| The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees: |
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités permanents suivants : |
|
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development
|
|
|
| Greg Rickford for Shelly Glover |
|
|
Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
|
|
|
| Greg Rickford remplace Shelly Glover |
|
|
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
|
|
|
| Jim Abbott for Kelly Block |
|
|
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
|
|
|
| Jim Abbott remplace Kelly Block |
|
|
Standing Committee on Citizenship and Immigration
|
|
|
Nicolas Dufour for Josée Beaudin
Devinder Shory for Terence Young
|
|
|
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
|
|
|
Nicolas Dufour remplace Josée Beaudin
Devinder Shory remplace Terence Young
|
|
|
Standing Committee on Environment and Sustainable Development
|
|
|
| Robert Sopuck for Steven Blaney |
|
|
Comité permanent de l'environnement et du développement durable
|
|
|
| Robert Sopuck remplace Steven Blaney |
|
|
Standing Committee on Finance
|
|
|
Shelly Glover for Ted Menzies
Cathy McLeod for Bernard Généreux
|
|
|
Comité permanent des finances
|
|
|
Shelly Glover remplace Ted Menzies
Cathy McLeod remplace Bernard Généreux
|
|
|
Standing Committee on Fisheries and Oceans
|
|
|
Blaine Calkins for Ron Cannan
Robert Sopuck for Devinder Shory
|
|
|
Comité permanent des pêches et des océans
|
|
|
Blaine Calkins remplace Ron Cannan
Robert Sopuck remplace Devinder Shory
|
|
|
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
|
|
|
| Lois Brown for Jim Abbott |
|
|
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
|
|
|
| Lois Brown remplace Jim Abbott |
|
|
Standing Committee on Government Operations and Estimates
|
|
|
| Ron Cannan for Blaine Calkins |
|
|
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
|
|
|
| Ron Cannan remplace Blaine Calkins |
|
|
Standing Committee on Health
|
|
|
Josée Beaudin for Nicolas Dufour
Tilly O'Neill-Gordon for Cathy McLeod
|
|
|
Comité permanent de la santé
|
|
|
Josée Beaudin remplace Nicolas Dufour
Tilly O'Neill-Gordon remplace Cathy McLeod
|
|
|
Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities
|
|
|
| Kelly Block for Alice Wong |
|
|
Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées
|
|
|
| Kelly Block remplace Alice Wong |
|
|
Standing Committee on Industry, Science and Technology
|
|
|
| Bernard Généreux for Gordon Brown |
|
|
Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
|
|
|
| Bernard Généreux remplace Gordon Brown |
|
|
Standing Committee on National Defence
|
|
|
| Ken Dryden for Marcel Proulx |
|
|
Comité permanent de la défense nationale
|
|
|
| Ken Dryden remplace Marcel Proulx |
|
|
Standing Committee on Natural Resources
|
|
|
| Randy Hoback for Cheryl Gallant |
|
|
Comité permanent des ressources naturelles
|
|
|
| Randy Hoback remplace Cheryl Gallant |
|
|
Standing Committee on Official Languages
|
|
|
Sylvie Boucher for Tilly O'Neill-Gordon
Jacques Gourde for Greg Rickford
|
|
|
Comité permanent des langues officielles
|
|
|
Sylvie Boucher remplace Tilly O'Neill-Gordon
Jacques Gourde remplace Greg Rickford
|
|
|
Standing Committee on Procedure and House Affairs
|
|
|
Steven Blaney for Rodney Weston
Terence Young for Randy Hoback
|
|
|
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
|
|
|
Steven Blaney remplace Rodney Weston
Terence Young remplace Randy Hoback
|
|
|
Standing Committee on the Status of Women
|
|
|
Ray Boughen for Lois Brown
Tilly O'Neill-Gordon for Cathy McLeod
|
|
|
Comité permanent de la condition féminine
|
|
|
Ray Boughen remplace Lois Brown
Tilly O'Neill-Gordon remplace Cathy McLeod
|
|
|
Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities
|
|
|
| Cheryl Gallant for Lois Brown |
|
|
Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités
|
|
|
| Cheryl Gallant remplace Lois Brown |
|
|
Standing Committee on Veterans Affairs
|
|
|
| Kevin Lamoureux for Lise Zarac |
|
|
Comité permanent des anciens combattants
|
|
|
| Kevin Lamoureux remplace Lise Zarac |
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the names of the following Members be added to the lists of associate members of the following standing committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les noms des députés suivants soient ajoutés aux listes des membres associés des comités permanents suivants : |
|
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development
|
|
|
Shelly Glover
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
|
|
|
Shelly Glover
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
|
|
|
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
|
|
|
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food
|
|
|
Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
|
|
|
Standing Committee on Canadian Heritage
|
|
|
Comité permanent du patrimoine canadien
|
|
|
Standing Committee on Citizenship and Immigration
|
|
|
Robert Sopuck
Terence Young |
|
|
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
|
|
|
Robert Sopuck
Terence Young |
|
|
Standing Committee on Environment and Sustainable Development
|
|
|
Comité permanent de l'environnement et du développement durable
|
|
|
Standing Committee on Finance
|
|
|
Bernard Généreux
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent des finances
|
|
|
Bernard Généreux
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Fisheries and Oceans
|
|
|
Comité permanent des pêches et des océans
|
|
|
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
|
|
|
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
|
|
|
Standing Committee on Government Operations and Estimates
|
|
|
Blaine Calkins
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
|
|
|
Blaine Calkins
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Health
|
|
|
Cathy McLeod
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent de la santé
|
|
|
Cathy McLeod
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities
|
|
|
Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées
|
|
|
Standing Committee on Industry, Science and Technology
|
|
|
Gordon Brown
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
|
|
|
Gordon Brown
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on International Trade
|
|
|
Comité permanent du commerce international
|
|
|
Standing Committee on Justice and Human Rights
|
|
|
Comité permanent de la justice et des droits de la personne
|
|
|
Standing Committee on National Defence
|
|
|
Comité permanent de la défense nationale
|
|
|
Standing Committee on Natural Resources
|
|
|
Cheryl Gallant
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent des ressources naturelles
|
|
|
Cheryl Gallant
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Official Languages
|
|
|
Tilly O'Neill-Gordon
Greg Rickford
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent des langues officielles
|
|
|
Tilly O'Neill-Gordon
Greg Rickford
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Procedure and House Affairs
|
|
|
Randy Hoback
Robert Sopuck
Rodney Weston |
|
|
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
|
|
|
Randy Hoback
Robert Sopuck
Rodney Weston |
|
|
Standing Committee on Public Accounts
|
|
|
Comité permanent des comptes publics
|
|
|
Standing Committee on Public Safety and National Security
|
|
|
Comité permanent de la sécurité publique et nationale
|
|
|
Standing Committee on the Status of Women
|
|
|
Lois Brown
Cathy McLeod
Robert Sopuck |
|
|
Comité permanent de la condition féminine
|
|
|
Lois Brown
Cathy McLeod
Robert Sopuck |
|
|
Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities
|
|
|
Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités
|
|
|
Standing Committee on Veterans Affairs
|
|
|
Comité permanent des anciens combattants
|
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing joint committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités mixtes permanents suivants : |
|
Standing Joint Committee on the Library of Parliament
|
|
|
Rob Clarke for John Weston
Greg Kerr for Dona Cadman
James Lunney for Sylvie Boucher
Alice Wong for Tilly O'Neill-Gordon
|
|
|
Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement
|
|
|
Rob Clarke remplace John Weston
Greg Kerr remplace Dona Cadman
James Lunney remplace Sylvie Boucher
Alice Wong remplace Tilly O'Neill-Gordon
|
|
|
Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations
|
|
|
Dona Cadman for Ray Boughen
Pascal-Pierre Paillé for Nicolas Dufour
Rodney Weston for Rob Clarke
|
|
|
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
|
|
|
Dona Cadman remplace Ray Boughen
Pascal-Pierre Paillé remplace Nicolas Dufour
Rodney Weston remplace Rob Clarke
|
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the names of the following Members be added to the lists of associate members of the following standing joint committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les noms des députés suivants soient ajoutés aux listes des membres associés des comités mixtes permanents suivants : |
|
Standing Joint Committee on the Library of Parliament
|
|
|
Sylvie Boucher
Dona Cadman
Tilly O'Neill-Gordon
Robert Sopuck
John Weston |
|
|
Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement
|
|
|
Sylvie Boucher
Dona Cadman
Tilly O'Neill-Gordon
Robert Sopuck
John Weston |
|
|
Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations
|
|
|
Ray Boughen
Rob Clarke
Robert Sopuck |
|
|
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
|
|
|
Ray Boughen
Rob Clarke
Robert Sopuck |
|
| The Committee further recommends, pursuant to the Order of the House made Wednesday, March 3, 2010, the following change in the membership of the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan: |
Le Comité recommande de plus, conformément à l’ordre de la Chambre pris le mercredi 3 mars 2010, le changement suivant dans la liste des membres du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan : |
|
|
|
| Lois Brown remplace Greg Kerr |
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Order 107(5), that the following Member be added to the list of associate members of the Liaison Committee: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confère l’article 107(5) du Règlement, que le député dont le nom suit, s’ajoute à la liste des membres associés du Comité de Liaison : |
|
|
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled. |
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (séance no 1) est déposé. |
