -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guay -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Keyes -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Massé -- McGuire -- McLaughlin -- Murphy -- Nunez -- O'Brien -- Patry -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Rideout -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Solomon -- Speller -- Stewart (Northumberland) -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Wood -- Young -- 80

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), -- That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by deleting lines 26 to 49, on page 47, lines 1 to 45, on page 48, and lines 1 to 24, on page 49; and (b) by replacing lines 26 and 27, on page 49, with the following: ``ment served for the purposes of section 745 or 745.4, there shall be included any". The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 295)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Maloney -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- McTeague -- Meredith -- Morrison -- Nunziata -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Skoke -- Solomon -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Terrana -- Thompson -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau Accordingly, Motions Nos. 23 and 25 were also negatived on the same division. The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-41 be amended by adding immediately after line 28, on page 63, the following: ``25.1 For greater certainty, conduct that constituted an offence under the Criminal Code before the date on which this section comes into force constitutes the same offence after that date." The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 296)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bellehumeur -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bélair -- Bélanger -- Caccia -- Chan -- Comuzzi -- Crête -- Culbert -- Discepola -- Dromisky -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Kirkby -- Langlois -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Loney -- Loubier -- Highlands -- Canso) -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nunez -- Nunziata -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Rideout -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Venne -- Wells -- Young -- Zed -- 107

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, as amended, be concurred in at report stage with further amendments. The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 297)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Caccia -- Campbell -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Crête -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jacob -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Langlois -- Lastewka -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- The Sydneys) -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Reed -- Rideout -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 167

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McTeague -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Asselin -- Bachand -- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Calder -- Canuel -- Clancy -- Copps -- Crawford -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Deshaies -- Dingwall -- Dupuy -- Easter -- Gaffney -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Lalonde -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Marchand -- O'Reilly -- Ouellet -- Plamondon -- Proud -- Regan -- Sauvageau Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage, with further amendments, and ordered for a third reading at the next sitting of the House. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- The Order was read for the consideration of amendments made by the Senate to Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries. Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved, -- That a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to amendment number 4(a) made by the Senate to Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundary commissions and the readjustment of electoral boundaries, and this House disagrees with amendments numbers 1, 2, 3, 4(b), 4(c), 5, 6 and 7 for the following reasons: The bill was, in accordance with the new procedures of this House, prepared by a Committee of the House. While amendment number 4 (a) corrects an omission, the other amendments address points, each of which were supported by Members representing at least two of the three parties officially recognized in the House. Taken together, the bill represents a balance aimed at improving the responsiveness of the system of readjusting electoral boundaries both to rapid shifts of population and to the operative realities of effective representation of the people, a balance that, in the opinion of this House, requires: (a) in view of the varied Canadian geography and demography, the retention of a variation of up to 25% from the electoral quota of each province (addressed by amendments numbers 1 and 6(a)); (b) the avoidance of unnecessary electoral boundary adjustments in provinces where shifts of population do not require them (addressed in amendments numbers 2, 3, 5, 6(b)(i) and 7); (c) the clear acceptance of the non-partisan status of members of commissions through the provision of parliamentary oversight of appointments (addressed by amendments numbers 4(b) and 4(c)); (d) the retention of the definition of ``community of interest" developed on a non-partisan basis by currently serving elected representatives, through a consensus of all parties, in the House of Commons Standing Committee rather than the substitution of another definition (addressed by amendment number 6(b)(ii)). Debate arose thereon. Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Harper (Calgary West), moved the following amendment, -- That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That" and substituting the following: ``a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to amendments numbers 1, 4(a), 6(a) and 6(b)(i), made by the Senate to Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundary commissions and the readjustment of electoral boundaries, and this House disagrees with amendments numbers 2, 3, 4(b), 4(c), 5, 6(b)(ii), 6(c) and 7." Debate arose thereon. MESSAGES FROM THE SENATE Messages were received from the Senate as follows: -- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-97, An Act for granting to her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996. -- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-75, An Act to amend the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, without amendment. PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION At 11:30 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed. After debate, the question was deemed to have been adopted. RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- 1994 amendment to the Park Management Plan for Cape Breton Highlands National Park (Nova Scotia), pursuant to section 3 of the Act to amend the National Parks Act, Chapter 39 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560- 351-382. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- Management Plan for Lower Fort Garry National Historic Site, pursuant to section 3 of the Act to amend the National Parks Act, Chapter 39 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-383. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- Management Plan for Cape Breton Highlands National Park (1986), pursuant to section 3 of the Act to amend the National Parks Act, Chapter 39 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-384. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- Management Plan for the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site, pursuant to section 3 of the Act to amend the National Parks Act, Chapter 39 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-385. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- Management Plan (1994) for the Halifax Citadel National Historic Site, pursuant to section 3 of the Act to amend the National Parks Act, Chapter 39 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-386. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- Reports of the National Library of Canada for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-729A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs) -- by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) -- Summaries of the Corporate Plan and of the Operating and Capital Budgets for 1995-96 to 1999-2000 of the National Gallery of Canada and its affiliate the Canadian Museum of Contemporary Photography, pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8562-351-859A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) -- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Reports of the Canadian International Trade Tribunal for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-551A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs) -- by Mrs. McLellan (Minister of Natural Resources) -- Reports of the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper

No. 8561-351-556B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

-- by Mr. Rock (Minister of Justice and Solicitor General of Canada)

-- Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 2nd Report of the Standing Joint Committee for Scrutiny of Regulations:" ``Income Tax Regulations, SOR/89-519, and the Kemano Completion Project Guidelines Order, SOR/90-729" (Sessional Paper No. 8510-351-65), presented to the House on Thursday, December 1, 1994. -- Sessional Paper No. 8512-351-65. PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Verran (South West Nova), one concerning gun control (No. 351-3533);

-- by Mr. Hopkins (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), six concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3534 to 351-3539) and two concerning sexual orientation (Nos. 351-3540 and 351-3541). ADJOURNMENT At 11:37 p.m., pursuant to Order made Monday, June 12, 1995, the House adjourned until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).