;

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Bilingual view PDF

41st PARLIAMENT, 1st SESSION

Journals No. 140 From Wednesday, June 13, 2012 to Thursday, June 14, 2012 2:00 p.m.

Prayers

National Anthem

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Daily Routine Of Business

Tabling of Documents

laid upon the Table, — Report of the Auditor General of Canada to the Board of Internal Economy of the House of Commons for the Administration of the House of Commons. — Sessional Paper No. 8527-411-9. (Pursuant to Standing Order 108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the House offer its support for a moment of silence to be held at the 2012 London Olympics in memory of those killed 40 years ago in the tragic terrorist events of the 1972 Munich Olympics wherein 11 Israeli athletes were murdered.

Tabling of Documents

laid upon the Table, — Proposed Firearms Information Regulations (Non-restricted Firearms), pursuant to the Firearms Act, S.C. 1995, c. 39, sbs. 118(1). — Sessional Paper No. 8560-411-492-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— Nos. 411-0913, 411-0987, 411-1055, 411-1100 and 411-1149 concerning the Canada Post Corporation. — Sessional Paper No. 8545-411-13-09;

— Nos. 411-0914, 411-0939, 411-0989, 411-1003, 411-1006, 411-1052, 411-1060, 411-1075, 411-1102, 411-1112, 411-1129, 411-1147, 411-1151, 411-1180 and 411-1183 concerning Old Age Security benefits. — Sessional Paper No. 8545-411-74-08;

— No. 411-0917 concerning foreign ownership. — Sessional Paper No. 8545-411-64-08;

— No. 411-0918 concerning the criminal justice system. — Sessional Paper No. 8545-411-48-03;

— No. 411-0944 concerning childhood development programs. — Sessional Paper No. 8545-411-83-02;

— No. 411-0948 concerning Canada's railways. — Sessional Paper No. 8545-411-25-05;

— No. 411-0949 concerning the Canadian Coast Guard. — Sessional Paper No. 8545-411-19-09;

— No. 411-1019 concerning the labelling of food products. — Sessional Paper No. 8545-411-96-02;

— Nos. 411-1041, 411-1054, 411-1097 and 411-1148 concerning the Katimavik program. — Sessional Paper No. 8545-411-95-02;

— Nos. 411-1047, 411-1067, 411-1115 and 411-1119 concerning China. — Sessional Paper No. 8545-411-18-12;

— Nos. 411-1125, 411-1126, 411-1141 and 411-1167 concerning poverty. — Sessional Paper No. 8545-411-46-11;

— Nos. 411-1127 and 411-1128 concerning abortion. — Sessional Paper No. 8545-411-61-10;

— Nos. 411-1132, 411-1133 and 411-1136 concerning the Criminal Code of Canada. — Sessional Paper No. 8545-411-32-12;

— No. 411-1134 concerning the Canadian Broadcasting Corporation. — Sessional Paper No. 8545-411-6-13;

— No. 411-1135 concerning environmental assessment and review. — Sessional Paper No. 8545-411-27-18;

— Nos. 411-1137 and 411-1198 concerning alcoholic beverages. — Sessional Paper No. 8545-411-58-06.

Presenting Reports from Interparliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), presented the report of the Canadian Section of the Canada-France Interparliamentary Association concerning its participation at the Second Round of the French Presidential Election, held in Paris, France, from May 3 to 6, 2012. — Sessional Paper No. 8565-411-55-05.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), Bill C-434, An Act to prohibit the planting, cultivation, release, sale and importation of seeds incorporating or altered by variety-genetic use restriction technologies (V-GURTs), also called “Terminator technologies”, and to make a consequential amendment to another Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

Mr. McCallum (Markham—Unionville), seconded by Mr. Goodale (Wascana), moved, — That the Third Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented on Wednesday, November 23, 2011, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 3)

Debate arose thereon.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved, — That this House do now adjourn.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:
(Division No. 283 -- Vote n^o 283)
YEAS: 118, NAYS: 159
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Caron Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Sullivan Thibeault Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 159
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House resumed consideration of the motion of Mr. McCallum (Markham—Unionville), seconded by Mr. Goodale (Wascana), — That the Third Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented on Wednesday, November 23, 2011, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 3)

The debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Monday, June 18, 2012, at the ordinary hour of daily adjournment.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

— by , one concerning abortion (No. 411-1328);

— by , two concerning environmental assessment and review (Nos. 411-1329 and 411-1330) and one concerning climate change (No. 411-1331);

— by , one concerning foreign aid (No. 411-1332);

— by , four concerning the Criminal Code of Canada (Nos. 411-1333 to 411-1336);

— by , one concerning funding aid (No. 411-1337);

— by , one concerning the taking of blood samples (No. 411-1338) and one concerning funding aid (No. 411-1339);

— by , one concerning abortion (No. 411-1340);

— by , two concerning Old Age Security benefits (Nos. 411-1341 and 411-1342);

— by , twelve concerning Old Age Security benefits (Nos. 411-1343 to 411-1354);

— by , one concerning nuclear weapons (No. 411-1355) and one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1356);

— by , one concerning transportation (No. 411-1357);

— by , one concerning immigration (No. 411-1358) and one concerning hazardous products (No. 411-1359);

— by , one concerning the fishing industry (No. 411-1360);

— by , one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 411-1361);

— by , one concerning foreign aid (No. 411-1362);

— by , two concerning transportation (Nos. 411-1363 and 411-1364);

— by , one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 411-1365) and one concerning budget measures (No. 411-1366).

Questions on the Order Paper

Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-634 and Q-638 on the Order Paper.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return:

Q-626 — — Regarding the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and digital television: (a) how many complaints has the CRTC received about the transition to digital television; and (b) how many people no longer have access to television since the transition to digital television, based on the CRTC’s estimates? — Sessional Paper No. 8555-411-626.

Q-627 — — With regard to all contracts issued by each department, agency and crown corporation to Xe Services since January 1, 2011, what is the: (a) description of the contents of the order; (b) date of payment; (c) total amount awarded; and (d) event reason for purchase? — Sessional Paper No. 8555-411-627.

Q-628 — — With regard to private security contracts for each department and crown corporation, for each year since 2007: (a) what is the name of the providing company; (b) what is the cost of the contract; (c) what are the terms of the contract, including (i) hours of security provided, (ii) cost per hour of security, (iii) other costs, (iv) any other stipulations of contracts; (d) what was the location of security use; (e) what is the budgetary line where the expense is accounted for; and (f) was this contract open for competition or sole-sourced? — Sessional Paper No. 8555-411-628.

Q-629 — — With regard to Kingston Penitentiary, Kingston’s Regional Treatment Centre and the Leclerc Institution, for each facility: (a) what are the current occupation levels of inmates; (b) what are the current employment levels, broken down by (i) title, (ii) salary; (c) what is the current plan for the transfer of inmates, including (i) location(s) of potential transfers, (ii) cost of transfers of inmates; (d) what will be done with the existing facilities; and (e) has the potential purchase of public prisons been the subject of any reports or studies, and, if yes, what are the (i) dates, (ii) authors, (iii) names of the documents? — Sessional Paper No. 8555-411-629.

Q-630 — — With regard to spending by the government, the Prime Minister’s Office, and the Privy Council Office on promotional items for each year since 2007: (a) by vendor name, how much was spent on (i) hockey pucks, (ii) golf balls, (iii) sports jerseys, (iv) plastic wrist bands; (b) what was the total amount spent by each department and office; (c) what are the dates of each contract awarded; and (d) were these contracts open competitions? — Sessional Paper No. 8555-411-630.

Q-631 — — With regard to all contracts issued by each department, agency and Crown corporation to MPrinthouse (7332319 Canada) since January 1, 2009: (a) what was the content of the order; (b) what was the date of payment; (c) what was the total amount awarded; (d) what was the event or reason for purchase; and (e) were these contracts open competitions? — Sessional Paper No. 8555-411-631.

Q-632 — — With regard to all contracts issued by each department, agency and Crown corporation to Marketeks (6066356 Canada) since January 1, 2009: (a) what was the content of the order; (b) what was the date of payment; (c) what was the total amount awarded; (d) what was the event or reason for purchase; and (e) were these contracts open competitions? — Sessional Paper No. 8555-411-632.

Q-633 — — With regard to all contracts issued by each department, agency and Crown corporation to Wavertree (3252906 Canada) since January 1, 2009: (a) what was the content of the order; (b) what was the date of payment; (c) what was total amount awarded; (d) what was the event or reason for purchase; and (e) were these contracts open competitions? — Sessional Paper No. 8555-411-633.

Q-635 — — What is the total amount of government funding allocated within the constituency of Vancouver East during the fiscal year 2011-2012, broken down, (i) by department or agency, (ii) for each department or agency, by initiative or project? — Sessional Paper No. 8555-411-635.

Q-636 — — With regard to Canada’s Economic Action Plan 2012, within the Health Portfolio: (a) with respect to Health Canada, (i) where will positions be cut, by branch and by division, (ii) which programs will be cut or eliminated, (iii) of programs cut or terminated, how many of these programs provide services to Canada’s Aboriginal, Inuit, or Métis peoples; and (b) with respect to Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB), (i) where will jobs be cut, by division, (ii) which programs will be cut or eliminated, (iii) what is the process and average timeline for a medication price review, (iv) will this process or timeline be changed due to funding cuts? — Sessional Paper No. 8555-411-636.

Q-637 — — With regard to the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program (AGLRP): (a) has the government handed out payments to all 752 of the former fishers who were involved in the Victor White v. Canada federal court case; (b) if not, how many of the 752 remain to be paid; (c) what is the total number of members of the AGLRP who were not involved in the court case but who had requested reassessment or similar measures before the case went to court and had their decisions delayed as a result, and does the government plan to make payments to these people similar to those payments made to the fishers involved in the court case; and (d) what correspondence containing erroneous tax advice did the Department of Fisheries and Oceans (DFO) send to AGLRP members, (i) on what dates were these letters sent, (ii) to what regions were they sent, (iii) what is the total number of individuals who received these letters? — Sessional Paper No. 8555-411-637.

Government Orders

The House resumed consideration at report stage of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 15).

Group No. 1

Motion No. 1 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 1.

Motion No. 2 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 2.

Motion No. 3 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Toone (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 4.

Motion No. 4 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Toone (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 6.

Motion No. 5 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 7.

Motion No. 6 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 7, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 7 with the following:

““political activity” means the making of a gift by a donor to a qualified donee for the purpose of allowing the donor to maintain a level of funding of political activities that is less than 10% of its income for a taxation year by delegating the carrying out of political activities to the qualified donee;”

Motion No. 7 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 7, be amended by replacing line 5 on page 8 with the following:

“interest, being any activity that contributes to the social or cultural lives of Canadians or that contributes to Canada's economic or ecological well-being.”

Motion No. 8 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 8.

Motion No. 9 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 9.

Motion No. 10 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 10.

Motion No. 11 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 11.

Motion No. 12 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 13.

Motion No. 13 of Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 16.

Motion No. 14 of Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-38, in Clause 16, be amended by replacing line 5 on page 14 with the following:

“on January 1, 2013 a salary of $137,000.”

Motion No. 15 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Toone (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 17.

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Deferred Recorded Divisions

Private Members' Business

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Brison (Kings—Hants), seconded by Ms. Murray (Vancouver Quadra), — That the Standing Committee on Finance be instructed to undertake a study on income inequality in Canada and that this study include, but not be limited to, (i) a review of Canada’s federal and provincial systems of personal income taxation and income supports, (ii) an examination of best practices that reduce income inequality and improve GDP per capita, (iii) the identification of any significant gaps in the federal system of taxation and income support that contribute to income inequality, as well as any significant disincentives to paid work in the formal economy that may exist as part of a “welfare trap”, (iv) recommendations on how best to improve the equality of opportunity and prosperity for all Canadians; and that the Committee report its findings to the House within one year of the adoption of this motion. (Private Members' Business M-315)
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 284 -- Vote n^o 284)
YEAS: 161, NAYS: 138
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benoit Benskin Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Breitkreuz Brison Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Bruinooge Butt Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Fortin Freeman Fry Galipeau Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goldring Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hiebert Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Lizon Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Payne Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Sorenson St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Tilson Toet Toone Tremblay Trost Trudeau Turmel Valeriote Vellacott Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Woodworth Young (Oakville) Total: -- 161
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bernier Blaney Block Boughen Braid Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Devolin Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Stanton Storseth Strahl Sweet Toews Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warkentin Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 138
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun


Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Harris (St. John's East), seconded by Mr. Cleary (St. John's South—Mount Pearl), — That the House acknowledge that Canada lags behind international search and rescue norms and urge the government to recognize the responsibility of the Canadian Forces for the protection of Canadians, and to take such measures as may be required for Canada to achieve the common international readiness standard of 30 minutes at all times, from tasking to becoming airborne, in response to search and rescue incidents. (Private Members' Business M-314)
The question was put on the motion and it was negatived on the following division:
(Division No. 285 -- Vote n^o 285)
YEAS: 138, NAYS: 163
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 163
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun


Pursuant to Standing Order 98(4), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. James (Scarborough Centre), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River), — That Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (vexatious complainants), as amended, be concurred in at report stage.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 286 -- Vote n^o 286)
YEAS: 194, NAYS: 107
YEAS -- POUR Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cotler Cuzner Daniel Davidson Dechert Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 194
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Comartin Côté Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Saganash Sandhu Savoie Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Total: -- 107
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Private Members' Business

At 6:33 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Ms. Chow (Trinity—Spadina), seconded by Mr. Nicholls (Vaudreuil—Soulanges), — That Bill C-305, An Act to establish a National Public Transit Strategy, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.

The debate continued.

At 7:33 p.m., pursuant to Standing Order 93, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1) the recorded division was deemed requested and deferred until Wednesday, June 20, 2012, immediately before the time provided for Private Members' Business.

Government Orders

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 15).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

At 8:41 p.m., pursuant to Order made Tuesday, June 12, 2012, under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 2, 5 and 8 to 12, was deferred.

The question was put on Motion No. 3 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 4 and 15, was deferred.

The question was put on Motion No. 13 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 2

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 16, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 19.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 17, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 21.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 18, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 23.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 19, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 24.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 20, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 25.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 21, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 26.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 22, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 45.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 23, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 46.

The question was put on Motion Nos. 16 and the recorded division, which also applies to Motions Nos. 17 to 23, was deferred.

Group No. 3

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 24, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 52.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 25, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 8 on page 31 the following:

“Whereas the Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality;

Whereas environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development;

Whereas the Government of Canada is committed to exercising leadership, within Canada and internationally, in anticipating and preventing the degradation of environmental quality and, at the same time, in ensuring that economic development is compatible with the high value Canadians place on environmental quality;

Whereas the Government of Canada seeks to avoid duplication or unnecessary delays;

And whereas the Government of Canada is committed to facilitating public participation in the environmental assessment of projects to be carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada and to providing access to the information on which those environmental assessments are based;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 26, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 22 on page 31 the following:

““comprehensive study” means an environmental assessment of a designated project that is conducted under section 12, and that includes a consideration of the factors required to be considered under section 19.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 28, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 14 to 17 on page 32 with the following:

““environmental assessment” means, in respect of a project, an assessment of the environmental effects of the project that is conducted in accordance with this Act and the regulations.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 30, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 32 on page 33 with the following:

“mental assessment of a project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 31, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 36 on page 33 with the following:

““interested party”, with respect to a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 32, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 5 on page 34 with the following:

“project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 33, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 11 on page 34 with the following:

“tal effects of a project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 34, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 17 on page 34 with the following:

“project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 35, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 22 on page 34 with the following:

“environmental effects of a project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 36, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 32 on page 34 with the following:

“environmental effects of a project,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 37, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 44 on page 34 with the following:

“carrying out of a project.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 38, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 35 with the following:

“is referred to in section 16 with respect to a project that is subject to an environ-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 40, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 25 on page 35 with the following:

“with respect to a project, that a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 41, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 25 to 29 on page 35 with the following:

“with respect to a project, that a group or individual is an interested party if, in its opinion, the group or individual, including those who use adjacent land for recreational, cultural or hunting purposes, is directly — or could potentially be indirectly — affected by the carrying out of the project, or if, in its opinion, the group or individual has relevant information or expertise:”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 42, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 30 on page 35 with the following:

“(a) in the case of a project for”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 43, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 34 on page 35 with the following:

“(b) in the case of a project in”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 44, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 36 with the following:

“(a) to protect the environment from any significant adverse environmental effects caused by a project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 45, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 6 to 13 on page 36.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 46, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 17 on page 36 with the following:

“assessments processes for projects;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 47, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 36 with the following:

“(d) to promote communication, cooperation and consensus between responsible authorities and, fully respecting the fiduciary duties of the Crown and the inherent rights of aboriginal peoples, aboriginal peoples with respect to environmental assessments;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 48, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 36 with the following:

“for timely and meaningful public participation during an environmental assessment process;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 49, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 28 to 33 on page 36 with the following:

“federal lands in Canada, or those that are outside Canada and that are to be carried out or financially supported by a federal authority, are considered in a careful and precautionary manner to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 50, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 34 on page 36 with the following:

“(h) to ensure that federal authorities take”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 51, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 38 to 41 on page 36 with the following:

“(i) to ensure that federal authorities possess sufficient regulatory power, and oversight and monitoring capacity, to study and respond to the cumulative environmental effects of physical activities in a region and to guarantee the inclusion and consideration of those study results in environmental assessments.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 52, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 8 on page 37 to line 27 on page 38 with the following:

“environmental effects — within or outside Canada — that are to be taken into account in relation to an act or thing, a physical activity, a designated project or a project are

(a) any impact that may be caused on biological, ecological, hydrological or chemical systems or other systems of the environment, including any change that may be caused to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act;

(b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on

(i) health and socio-economic conditions,

(ii) physical and cultural heritage,

(iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or

(iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; and

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 53, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 28 on page 38 to line 9 on page 39 with the following:

“6. The proponent of a project that is required to undergo an environmental assessment under this Act must not do any act or thing in connection with the carrying out of the project, in whole or in part, if that act or thing may cause an environmental effect referred to in subsection 5(1) unless the proponent complies with the conditions included in the decision statement that is issued to the proponent under subsection 31(3) or section 54 with respect to that project.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 54, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 13 to 24 on page 39 with the following:

“than this Act that would permit a project that is required to undergo an environmental assessment under this Act to be carried out in whole or in part unless the decision statement with respect to the project that is issued under subsection 31(3) or section 54 to the proponent of the project indicates that the project is not likely to cause”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 62, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 9 to 20 on page 43.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 63, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 6 to 8 on page 45.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 64, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 45 with the following:

“project if it is referred to a review panel under section 38.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 65, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 13 to 17 on page 45 with the following:

“a project must ensure that

(a) a screening or comprehensive study of the project is conducted;

(b) a report is prepared with respect to that screening or comprehensive study; and

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 66, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 20 to 22 on page 45 with the following:

“project and preparing the report with respect to the environmental assessment of the project, use any information that is”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 67, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 29 on page 45 with the following:

“environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 68, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 46 with the following:

“25. (1) The responsible authority must ensure that a draft report with respect to the environmental assessment of a project is prepared, and must ensure”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 69, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 46 with the following:

“received from the public, the responsible authority must finalize the report with respect to the environmental assessment of the project and”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 70, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 23 on page 46 with the following:

“spect to a project may delegate to”

(b) by replacing lines 28 to 30 on page 46 with the following:

“project, the preparation of the report with respect to the environmental assessment of the project and any part of the design and implementation of a follow-up program, but must not”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 72, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 1 on page 47 with the following:

“(2) The decisions must be made”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 74, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 20 to 27 on page 47 with the following:

“(6) If, under subsection 23(2), the responsible authority requires the proponent of a project to collect information or undertake a study with respect to the project, then the period that is taken by the proponent, in the responsible authority’s opinion, to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit within which the decisions must be”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 76, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting line 34 on page 47 to line 6 on page 51.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 77, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing lines 22 and 23 on page 51 with the following:

“assessing the environmental effects of projects that is followed by any jurisdic-”

(b) by replacing, in the English version, line 28 on page 51 with the following:

“project would be an appropriate”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 78, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 33 and 34 on page 51 with the following:

“be given in respect of a project or a class of projects.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 79, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 39 to 43 on page 51 with the following:

“project in relation to which the environmental assessment has been referred”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 80, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 52 with the following:

“(b) the public will be given meaningful opportunities to participate in the assessment that are at least as extensive as those required in relation to an environmental assessment carried out under this Act;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 81, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 10 on page 52 the following:

“(c.1) the process to be substituted provides for community knowledge and Aboriginal traditional knowledge to be taken into account;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 82, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 33 on page 52 with the following:

“project that is received by the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 84, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting line 39 on page 52 to line 25 on page 53.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 86, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 35 on page 53 with the following:

“assessment of the project to a review”

(b) by replacing, in the English version, line 38 on page 53 with the following:

“(a) whether the project may cause”

“adverse environmental effects that the project may cause; and”

(d) by replacing, in the English version, line 7 on page 54 with the following:

“environmental effects of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 87, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 10 on page 54 with the following:

“assessment of the project to a review”

(b) by replacing, in the English version, line 18 on page 54 with the following:

“of the project to the Minister; and”

“project.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 88, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 28 on page 54 with the following:

“project to a review panel, and a”

(b) by replacing, in the English version, line 30 on page 54 with the following:

“establishes in relation to the project”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 89, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 33 to 36 on page 54.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 90, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 38 on page 54 with the following:

“mental assessment of a project to a”

(b) by replacing, in the English version, line 42 on page 54 with the following:

“require the proponent of the project”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 91, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 5 on page 55 with the following:

“ronmental assessment of a project to”

(b) by replacing, in the English version, line 12 on page 55 with the following:

“of the project, respecting the joint”

“project is to be conducted by that”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 92, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 18 on page 55 with the following:

“mental assessment of a project to a”

(b) by replacing, in the English version, line 26 on page 55 with the following:

“project, respecting the joint establish-”

“the environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 93, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 30 on page 56 with the following:

“environmental assessment of a”

(b) by replacing, in the English version, line 35 on page 56 with the following:

“conflict of interest relative to the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 94, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 44 on page 56 with the following:

“environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 95, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 7 on page 57 with the following:

“project and may, at any time,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 96, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 17 on page 57 with the following:

“interest relative to the project”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 97, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 29 on page 57 with the following:

“the project;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 98, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 15 on page 58 with the following:

“project to the Minister and may, at”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 99, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing lines 19 and 20 on page 58 with the following:

“ing the environmental assessment of a project and preparing the report with”

(b) by replacing, in the English version, line 22 on page 58 with the following:

“project, use any information that is”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 100, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 29 on page 58 with the following:

“ment of the project, it may require”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 101, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 41 on page 58 with the following:

“environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 102, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 41 on page 59 with the following:

“environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 103, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 7 on page 60 with the following:

“proponent of the project to collect”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 104, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 60 with the following:

“a project to collect information or undertake a study with respect to the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 105, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 33 on page 60 with the following:

“49. (1) The Minister may terminate the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 106, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 34 on page 60 with the following:

“assessment by a review panel of a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 107, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 39 on page 60 with the following:

“ment by a review panel of a project if”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 108, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 21 on page 61 with the following:

“of a project is terminated under”

(b) by replacing, in the English version, line 24 on page 61 with the following:

“the environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 109, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 29 on page 61 with the following:

“assessment of the project that was”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 110, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 37 on page 61 with the following:

“appropriate, the project”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 111, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 41 to 43 on page 61.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 112, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 2 on page 62 with the following:

“project is likely to cause significant”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 113, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 4 on page 62 with the following:

“section 5, the decision maker must”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 114, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 8 to 12 on page 62.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 115, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 17 on page 62 with the following:

“effects that the project is likely to”

(b) by replacing, in the English version, line 20 on page 62 with the following:

“effects that the project is likely to”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 116, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 23 on page 62 with the following:

“subsection 52(1) that the project is”

(b) by replacing, in the English version, line 29 on page 62 with the following:

“tion that the project is likely to cause”

“project must comply.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 117, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing line 36 on page 62 with the following:

“subsection 52(1) that the project”

(b) by replacing, in the English version, line 2 on page 63 with the following:

“permit a project to be carried out,”

“tion with which the proponent of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 118, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 21 on page 63 with the following:

“project that”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 119, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 22 on page 63 with the following:

“(a) informs the proponent of the”

(b) by replacing, in the English version, line 25 on page 63 with the following:

“project and, if a matter was”

“relation to the project; and”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 120, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 31 on page 63 with the following:

“project and that must be complied”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 121, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing lines 34 and 35 on page 63 with the following:

“decision under subsection 52(1) in relation to the project for the purpose”

(b) by replacing, in the English version, line 39 on page 63 with the following:

“of the project was referred to a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 122, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 1 on page 64 with the following:

“the environmental assessment of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 123, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, lines 13 and 14 on page 64 with the following:

“the project to collect information or undertake a study with respect to the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 124, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 28 and 29 on page 64 with the following:

“55. The responsible authority must ensure that”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 125, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 36 and 37 on page 64 with the following:

“tion to a project is”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 126, — That Bill C-38, in Clause 52, be amended

(a) by replacing lines 2 and 3 on page 65 with the following:

“a project is considered to”

(b) by replacing, in the English version, line 9 on page 65 with the following:

“project; or”

“relation to the project.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 127, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 53.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 128, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 54.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 129, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 55.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 130, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 56.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 131, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 57.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 132, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 58.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 133, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 59.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 134, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 60.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 135, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 61.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 136, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 62.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 137, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 63.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 138, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 64.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 139, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 65.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 140, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 66.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 141, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 67.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 142, — That Bill C-38, in Clause 67, be amended by replacing lines 20 and 21 on page 98 with the following:

“force on April 30, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 143, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 68.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 144, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 69.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 145, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 70.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 146, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 71.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 147, — That Bill C-38, in Clause 71, be amended by replacing line 25 on page 99 with the following:

“an application, the Chairperson may propose a motion to put in place a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 148, — That Bill C-38, in Clause 71, be amended by replacing line 42 on page 99 with the following:

“authorized to deal with the application if a motion for such a representative action is carried by vote of the members of the Board.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 149, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 72.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 150, — That Bill C-38, in Clause 72, be amended by replacing lines 34 to 40 on page 100 with the following:

“(2.1) For greater certainty, if the number of members authorized to deal with an application as a result of any measure taken by the Chairperson under subsection 6(2.2) is less than three, the Board shall elect a third member to satisfy the quorum requirements established under subsection (2).”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 151, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 73.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 152, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 74.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 153, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 75.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 154, — That Bill C-38, in Clause 75, be amended by replacing line 11 on page 101 with the following:

“14. (1) The Chairperson may propose a motion to authorize one”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 155, — That Bill C-38, in Clause 75, be amended by replacing line 21 on page 101 with the following:

“under an authorization that is carried by vote of the Board is considered to have”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 156, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 76.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 157, — That Bill C-38, in Clause 76, be amended by replacing line 25 on page 101 with the following:

“15. (1) The Chairperson or the Board may authorize one”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 158, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 77.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 159, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 41 to 44 on page 101 with the following:

“or 15 becomes incapacitated or dies during the hearing or after the conclusion of the hearing but before making a decision or report, the Board, with the consent of all those who are parties to the hearing, may authorize another member”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 160, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing, in the English version, line 3 on page 102 with the following:

“incapacity or death occurs during”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 161, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing, in the English version, line 8 on page 102 with the following:

“incapacity or death occurs after”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 162, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 14 on page 102 with the following:

“tated or dies during the hearing or after”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 163, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing, in the English version, lines 17 to 22 on page 102 with the following:

“(a) the Board may vote in another member to replace the incapacitated or deceased member for the rest of the hearing and to participate in the decision if the incapacity or death occurs during the hear-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 164, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 24 to 29 on page 102 with the following:

“(b) if the incapacity or death occurs after the conclusion of the hearing but before a decision is given, the remaining members may, if unanimous, give a decision as if the incapacitated or deceased member were present and”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 165, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 34 on page 102 with the following:

“incapacitated or dies during the hearing”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 166, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 38 to 43 on page 102 with the following:

“(a) the Board may elect another member to replace the incapacitated or deceased member for the rest of the hearing and to participate in the finalizing of the report, if the incapacity or death occurs”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 167, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 45 on page 102 to line 3 on page 103 with the following:

“(b) if the incapacity or death occurs after the conclusion of the hearing but before the report is finalized, the remaining members may, if unanimous, finalize the report as if the incapacitated or deceased member were”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 168, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 17 on page 103 with the following:

“cludes the Chairperson from proposing a motion to take a measure”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 169, — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 21 to 27 on page 103 with the following:

“do so by the Board and on any terms and conditions that the Board prescribes, continue to inquire into, hear and determine any proceeding to which that person was assigned while that person was a member and the person shall for that purpose be considered to continue to be a member if the continued membership is carried by vote of the members of the Board.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 170, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 78.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 171, — That Bill C-38, in Clause 78, be amended by replacing line 30 on page 103 with the following:

“(1.1) Except in any instances where, based on what the Board considers necessary or desirable in the public interest, the Board considers it is advisable to do so, subsection (1) does not apply in respect”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 172, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 79.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 173, — That Bill C-38, in Clause 79, be amended by replacing line 35 on page 103 with the following:

“(2) Except in any instances where, based on what the Board considers necessary or desirable in the public interest, the Board considers it is advisable to do so, subsection (1) does not apply in respect”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 174, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 80.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 175, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 81.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 176, — That Bill C-38, in Clause 81, be amended by replacing line 14 on page 104 with the following:

“(2) A public hearing may be held in respect of any other matter that the Board considers advisable, however a public hearing need not be held where”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 177, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 82.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 178, — That Bill C-38, in Clause 82, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 104 with the following:

“(4) Subsections 121(3) to(5) apply to”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 179, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 83.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 180, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 25 to 27 on page 105 with the following:

“shall consider the objections of any interested person or group that, in their opinion, appear to be directly or indirectly related to the pipeline, and may have regard to the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 181, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by adding after line 33 on page 105 the following:

“(c.1) the expected and potential environmental and health impacts, both local and generalized, of the pipeline on surrounding communities and the general public;”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 182, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 41 to 43 on page 105 with the following:

“opinion may be affected, directly or indirectly, by the granting, refusal or dismissal of an application, or by the issuance of a certificate.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 183, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 4 on page 106 with the following:

“the report must also reference the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 184, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 9 on page 106 with the following:

“Board. The specified time limit must be”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 185, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 16 to 18 on page 106 with the following:

“respect to the pipeline, the period that is taken by”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 186, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 33 and 34 on page 106 with the following:

“by order, issue a directive to the Board that requires the Board to”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 187, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 107 with the following:

“53. (1) If, after the Board has submitted its report under section 52, any of the considerations set out in subsection 52(2) have changed in respect of the application and approval of the application is no longer deemed to be in the public interest, then the Governor in”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 188, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 43 on page 107 with the following:

“(8) The Board’s”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 189, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 108 with the following:

“54. (1) After the Board has submitted a report under section 52 or 53 that determines that the application is in the public interest, the Governor in”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 190, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 17 on page 108 with the following:

“making the order and must be made public within 15 days after it was made.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 191, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 3 on page 109 with the following:

“(“the Court”) within 30 days after the day on”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 192, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 22 on page 109 with the following:

“so, but only if one or more of the considerations set out in subsection 52(2) have changed in respect of the application and approval of the application is no longer deemed to be in the public interest.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 193, — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 25 to 31 on page 109 with the following:

“interested person or group, including

(a) persons or groups that are directly affected by the granting or refusing of the application, including those who use adjacent land for recreational, cultural or hunting purposes;

(b) persons or groups that are or could potentially be, in its opinion, indirectly affected by the granting or refusing of the application; and

For greater certainty, a decision of the Board as to whether it will consider the objections or representations of any person or group is conclusive.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 194, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 84.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 195, — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 36 on page 109 with the following:

“the time limit specified by the Chairperson pursuant to a motion and vote among Board members,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 196, — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 40 on page 109 with the following:

“son pursuant to a motion and vote among Board members must be no longer than 15 months after the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 197, — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 110 with the following:

“(a) prepare a report with respect to its”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 198, — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 110 with the following:

“(b) comply with that Act with respect to that assessment.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 199, — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 110 with the following:

“paragraph (1)(b) to which the application relates, the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 200, — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 25 on page 110 with the following:

“Governor in Council under”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 201, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 85.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 202, — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 111 with the following:

“the Board shall have regard to all representations referred to in section 55.2.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 203, — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing line 8 on page 111 with the following:

“that it specifies,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 204, — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 111 with the following:

“(5) The time limit specified by the Board must be no longer than 15 months after the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 205, — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing line 22 on page 111 with the following:

“project within the meaning of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 206, — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 111 with the following:

“(a) prepare a report setting out its opinion of the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 207, — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 33 to 35 on page 111 with the following:

“respect to the line or any power line referred to in subsection (1) to which the application relates, the period that is taken by”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 208, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 86.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 209, — That Bill C-38, in Clause 86, be amended by replacing line 32 on page 112 with the following:

“V, except sections 74, 76 to 78, 108, 110 to 111.3,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 210, — That Bill C-38, in Clause 86, be amended by replacing line 15 on page 113 with the following:

“except sections 74, 76 to 78, 108, 110 to 111.3, 114”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 211, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 87.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 212, — That Bill C-38, in Clause 87, be amended by replacing line 44 on page 114 with the following:

“a work to which that Act applies, unless it passes in, on, over, under, through or across a navigable water.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 213, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 88.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 214, — That Bill C-38, in Clause 88, be amended by replacing line 11 on page 117 with the following:

“under which section 58.29 does not apply or leave from the Board under”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 215, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 89.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 216, — That Bill C-38, in Clause 89, be amended by replacing line 16 on page 117 with the following:

“certificate under section 52 or 53 authorizing the”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 217, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 90.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 218, — That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 12 on page 118 with the following:

“was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and that passes in, on, over, under, through or”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 219, — That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 39 on page 118 with the following:

“that was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and that passes in, on, over, under, through”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 220, — That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 9 on page 119 with the following:

“that was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and that passes in, on, over, under, through”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 221, — That Bill C-38, in Clause 90, be amended by deleting lines 14 to 18 on page 119.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 222, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 91.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 223, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 92.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 224, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 93.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 225, — That Bill C-38, in Clause 93, be amended by replacing line 25 on page 124 with the following:

“oil or gas, the Board shall, after all required consultation with members of the public and with First Nations and taking into account all considerations that appear to it to be relevant, satisfy itself that the”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 226, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 94.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 227, — That Bill C-38, in Clause 94, be amended by replacing line 36 on page 124 with the following:

“recommendation, the Board shall, after all required consultation with members of the public and with First Nations, seek to avoid”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 228, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 95.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 229, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 96.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 230, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 97.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 231, — That Bill C-38, in Clause 97, be amended by replacing lines 40 and 41 on page 125 with the following:

“120.5 The Board may issue a ”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 232, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 98.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 233, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 99.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 234, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 100.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 235, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 101.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 236, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 102.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 237, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 103.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 238, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 104.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 239, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 105.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 240, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 106.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 241, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 107.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 242, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 108.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 243, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 109.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 244, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 110.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 245, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 111.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 246, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 112.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 247, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 113.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 248, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 114.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 249, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 115.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 250, — That Bill C-38, in Clause 115, be amended by replacing lines 33 and 34 on page 138 with the following:

“and 99 to 114 come into force on September 1, 2015.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 251, — That Bill C-38, in Clause 115, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 139 with the following:

“force on January 1, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 252, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 116.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 253, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 117.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 254, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 118.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 255, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 119.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 256, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 120.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 257, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 121.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 258, — That Bill C-38, in Clause 121, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 141 with the following:

“June 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 259, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 122.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 260, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 123.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 261, — That Bill C-38, in Clause 123, be amended by replacing line 18 on page 141 with the following:

“seven months.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 262, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 124.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 263, — That Bill C-38, in Clause 124, be amended by replacing line 24 on page 141 with the following:

“replace a licence after consulting the public, expert opinion and peer-reviewed scientific evidence, or decide whether it is in the public interest to authorize its transfer, on”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 264, — That Bill C-38, in Clause 124, be amended by replacing line 1 on page 142 with the following:

“the Commission, after consulting expert opinion, the applicant or, in the case of”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 265, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 125.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 266, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 126.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 267, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 127.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 268, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 128.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 269, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 129.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 270, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 130.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 271, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 131.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 272, — That Bill C-38, in Clause 131, be amended by replacing lines 35 and 36 on page 149 with the following:

“force on August 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 273, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 132.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 274, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 133.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 275, — That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing line 8 on page 150 with the following:

“thing impeding the free”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 276, — That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing line 36 on page 150 with the following:

“that fish may potentially be harvested under the authority of a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 277, — That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 151 with the following:

“to fish includes

(a) the death of, or harm to, any fish; and

(b) any temporary or permanent harmful alteration to, or disruption or destruction of, any fish habitat.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 278, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 134.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 279, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 17 on page 151 with the following:

“programs and, if the Minister has determined, on the basis of the features and scope of the programs, that the programs are equivalent in their capabilities to meet and ensure compliance with the provisions of this Act, otherwise harmonizing those”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 280, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing lines 20 and 21 on page 151 with the following:

“tween the parties and the public, including the exchange and public dissemination of scientific information and any other information relevant to the public; and”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 281, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing lines 22 to 24 on page 151 with the following:

“(c) facilitating public consultation, participation in decision-making processes and the entry into arrangements with third-party stakeholders who are directly or indirectly affected.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 282, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 25 on page 151 with the following:

“(2) An agreement may, while ensuring the integrity of the federal government's constitutionally defined jurisdiction and responsibility with respect to fisheries, establish”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 283, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 37 on page 151 with the following:

“the parties, including the exchange and dissemination to the public of scien-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 284, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 14 on page 152 with the following:

“into or renewing the agreement that shall ensure that meaningful public participation is sought and taken into consideration.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 285, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by adding after line 14 on page 152 the following:

“(3.1) For the purposes of paragraph (1)(a), any agreement entered into with a province must ensure the integrity of the federal government's constitutional jurisdiction over fisheries, by

(a) establishing that the province, for the purposes of the agreement, acts as an agent of the federal government in executing the agreement; and

(b) requiring the province, as a condition of the agreement, to report to the Minister.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 286, — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing lines 20 to 24 on page 152 with the following:

“provision under the laws of the province that, after consulation with experts, stakeholders and members of the public, is determined to be equivalent in effect to a provision of the regulations, the Governor in Council may, by order, declare that certain provisions of the regulations do not apply in the”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 287, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 135.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 288, — That Bill C-38, in Clause 135, be amended by replacing line 9 on page 154 with the following:

“commercial, recrea-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 289, — That Bill C-38, in Clause 135, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 154 with the following:

“in place to prevent serious harm to fish or fish habitat, including those that are part of a commercial, recreational”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 290, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 136.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 291, — That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 39 on page 154 to line 1 on page 155 with the following:

“(2) If, on the basis of expert opinion, the Minister considers it necessary to ensure the free passage of fish or to prevent harm to fish, the owner or person who has the charge, management or control of any water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, on the Minister’s request, within the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 292, — That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 16 on page 155 with the following:

“Minister considers, based on expert opinion, sufficient to permit the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 293, — That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 20 on page 155 with the following:

“quantity of water that the Minister considers, based on expert opinion,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 294, — That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 156 with the following:

“(e) in any way stop, impede or hinder fish from entering or passing through any fishway or canal, or stop, impede or hinder fish from sur-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 295, — That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 156 with the following:

“(g) fish in any manner within 25 m downstream from the lower entrance to any fishway, canal, obstacle or leap.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 296, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 137.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 297, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 138.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 298, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 139.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 299, — That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing line 3 on page 157 with the following:

“32. (1) No person shall kill or harm fish by any”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 300, — That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing line 6 on page 157 with the following:

“the killing of or harm to fish is done in such a way as to ensure, according to expert advice based on an independent analysis, the absolute minimum destruction of or disturbance to fish populations and habitats necessary in order to carry out the work, undertaking or activity and”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 301, — That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing lines 25 to 31 on page 157 with the following:

“(2)(a) to (e) that applies to them is guilty of

(a) an offence punishable on summary conviction and liable, for a first offence, to a fine not exceeding $300,000 and, for any subsequent offence, to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or

(b) an indictable offence and liable, for a first offence, to a fine not exceeding $1,000,000 and, for any subsequent offence, to a fine not exceeding $1,000,000 or to imprisonment for a term not exceeding three years, or to both.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 302, — That Bill C-38 be amended by adding after line 32 on page 157 the following new clause:

“139.1 The Act is amended by adding the following after section 32:

32.1 Every owner or occupier of a water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection 30(1) who refuses or neglects to provide and maintain a fish guard, screen, covering or netting in accordance with subsections 30(1) to (3), permits the removal of a fish guard, screen, covering or netting in contravention of subsection 30(3) or refuses or neglects to close a sluice or gate in accordance with subsection 30(4) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable, for a first offence, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars and, for any subsequent offence, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 303, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 140.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 304, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 141.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 305, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 142.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 306, — That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 5 on page 158 with the following:

“(2) If conducted in accordance with expert advice that is based on an independent analysis so as to ensure the absolute minimum of destruction or disruption of fish populations and fish habitat, a person may carry on a work, under-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 307, — That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 35 on page 158 with the following:

“harm to fish or fish habitat, including those that are part of any commercial,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 308, — That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 40 on page 158 with the following:

“(d) the serious harm to fish or fish habitat is produced as a result of”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 309, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 143.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 310, — That Bill C-38, in Clause 143, be amended by replacing line 17 on page 159 with the following:

“made by the Governor in Council under subsection (5) applicable to that”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 311, — That Bill C-38, in Clause 143, be amended by replacing line 22 on page 159 with the following:

“by the Governor in Council under subsection (5.1) and that is deposited”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 312, — That Bill C-38, in Clause 143, be amended by deleting lines 26 to 29 on page 159.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 313, — That Bill C-38, in Clause 143, be amended by adding after line 10 on page 160 the following:

“(5.2) No regulation made under subsection (5.1) may authorize any deposit of a deleterious substance unless the deposit is conducted in such a manner as to ensure the absolute minimum of destruction or disruption of fish populations and fish habitat.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 314, — That Bill C-38, in Clause 143, be amended

(a) by replacing line 13 on page 160 with the following:

“under subsection (5) or (5.1) shall, when”

(b) by replacing line 15 on page 160 with the following:

“made under paragraph (5)(e) or (5.1)(d) or any”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 315, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 144.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 316, — That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 46 and 47 on page 161 with the following:

“results or is likely to result in alteration, disruption or serious harm to any fish or fish habitat, including those that are part of a commercial, recreational”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 317, — That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 20 and 21 on page 162 with the following:

“results or is likely to result in alteration, disruption or serious harm to any fish or fish habitat, including those that are part of a commercial,”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 318, — That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 163 with the following:

“activity results or has the potential to result in alteration, disruption or serious harm to any fish or fish habitat in an ecologically significant area, the”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 319, — That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing line 1 on page 164 with the following:

“(c) defining, on the basis of peer-reviewed literature and expert opinion, “ecologically significant area””

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 320, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 145.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 321, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 8 on page 164 with the following:

“enforcement of this Act, provided that, with regard to the designation of any analyst, the analyst has been independently recognized as qualified to be so designated.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 322, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 30 on page 164 with the following:

“habitat or serious harm to fish or fish habitat, or”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 323, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing lines 3 and 4 on page 165 with the following:

“prescribed by the regulations of any alteration, disruption or destruction of fish”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 324, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 16 on page 165 with the following:

“substance in water that is not”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 325, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing lines 20 and 21 on page 165 with the following:

“humans of fish results or could potentially result from the occurrence, then”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 326, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 30 on page 167 with the following:

“(i) alteration or disruption of fish habitat, or serious harm to fish or fish habitat, including those that are part of a”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 327, — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 40 on page 167 with the following:

“that results in any alteration or disruption of fish habitat, or serious harm to any fish or fish habitat, including those that are part”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 328, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 146.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 329, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 147.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 330, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 148.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 331, — That Bill C-38, in Clause 148, be amended by replacing lines 15 to 21 on page 174 with the following:

“42.1 (1) The Minister shall, as soon as possible after the end of each fiscal year, prepare and cause to be laid before each house of Parliament a report on the administration and enforcement of the provisions of this Act relating to fish habitat protection and pollution prevention for that year, including for those fisheries of particular commercial or recreational value and any fisheries of cultural or economic value for Aboriginal communities.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 332, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 149.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 333, — That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 40 on page 174 with the following:

“(i.01) excluding certain fisheries, on the basis of public consultation and expert opinion, from the defini-”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 334, — That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 176 with the following:

“(2) The Governor in Council may, by regulation, add”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 335, — That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 11 on page 176 with the following:

“(3) Regulations made under subsection (2)”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 336, — That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 16 on page 176 with the following:

“(5) The Governor in Council may, for the purpose of emergency response and after consulting with experts, make”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 337, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 150.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 338, — That Bill C-38, in Clause 150, be amended by replacing lines 25 to 29 on page 176 with the following:

“recommendation of the Minister following consultation with the public and experts or, if they are made for the purposes of and in relation to the subject matters set out in an order made under section 43.2, on the recommendation of the minister designated under that section following consultation with the public and experts.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 339, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 151.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 340, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 152.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 341, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 153.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 342, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 154.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 343, — That Bill C-38, in Clause 154, be amended by replacing line 18 on page 177 with the following:

“Act may not be commenced later than twenty-five years”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 344, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 155.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 345, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 156.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 346, — That Bill C-38, in Clause 156, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 178 with the following:

“and 153 come into force on July 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 347, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 157.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 348, — That Bill C-38, in Clause 157, be amended by replacing lines 37 and 38 on page 178 with the following:

“and, subject to the regulations, after consulting relevant peer-reviewed science, considering public concerns and taking all appropriate measures to ensure that no ecosystem will be significantly adversely affected, renew it no more than once.

(1.1) Before issuing a permit referred to under subsection (1), the Minister shall ensure that the issuance of the permit will not have any adverse effects on critical habitat as it is defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. ”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 349, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 158.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 350, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 159.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 351, — That Bill C-38, in Clause 159, be amended by replacing line 25 on page 179 with the following:

“mental Registry as well as in the Canada Gazette.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 352, — That Bill C-38, in Clause 159, be amended by replacing line 41 on page 179 with the following:

“(b) in every other case, at least 30 days”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 353, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 160.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 354, — That Bill C-38, in Clause 160, be amended by replacing line 13 on page 180 with the following:

“published in the Environmental Registry and in the Canada Gazette; or”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 355, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 161.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 356, — That Bill C-38, in Clause 161, be amended by deleting lines 32 to 39 on page 180.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 357, — That Bill C-38, in Clause 161, be amended by deleting lines 1 to 10 on page 181.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 358, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 162.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 359, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 163.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 360, — That Bill C-38, in Clause 163, be amended by replacing line 29 on page 181 with the following:

“(6.1) Subject to subsection 73(9), the agreement or permit must set out”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 361, — That Bill C-38, in Clause 163, be amended by deleting line 31 on page 181 to line 8 on page 182.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 362, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 164.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 363, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 165.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 364, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 166.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 365, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 167.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 366, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 168.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 367, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 169.

The question was put on Motion No. 24 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 127 to 141, was deferred.

The question was put on Motion No. 143 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 144 to 146, 149, 151 to 153, 156, 158, 170, 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, 217, 222 to 224, 226, 228 to 230 and 232 to 249, was deferred.

The question was put on Motion No. 252 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 253 to 257, was deferred.

The question was put on Motion No. 259 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 260, 262 and 265 to 271, was deferred.

The question was put on Motion No. 273 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 274, 278, 287, 290, 296 to 298, 303 to 305, 309, 315, 320, 328 to 330, 332, 337, 339 to 342, 344 and 345, was deferred.

The question was put on Motion No. 347 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 349, 350, 353, 355 and 358, was deferred.

The question was put on Motion No. 359 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 362 to 367, was deferred.

Group No. 4

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 368, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 170.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 369, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 171.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 370, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 172.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 371, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 173.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 372, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 174.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 373, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 175.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 374, — That Bill C-38, in Clause 175, be amended by replacing line 17 on page 185 with the following:

“financial statements of the Council, and the Council shall make the report available for public scrutiny at the offices of the Council.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 375, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 176.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 376, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 177.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 377, — That Bill C-38, in Clause 179, be amended by replacing line 7 on page 186 with the following:

“financial statements of the Council and the Council, shall make the report available for public scrutiny at the offices of the Council.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 378, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 178.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 379, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 179.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 380, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 180.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 381, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 181.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 382, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 182.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 383, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 183.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 384, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 184.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 385, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 185.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 386, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 186.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 387, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 187.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 388, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 188.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 389, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 189.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 390, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 190.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 391, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 191.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 392, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 192.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 393, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 193.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 394, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 194.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 395, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 195.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 396, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 196.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 397, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 197.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 398, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 198.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 399, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 199.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 400, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 200.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 401, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 201.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 402, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 202.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 403, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 203.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 404, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 204.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 405, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 209.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 406, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 210.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 407, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 211.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 408, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 212.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 409, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 213.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 410, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 214.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 413, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 215.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 414, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 216.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 415, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 217.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 416, — That Bill C-38, in Clause 217, be amended by replacing lines 21 to 23 on page 194 with the following:

“217. This Division comes into force on April 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 417, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 218.

Midnight

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 418, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 219.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 419, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 220.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 420, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 221.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 421, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 222.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 422, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 223.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 423, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 224.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 424, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 225.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 425, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 226.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 426, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 227.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 427, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 228.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 428, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 229.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 429, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 230.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 430, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 231.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 431, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 232.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 432, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 233.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 433, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 234.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 434, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 235.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 435, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 236.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 436, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 237.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 437, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 238.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 438, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 239.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 439, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 240.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 440, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 241.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 441, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 242.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 442, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 243.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 443, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 244.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 444, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 245.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 445, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 246.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 446, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 247.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 447, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 248.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 448, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 249.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 449, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 250.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 450, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 251.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 451, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 252.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 452, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 253.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 453, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 254.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 454, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 255.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 455, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 256.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 456, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 257.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 457, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 258.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 458, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 259.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 459, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 260.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 460, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 261.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 461, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 262.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 462, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 263.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 463, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 264.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 464, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 265.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 465, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 266.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 466, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 267.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 467, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 268.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 468, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 269.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 469, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 270.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 470, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 271.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 471, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 272.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 472, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 273.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 473, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 274.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 474, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 275.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 475, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 276.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 476, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 277.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 477, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 278.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 478, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 279.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 479, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 280.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 480, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 281.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 481, — That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 33 on page 226 with the following:

“April 1, 2016.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 482, — That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 35 on page 226 with the following:

“on April 1, 2016.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 483, — That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 37 on page 226 with the following:

“force on May 1, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 484, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 283.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 485, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 284.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 486, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 285.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 487, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 286.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 488, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 287.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 489, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 288.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 490, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 289.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 491, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 290.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 492, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 291.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 493, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 292.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 494, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 293.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 495, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 294.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 496, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 295.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 497, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 296.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 498, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 297.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 499, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 298.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 500, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 299.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 501, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 300.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 502, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 301.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 503, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 302.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 504, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 303.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 505, — That Bill C-38, in Clause 303, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 235 with the following:

“on September 1, 2015.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 506, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 304.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 507, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 305.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 508, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 306.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 509, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 307.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 510, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 308.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 511, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 309.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 512, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 310.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 513, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 311.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 514, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 312.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 515, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 313.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 516, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 314.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 517, — That Bill C-38, in Clause 314, be amended by replacing lines 8 and 9 on page 242 with the following:

“on May 1, 2013.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 518, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 315.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 519, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 316.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 520, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 317.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 521, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 318.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 522, — That Bill C-38, in Clause 318, be amended by adding after line 36 on page 243 the following:

“(2) The report referred to in subsection (1) shall include, for the previous calendar year, all information related to any action or enforcement measure taken in accordance with subsection 6(1) under any Act or regulation set out in Part 3 or Part 4 of the Schedule.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 523, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 319.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 524, — That Bill C-38, in Clause 319, be amended

(a) by replacing line 39 on page 243 with the following:

“(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the manage-”

(b) by replacing line 41 on page 243 with the following:

“protected heritage area at least every 10 years, taking into account any feedback received from the public under subsection (2.1),”

“(2.1) In every year, the Minister shall

(a) publish on the departmental website the management plan for each national historic site or other protected heritage area; and

(b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 525, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 320.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 526, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 321.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 527, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 322.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 528, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 323.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 529, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 324.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 530, — That Bill C-38, in Clause 324, be amended

(a) by replacing lines 13 and 14 on page 244 with the following:

“(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the management plan for each park at least every 10 years, taking into account any feedback received from the public under subsection (2.1),”

(b) by adding after line 16 on page 244 the following:

“(2.1) In every year, the Minister shall

(a) publish on the departmental website the management plan for each national historic site or other protected heritage area; and

(b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 531, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 325.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 532, — That Bill C-38, in Clause 325, be amended

(a) by replacing line 20 on page 244 with the following:

“(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the manage-”

(b) by replacing line 22 on page 244 with the following:

“at least every 10 years, taking into account any feedback received from the public under subsection (2.1), and shall cause any”

“(2.1) In every year, the Minister shall

(a) publish on the departmental website the management plan for each national historic site or other protected heritage area; and

(b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 533, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 353.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 534, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 356.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 535, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 359.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 536, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 361.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 537, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 362.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 538, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 363.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 539, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 364.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 540, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 366.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 541, — That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 272 with the following:

“force on January 1, 2014.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 542, — That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 272 with the following:

“comes into force on January 1, 2014.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 543, — That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 272 with the following:

“May 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 544, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 368.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 546, — That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 34 on page 274 the following:

“(3) Every officer appointed under this section must conduct every operation, wherever it takes place, in a manner respecting the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 547, — That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 17 on page 276 the following:

“(3) For greater certainty, the detention of any person by an officer is not permitted unless the officer has been appointed as a cross-border maritime law enforcement officer under section 7.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 548, — That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 34 on page 277 the following:

“17. The provisions of this Act, the related amendments to the Royal Canadian Mounted Police Act and the consequential amendments to the Criminal Code and the Customs Act cease to have effect at the end of the 15th sitting day of Parliament after June 1, 2017, unless, before the end of that day, the application of those provisions is extended by a resolution passed by both Houses of Parliament.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 549, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 369.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 550, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 370.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 551, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 371.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 552, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 372.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 553, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 373.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 554, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 374.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 555, — That Bill C-38, in Clause 374, be amended by replacing lines 31 to 33 on page 280 with the following:

“374. This Division comes into force on April 30, 2016.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 556, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 377.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 557, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 378.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 558, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 379.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 559, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 380.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 560, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 381.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 561, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 382.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 562, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 383.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 563, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 384.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 564, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 385.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 565, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 386.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 566, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 387.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 567, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 391.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 568, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 392.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 569, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 393.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 572, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 394.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 573, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 395.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 574, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 396.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 575, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 397.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 577, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 398.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 578, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 399.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 579, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 400.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 580, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 401.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 581, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 402.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 582, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 403.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 583, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 404.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 584, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 405.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 585, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 406.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 586, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 407.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 587, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 408.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 588, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 409.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 589, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 410.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 590, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 411.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 591, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 412.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 592, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 413.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 593, — That Bill C-38, in Clause 413, be amended by deleting lines 25 and 26 on page 291.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 594, — That Bill C-38, in Clause 413, be amended by replacing line 34 on page 291 with the following:

“accessible to the public.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 595, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 414.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 596, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 415.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 597, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 416.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 598, — That Bill C-38, in Clause 416, be amended by replacing line 40 on page 292 with the following:

“considers appropriate and must be subject to regulatory approval.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 599, — That Bill C-38, in Clause 416, be amended by deleting lines 22 to 24 on page 293.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 600, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 417.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 601, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 418.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 602, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 419.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 603, — That Bill C-38, in Clause 419, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 295 with the following:

“force on January 1, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 604, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 420.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 605, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 421.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 606, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 422.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 607, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 423.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 608, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 424.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 609, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 425.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 610, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 426.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 611, — That Bill C-38, in Clause 426, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 299 with the following:

“426. This Division comes into force on May 1, 2013.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 612, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 427.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 613, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 428.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 614, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 429.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 615, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 430.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 616, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 431.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 617, — That Bill C-38, in Clause 440, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 305 with the following:

“force on January 1, 2013.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 618, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 441.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 619, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 442.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 620, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 443.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 621, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 444.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 622, — That Bill C-38, in Clause 444, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 306 with the following:

“444. This Division comes into force on April 30, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 623, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 445.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 624, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 446.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 625, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 447.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 629, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 448.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 631, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 461.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 632, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 463.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 633, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 465.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 634, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 466.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 635, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 467.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 636, — That Bill C-38, in Clause 467, be amended by replacing lines 3 to 5 on page 322 with the following:

“464 and 465, come into force on June 15, 2015.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 637, — That Bill C-38, in Clause 467, be amended by replacing line 7 on page 322 with the following:

“force on July 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 638, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 468.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 639, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 469.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 640, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 470.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 641, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 471.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 642, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 472.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 643, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 473.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 644, — That Bill C-38, in Clause 473, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 323 with the following:

“tion 4.2, including their issuance and their”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 645, — That Bill C-38, in Clause 473, be amended by replacing line 25 on page 323 with the following:

“available to the public;”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 646, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 474.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 647, — That Bill C-38, in Clause 474, be amended by replacing line 3 on page 324 with the following:

“that he or she considers appropriate for assuring the quality of seeds and seed crops, subject to the conditions set out in subsection (5).”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 648, — That Bill C-38, in Clause 474, be amended by adding after line 6 on page 324 the following:

“(5) For greater certainty, no licence referred to in subsection (1) shall be issued to persons who have a direct commercial interest in the sale, importation or exportation of seeds in Canada.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 649, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 475.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 650, — That Bill C-38, in Clause 475, be amended by replacing lines 18 and 19 on page 324 with the following:

“tion 4.1, including their issuance and their”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 651, — That Bill C-38, in Clause 475, be amended by replacing line 6 on page 325 with the following:

“that he or she considers appropriate for assuring the quality of seeds and seed crops, subject to the conditions set out in subsection (5).”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 652, — That Bill C-38, in Clause 475, be amended by adding after line 9 on page 325 the following:

“(5) For greater certainty, no licence referred to in subsection (1) shall be issued to persons who have a direct commercial interest in the sale, importation or exportation of seeds in Canada.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 653, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 476.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 654, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 477.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 655, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 478.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 656, — That Bill C-38, in Clause 478, be amended by replacing lines 25 to 27 on page 325 with the following:

“478. This Division comes into force on September 15, 2015.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 657, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 479.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 658, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 480.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 659, — That Bill C-38, in Clause 480, be amended by replacing line 13 on page 326 with the following:

“subsection 23(1) and all criteria and factors considered in reaching a decision or sending notice under that subsection, with the exception of all commercially sensitive information;”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 660, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 481.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 661, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 482.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 662, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 484.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 663, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 485.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 664, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 486.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 665, — That Bill C-38, in Clause 486, be amended by replacing line 30 on page 328 with the following:

“January 1, 2013.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 666, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 487.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 667, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 488.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 668, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 489.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 669, — That Bill C-38, in Clause 489, be amended by replacing line 20 on page 329 with the following:

“February 1, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 670, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 490.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 671, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 491.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 672, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 492.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 673, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 493.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 674, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 494.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 675, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 495.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 676, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 496.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 677, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 497.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 678, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 498.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 679, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 499.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 680, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 500.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 681, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 501.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 682, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 502.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 683, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 503.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 684, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 504.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 685, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 505.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 686, — That Bill C-38, in Clause 505, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 333 with the following:

“on January 1, 2016.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 687, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 506.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 688, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 507.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 689, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 508.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 690, — That Bill C-38, in Clause 508, be amended

(a) by replacing line 1 on page 336 with the following:

“(b) humanely dispose of that animal or thing or require”

(b) by replacing line 3 on page 336 with the following:

“care or control of it to humanely dispose of it if, according to expert opinion, treatment under paragraph (a) is not feasible or is not able to be carried out quickly enough to be effective in eliminating the disease or toxic substance or preventing its spread.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 691, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 509.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 692, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 511.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 693, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 514.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 694, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 515.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 695, — That Bill C-38, in Clause 515, be amended by replacing line 28 on page 338 with the following:

“September 1, 2013 or, if it is later, on the day on”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 696, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 516.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 697, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 517.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 698, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 518.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 699, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 519.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 700, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 520.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 701, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 521.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 702, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 522.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 703, — That Bill C-38, in Clause 522, be amended by replacing line 2 on page 340 with the following:

“possible after the end of each fiscal year but”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 704, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 523.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 705, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 524.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 706, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 525.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 707, — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by replacing line 33 on page 340 with the following:

“Whereas a strong, efficient and publicly accountable banking sector”

Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), moved Motion No. 708, — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by replacing lines 6 to 10 on page 341 with the following:

“And whereas respect for provincial laws of general application is necessary to ensure the quality of the banking services offered;”

Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), moved Motion No. 709, — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by deleting lines 6 to 10 on page 341.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 710, — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by adding after line 10 on page 341 the following:

“And whereas, in the interest of informed public debate and decision-making, it is in the national interest for the Government of Canada to publicy and transparently account for all financial assistance provided to the Canadian banking sector by the Government of Canada, including that provided through the Bank of Canada and the Canadian Mortgage and Housing Corporation;”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 711, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 526.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 712, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 527.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 713, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 528.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 714, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 529.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 715, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 530.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 716, — That Bill C-38, in Clause 530, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 342 with the following:

“on January 15, 2016.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 717, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 531.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 718, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 532.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 719, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 533.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 720, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 534.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 721, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 535.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 722, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 536.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 723, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 537.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 724, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 538.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 725, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 539.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 726, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 540.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 727, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 541.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 728, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 542.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 729, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 543.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 730, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 544.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 731, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 545.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 732, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 546.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 733, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 547.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 734, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 548.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 735, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 549.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 736, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 550.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 737, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 551.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 738, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 552.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 739, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 553.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 740, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 554.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 741, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 555.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 742, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 556.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 743, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 557.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 744, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 558.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 745, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 559.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 746, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 560.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 747, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 561.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 748, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 562.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 749, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 563.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 750, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 564.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 751, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 565.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 752, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 566.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 753, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 567.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 754, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 568.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 755, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 569.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 756, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 570.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 757, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 571.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 758, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 572.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 759, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 573.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 760, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 574.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 761, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 575.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 762, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 576.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 763, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 577.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 764, — That Bill C-38, in Clause 577, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 361 with the following:

“577. This Division comes into force on June 1, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 765, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 578.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 766, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 579.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 767, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 580.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 768, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 581.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 769, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 582.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 770, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 583.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 771, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 584.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 772, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 585.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 773, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 586.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 774, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 587.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 775, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 588.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 776, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 589.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 777, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 590.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 778, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 591.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 779, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 592.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 780, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 593.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 781, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 594.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 782, — That Bill C-38, in Clause 594, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 365 with the following:

“on April 30, 2016.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 783, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 595.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 784, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 602.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 785, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 603.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 786, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 605.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 787, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 606.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 788, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 607.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 789, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 608.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 790, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 609.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 791, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 610.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 792, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 611.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 793, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 612.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 794, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 613.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 795, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 614.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 796, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 615.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 797, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 616.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 798, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 617.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 799, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 618.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 800, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 619.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 801, — That Bill C-38, in Clause 619, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 378 with the following:

“608(2) and (3) come into force on April 30, 2016.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 802, — That Bill C-38, in Clause 619, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 378 with the following:

“on July 1, 2014.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 803, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 620.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 804, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 621.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 805, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 622.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 806, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 623.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 807, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 624.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 808, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 625.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 809, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 654.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 810, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 655.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 811, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 656.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 812, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 657.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 813, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 658.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 814, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 659.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 815, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 660.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 816, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 661.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 817, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 662.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 818, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 663.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 819, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 664.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 820, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 665.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 821, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 666.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 822, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 667.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 823, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 668.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 824, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 669.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 825, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 670.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 826, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 671.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 827, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 672.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 828, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 673.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 829, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 674.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 830, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 675.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 831, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 676.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 832, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 677.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 833, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 678.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 834, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 679.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 835, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 680.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 836, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 681.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 837, — That Bill C-38, in Clause 681, be amended by replacing lines 32 to 34 on page 394 with the following:

“681. This Division comes into force on January 1, 2016.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 838, — That Bill C-38, in Clause 684, be amended by replacing lines 6 to 8 on page 396 with the following:

“684. This Division comes into force on September 1, 2012.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 839, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 685.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 840, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 686.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 841, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 687.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 844, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 688.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 845, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 689.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 846, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 690.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 847, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 691.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 848, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 692.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 849, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 693.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 850, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 694.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 851, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 695.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 852, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 696.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 853, — That Bill C-38, in Clause 696, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 401 with the following:

“on September 15, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 854, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 699.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 855, — That Bill C-38, in Clause 699, be amended by replacing line 16 on page 401 with the following:

“2007, is repealed as of April 30, 2015.”

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 856, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 700.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 857, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 701.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 858, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 702.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 859, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 703.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 860, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 704.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 861, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 705.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 862, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 706.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 863, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 707.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 864, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 708.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 865, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 709.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 866, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 710.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 867, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 711.

Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 868, — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 712.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 869, — That Bill C-38, in Clause 753, be amended by replacing lines 8 and 9 on page 424 with the following:

“force on September 1, 2012.”

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), moved Motion No. 870, — That Bill C-38, in Clause 753, be amended by replacing lines 11 to 13 on page 424 with the following:

“723, 726 and 741 to 751 come into force on June 15, 2015.”

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), moved Motion No. 871, — That Bill C-38 be amended by deleting the Schedule.

The question was put on Motion No. 368 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 369 to 373, 375, 376 and 378 to 404, was deferred.

The question was put on Motion No. 405 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 406 to 409, was deferred.

The question was put on Motion No. 410 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 413 and 414, was deferred.

The question was put on Motion No. 415 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 417 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 420 and 421, was deferred.

The question was put on Motion No. 418 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 419, was deferred.

The question was put on Motion No. 422 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 423 to 480, was deferred.

The question was put on Motion No. 484 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 485 to 504, was deferred.

The question was put on Motion No. 506 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 507 to 516, was deferred.

The question was put on Motion No. 518 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 519 and 528, was deferred.

The question was put on Motion No. 520 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 521, 523, 525 to 527, 529 and 531, was deferred.

The question was put on Motion No. 533 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 534 to 540, was deferred.

The question was put on Motion No. 544 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 549 to 554, was deferred.

The question was put on Motion No. 556 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 557 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 558 to 566, was deferred.

The question was put on Motion No. 567 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 568, 569, 572 to 575, and 577 to 589, was deferred.

The question was put on Motion No. 590 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 591 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 592, 595 to 597 and 600 to 602, was deferred.

The question was put on Motion No. 604 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 605 to 610, was deferred.

The question was put on Motion No. 612 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 613 to 616, was deferred.

The question was put on Motion No. 617 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 618 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 619 to 621, was deferred.

The question was put on Motion No. 623 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 625, was deferred.

The question was put on Motion No. 624 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 629 and 631 to 635, was deferred.

The question was put on Motion No. 638 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 639 to 642, was deferred.

The question was put on Motion No. 643 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 646 and 649, was deferred.

The question was put on Motion No. 653 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 654 and 655, was deferred.

The question was put on Motion No. 657 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 658, was deferred.

The question was put on Motion No. 660 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 661, was deferred.

The question was put on Motion No. 662 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 663 and 664, was deferred.

The question was put on Motion No. 666 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 667 and 668, was deferred.

The question was put on Motion No. 670 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 671 to 685, was deferred.

The question was put on Motion No. 687 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 688, 689, and 691 to 694, was deferred.

The question was put on Motion No. 696 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 697 to 702, 704, and 705, was deferred.

The question was put on Motion No. 706 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 711 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 712 to 715, was deferred.

The question was put on Motion No. 717 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 718 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 719 to 763, was deferred.

The question was put on Motion No. 765 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 766 to 781, was deferred.

The question was put on Motion No. 783 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 784 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 785 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 786 and 789, was deferred.

The question was put on Motion No. 787 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 788 and 790 to 800, was deferred.

The question was put on Motion No. 803 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 804 to 808, was deferred.

The question was put on Motion No. 809 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 810, was deferred.

The question was put on Motion No. 811 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 812 to 815 and 817 to 836, was deferred.

The question was put on Motion No. 816 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 838 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 839 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 840, 841 and 844 to 852, was deferred.

The question was put on Motion No. 854 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 856 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 857 to 861, and 863 to 866, was deferred.

The question was put on Motion No. 862 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 867 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 868, was deferred.

The question was put on Motion No. 869 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 870, was deferred.

The question was put on Motion No. 871 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Ms. Sgro (York West), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 1.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

Accordingly, Motions Nos. 2, 5 and 8 to 12 were also negatived on the same division.
(Division No. 287 -- Vote n^o 287)
YEAS: 133, NAYS: 150
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 150
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 2, 5 and 8 to 12 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 6 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 7, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 7 with the following:

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division No. 288 -- Vote n^o 288)

YEAS: 133, NAYS: 149

YEAS — POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel

Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 133

NAYS — CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lebel
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 149

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 7, be amended by replacing line 5 on page 8 with the following:

“interest, being any activity that contributes to the social or cultural lives of Canadians or that contributes to Canada's economic or ecological well-being.”

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division No. 289 -- Vote n^o 289)

YEAS: 133, NAYS: 149

YEAS -- POUR

Total: -- 133

NAYS -- CONTRE

Total: -- 149

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Toone (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 4.
The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:
(Division No. 290 -- Vote n^o 290)
YEAS: 133, NAYS: 149
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 149
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 4 and 15 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 16.
The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:
(Division No. 291 -- Vote n^o 291)
YEAS: 133, NAYS: 150
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mayes McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 150
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-38, in Clause 16, be amended by replacing line 5 on page 14 with the following:

“on January 1, 2013 a salary of $137,000.”

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division No. 292 -- Vote n^o 292)

YEAS: 134, NAYS: 150

YEAS -- POUR

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer

Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 134

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 150

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 16 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 19.
The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division:
(Division No. 293 -- Vote n^o 293)
YEAS: 34, NAYS: 249
YEAS -- POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Brison Byrne Coderre Cuzner Duncan (Etobicoke North) Easter Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Hyer Karygiannis Lamoureux MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Pacetti Plamondon Rae Regan Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Trudeau Valeriote Total: -- 34
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Angus Armstrong Ashfield Ashton Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Benskin Bernier Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Blaney Block Boivin Borg Boughen Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Braid Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Cash Charlton Chicoine Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Comartin Côté Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dechert Del Mastro Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Gill Glover Godin Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Hughes Jacob James Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Larose Latendresse Lauzon Laverdière Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leslie Leung Liu Lizon Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mai Marston Martin Masse Mathyssen Mayes McLeod Menegakis Menzies Merrifield Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Nicholson Norlock Nunez-Melo O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Pilon Poilievre Quach Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Saganash Sandhu Saxton Scott Seeback Sellah Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Stanton Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toews Toone Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 249
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 17 to 23 were also negatived on the same division.

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 52.
The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:
(Division No. 294 -- Vote n^o 294)
YEAS: 134, NAYS: 149
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mayes McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 149
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 127 to 141 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 25 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 8 on page 31 the following:

Whereas environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development;

Whereas the Government of Canada seeks to avoid duplication or unnecessary delays;

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

(Division No. 295 -- Vote n^o 295)

YEAS: 124, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer

Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash

Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 124

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki

Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Poilievre
Preston
Rajotte
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 26, 28, 30 to 38, 40, 44 to 54, 62 to 70, 72, 74, 76 to 82, 84 and 86 to 126 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 41 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 25 to 29 on page 35 with the following:

The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division:

(Division No. 296 -- Vote n^o 296)

YEAS: 114, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hughes

Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nash
Nicholls
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, the question was not put on Motions Nos. 42 and 43.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 142 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 67, be amended by replacing lines 20 and 21 on page 98 with the following:

“force on April 30, 2016.”

The question was put on Motion No. 142 and it was negatived on the following division:

(Division No. 297 -- Vote n^o 297)

YEAS: 113, NAYS: 148

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale

Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Mourani
Mulcair
Murray

Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr

Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Poilievre
Preston
Rajotte
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 148

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 143 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 68.
The question was put on Motion No. 143 and it was negatived on the following division:
(Division No. 298 -- Vote n^o 298)
YEAS: 113, NAYS: 134
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Bevington Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Charlton Chicoine Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Hsu Hyer Julian Karygiannis Lamoureux Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nash Nicholls Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Quach Ravignat Raynault Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Truppe Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 134
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 144 to 146, 149, 151 to 153, 156, 158, 170, 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, 217, 222 to 224, 226, 228 to 230 and 232 to 249 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 147 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 71, be amended by replacing line 25 on page 99 with the following:

“an application, the Chairperson may propose a motion to put in place a”

The question was put on Motion No. 147 and it was negatived on the following division:

(Division No. 299 -- Vote n^o 299)

YEAS: 111, NAYS: 134

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu

Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nash

Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Daniel

Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 134

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 148 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 150 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 72, be amended by replacing lines 34 to 40 on page 100 with the following:

The question was put on Motion No. 150 and it was negatived on the following division:

(Division No. 300 -- Vote n^o 300)

YEAS: 107, NAYS: 135

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle

Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Julian
Lamoureux
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 107

NAYS -- CONTRE

Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki

Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 135

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 154 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 75, be amended by replacing line 11 on page 101 with the following:

“14. (1) The Chairperson may propose a motion to authorize one”

The question was put on Motion No. 154 and it was negatived on the following division:

(Division No. 301 -- Vote n^o 301)

YEAS: 108, NAYS: 134

YEAS -- POUR

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale

Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray

Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 108

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Davidson
Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 134

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 155 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 157 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 76, be amended by replacing line 25 on page 101 with the following:

“15. (1) The Chairperson or the Board may authorize one”

The question was put on Motion No. 157 and it was negatived on the following division:

(Division No. 302 -- Vote n^o 302)

YEAS: 108, NAYS: 133

YEAS -- POUR

Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle

Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray

Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 108

NAYS -- CONTRE

Clarke
Clement
Davidson
Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel

Richards
Rickford
Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 133

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 159 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 41 to 44 on page 101 with the following:

The question was put on Motion No. 159 and it was negatived.

Accordingly, Motions Nos. 160 to 169 were also negatived.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 171 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 78, be amended by replacing line 30 on page 103 with the following:

The question was put on Motion No. 171 and it was negatived on the following division:

(Division No. 303 -- Vote n^o 303)

YEAS: 106, NAYS: 129

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu

Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Pacetti

Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 106

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Davidson
Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel

Total: -- 129

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 173 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 79, be amended by replacing line 35 on page 103 with the following:

The question was put on Motion No. 173 and it was negatived on the following division:

(Division No. 304 -- Vote n^o 304)

YEAS: 108, NAYS: 150

YEAS -- POUR

Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray

Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 108

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert

Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 150

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 176 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 81, be amended by replacing line 14 on page 104 with the following:

“(2) A public hearing may be held in respect of any other matter that the Board considers advisable, however a public hearing need not be held where”

The question was put on Motion No. 176 and it was negatived on the following division:

(Division No. 305 -- Vote n^o 305)

YEAS: 104, NAYS: 146

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale

Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
Mai
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash

Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 104

NAYS -- CONTRE

Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 178 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 82, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 104 with the following:

“(4) Subsections 121(3) to(5) apply to”

The question was put on Motion No. 178 and it was negatived on the following division:

(Division No. 306 -- Vote n^o 306)

YEAS: 100, NAYS: 136

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Cotler
Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale

Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Laurentides—Labelle)
Mulcair
Murray
Nash

Nicholls
Pacetti
Papillon
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 100

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Butt
Calandra
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert

Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel

Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 136

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 180 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 25 to 27 on page 105 with the following:

“shall consider the objections of any interested person or group that, in their opinion, appear to be directly or indirectly related to the pipeline, and may have regard to the”

The question was put on Motion No. 180 and it was negatived on the following division:

(Division No. 307 -- Vote n^o 307)

YEAS: 101, NAYS: 134

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Giguère
Godin

Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mulcair

Murray
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Valeriote

Total: -- 101

NAYS -- CONTRE

Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Benoit
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Daniel
Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino

Fast
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Goldring
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb

Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback

Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 134

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 181 to 193 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 195 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 36 on page 109 with the following:

“the time limit specified by the Chairperson pursuant to a motion and vote among Board members,”

The question was put on Motion No. 195 and it was negatived on the following division:

(Division No. 308 -- Vote n^o 308)

YEAS: 102, NAYS: 133

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Bélanger
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler
Crowder

Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu

Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon

Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 102

NAYS -- CONTRE

Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Daniel

Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber

Reid
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 133

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 196 to 200 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 202 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 111 with the following:

“the Board shall have regard to all representations referred to in section 55.2.”

The question was put on Motion No. 202 and it was negatived on the following division:

(Division No. 309 -- Vote n^o 309)

YEAS: 103, NAYS: 137

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 103

NAYS -- CONTRE

Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 137

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 203 to 207 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 209 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 86, be amended by replacing line 32 on page 112 with the following:

“V, except sections 74, 76 to 78, 108, 110 to 111.3,”

The question was put on Motion No. 209 and it was negatived on the following division:

(Division No. 310 -- Vote n^o 310)

YEAS: 102, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brosseau
Caron
Charlton
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Hsu

Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Saganash
Sandhu
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 102

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong

Clarke
Clement
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr

Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid
Rempel

Richards
Rickford
Schellenberger
Seeback
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 210 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 212 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 87, be amended by replacing line 44 on page 114 with the following:

“a work to which that Act applies, unless it passes in, on, over, under, through or across a navigable water.”

The question was put on Motion No. 212 and it was negatived on the following division:

(Division No. 311 -- Vote n^o 311)

YEAS: 103, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Hsu
Hyer

Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon

Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 103

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 214 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 88, be amended by replacing line 11 on page 117 with the following:

“under which section 58.29 does not apply or leave from the Board under”

The question was put on Motion No. 214 and it was negatived on the following division:

(Division No. 312 -- Vote n^o 312)

YEAS: 103, NAYS: 148

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bevington
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brosseau
Caron
Charlton
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler
Crowder

Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Hsu
Hyer
Karygiannis

Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 103

NAYS -- CONTRE

Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel

Richards
Rickford
Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 148

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 216 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 89, be amended by replacing line 16 on page 117 with the following:

“certificate under section 52 or 53 authorizing the”

The question was put on Motion No. 216 and it was negatived on the following division:

(Division No. 313 -- Vote n^o 313)

YEAS: 101, NAYS: 148

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin

Goodale
Hsu
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray

Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 101

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Loan
Vellacott
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 148

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 218 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 12 on page 118 with the following:

“was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and that passes in, on, over, under, through or”

The question was put on Motion No. 218 and it was negatived on the following division:

Accordingly, Motions Nos. 219 to 221 were also negatived on the same division.

(Division No. 314 -- Vote n^o 314)

YEAS: 104, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Harris (Scarborough Southwest)

Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls

Pacetti
Papillon
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 104

NAYS -- CONTRE

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Loan
Vellacott
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 219 to 221 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 225 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 93, be amended by replacing line 25 on page 124 with the following:

The question was put on Motion No. 225 and it was negatived on the following division:

(Division No. 315 -- Vote n^o 315)

YEAS: 106, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cullen

Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Karygiannis

Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 106

NAYS -- CONTRE

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 227 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 94, be amended by replacing line 36 on page 124 with the following:

“recommendation, the Board shall, after all required consultation with members of the public and with First Nations, seek to avoid”

The question was put on Motion No. 227 and it was negatived on the following division:

(Division No. 316 -- Vote n^o 316)

YEAS: 102, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Coderre
Comartin
Côté
Cotler
Cullen

Cuzner
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux

Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Pacetti
Papillon

Patry
Perreault
Pilon
Quach
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 102

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel

Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toews
Trost
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 231 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 97, be amended by replacing lines 40 and 41 on page 125 with the following:

“120.5 The Board may issue a ”

The question was put on Motion No. 231 and it was negatived on the following division:

(Division No. 317 -- Vote n^o 317)

YEAS: 99, NAYS: 142

YEAS -- POUR

Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Charlton
Chicoine
Choquette
Coderre
Comartin
Côté
Cotler

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu

Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Pacetti

Papillon
Patry
Perreault
Pilon
Quach
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 99

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel

Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toews
Trost
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Zimmer

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 250 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 115, be amended by replacing lines 33 and 34 on page 138 with the following:

“and 99 to 114 come into force on September 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 250 and it was negatived on the following division:

(Division No. 318 -- Vote n^o 318)

YEAS: 98, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)

Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mulcair
Murray
Nicholls
Pacetti

Papillon
Patry
Perreault
Pilon
Quach
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 98

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Rempel
Richards

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 251 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 252 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 116.
The question was put on Motion No. 252 and it was negatived on the following division:
(Division No. 319 -- Vote n^o 319)
YEAS: 92, NAYS: 146
YEAS -- POUR Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bennett Bevington Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Charlton Chicoine Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Hsu Hyer Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Marston Masse May McCallum McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mulcair Murray Nicholls Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Quach Ravignat Raynault Regan Saganash Sandhu Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stoffer Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 92
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 253 to 257 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 258 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 121, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 141 with the following:

“June 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 258 and it was negatived on the following division:

(Division No. 320 -- Vote n^o 320)

YEAS: 94, NAYS: 145

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hsu

Hyer
Larose
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Papillon

Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 94

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lauzon
Lebel

Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 259 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 122.
The question was put on Motion No. 259 and it was negatived on the following division:
(Division No. 321 -- Vote n^o 321)
YEAS: 93, NAYS: 144
YEAS -- POUR Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bennett Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Charlton Chicoine Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Hsu Hyer Larose Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nash Nicholls Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Quach Ravignat Raynault Regan Saganash Sandhu Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stoffer Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Bateman Benoit Bernier Bezan Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 144
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 260, 262 and 265 to 271 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 261 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 123, be amended by replacing line 18 on page 141 with the following:

“seven months.”

The question was put on Motion No. 261 and it was negatived on the following division:

(Division No. 322 -- Vote n^o 322)

YEAS: 93, NAYS: 141

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson

Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère

Godin
Gravelle
Hsu
Hyer
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair

Murray
Nash
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 93

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lobb
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Total: -- 141

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 263 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 124, be amended by replacing line 24 on page 141 with the following:

“replace a licence after consulting the public, expert opinion and peer-reviewed scientific evidence, or decide whether it is in the public interest to authorize its transfer, on”

The question was put on Motion No. 263 and it was negatived on the following division:

(Division No. 323 -- Vote n^o 323)

YEAS: 85, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Boulerice
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson

Cleary
Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain

Giguère
Godin
Gravelle
Hsu
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)

Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash
Papillon
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sims (Newton—North Delta)
Stoffer
Thibeault
Tremblay

Total: -- 85

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lebel
Leitch

Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Wong
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 264 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 272 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 131, be amended by replacing lines 35 and 36 on page 149 with the following:

“force on August 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 272 and it was negatived on the following division:

(Division No. 324 -- Vote n^o 324)

YEAS: 95, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Charlton
Chicoine
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Groguhé

Hsu
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nash

Nicholls
Papillon
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sims (Newton—North Delta)
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 95

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lebel
Leitch
Lemieux

Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 273 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 132.
The question was put on Motion No. 273 and it was negatived on the following division:
(Division No. 325 -- Vote n^o 325)
YEAS: 122, NAYS: 146
YEAS -- POUR Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Quach Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 274, 278, 287, 290, 296 to 298, 303 to 305, 309, 315, 320, 328 to 330, 332, 337, 339 to 342, 344 and 345 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 275 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing line 8 on page 150 with the following:

“thing impeding the free”

The question was put on Motion No. 275 and it was negatived on the following division:

(Division No. 326 -- Vote n^o 326)

YEAS: 122, NAYS: 145

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Julian

Kellway
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Papillon

Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 122

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Ritz
Saxton
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 276 and 277 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 279 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 17 on page 151 with the following:

The question was put on Motion No. 279 and it was negatived on the following division:

(Division No. 327 -- Vote n^o 327)

YEAS: 102, NAYS: 141

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Cullen
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Jacob
Julian
Kellway

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Nicholls
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon

Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 102

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 141

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 280 to 286 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 288 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 135, be amended by replacing line 9 on page 154 with the following:

“commercial, recrea-”

The question was put on Motion No. 288 and it was negatived on the following division:

(Division No. 328 -- Vote n^o 328)

YEAS: 96, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Coderre
Côté
Cullen
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Jacob
Julian
Kellway

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Pilon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 96

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lunney
MacKay (Central Nova)
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 289 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 291 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 39 on page 154 to line 1 on page 155 with the following:

The question was put on Motion No. 291 and it was negatived on the following division:

(Division No. 329 -- Vote n^o 329)

YEAS: 88, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Christopherson
Coderre

Côté
Cotler
Cullen
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Jacob
Julian
Kellway
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti

Patry
Péclet
Pilon
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 88

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Poilievre
Preston
Rajotte
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 292 to 295 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 299 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing line 3 on page 157 with the following:

“32. (1) No person shall kill or harm fish by any”

The question was put on Motion No. 299 and it was negatived on the following division:

(Division No. 330 -- Vote n^o 330)

YEAS: 89, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Ashton
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Chicoine
Chisholm
Christopherson
Coderre
Côté
Cotler
Cullen

Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway

Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Pilon
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 89

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 300 and 301 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 302 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38 be amended by adding after line 32 on page 157 the following new clause:

“139.1 The Act is amended by adding the following after section 32:

The question was put on Motion No. 302 and it was negatived on the following division:

(Division No. 331 -- Vote n^o 331)

YEAS: 95, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre

Cotler
Cullen
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lapointe

Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Pilon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 95

NAYS -- CONTRE

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 306 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 5 on page 158 with the following:

The question was put on Motion No. 306 and it was negatived on the following division:

(Division No. 332 -- Vote n^o 332)

YEAS: 91, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre

Cotler
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 91

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 307 and 308 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 310 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 143, be amended by replacing line 17 on page 159 with the following:

“made by the Governor in Council under subsection (5) applicable to that”

The question was put on Motion No. 310 and it was negatived on the following division:

(Division No. 333 -- Vote n^o 333)

YEAS: 90, NAYS: 142

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre

Côté
Cotler
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian

Kellway
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Martin
Masse
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet

Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 90

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr

Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt
Rajotte

Rathgeber
Reid
Ritz
Saxton
Schellenberger
Shea
Shipley
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 311 to 314 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 316 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 46 and 47 on page 161 with the following:

“results or is likely to result in alteration, disruption or serious harm to any fish or fish habitat, including those that are part of a commercial, recreational”

The question was put on Motion No. 316 and it was negatived on the following division:

(Division No. 334 -- Vote n^o 334)

YEAS: 94, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary

Coderre
Côté
Cotler
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian

Kellway
Lapointe
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Pilon
Quach
Rae
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 94

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent

Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt

Rajotte
Rathgeber
Reid
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 317 to 319 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 321 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 8 on page 164 with the following:

“enforcement of this Act, provided that, with regard to the designation of any analyst, the analyst has been independently recognized as qualified to be so designated.”

The question was put on Motion No. 321 and it was negatived on the following division:

(Division No. 335 -- Vote n^o 335)

YEAS: 98, NAYS: 138

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre

Côté
Cotler
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry

Péclet
Pilon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 98

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Davidson

Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Leitch

Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger

Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 138

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 322 to 327 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 331 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 148, be amended by replacing lines 15 to 21 on page 174 with the following:

The question was put on Motion No. 331 and it was negatived on the following division:

(Division No. 336 -- Vote n^o 336)

YEAS: 100, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Côté

Cotler
Cullen
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Garneau
Giguère
Godin
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon

Patry
Péclet
Pilon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 100

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clarke
Clement
Davidson
Dechert

Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 333 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 40 on page 174 with the following:

“(i.01) excluding certain fisheries, on the basis of public consultation and expert opinion, from the defini-”

The question was put on Motion No. 333 and it was negatived on the following division:

(Division No. 337 -- Vote n^o 337)

YEAS: 101, NAYS: 141

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson

Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Giguère
Godin
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel

Nicholls
Pacetti
Papillon
Patry
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau

Total: -- 101

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Benoit
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Carmichael
Carrie
Chisu
Clarke
Clement
Davidson
Dechert

Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch

Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 141

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 334 to 336 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 338 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 150, be amended by replacing lines 25 to 29 on page 176 with the following:

The question was put on Motion No. 338 and it was negatived on the following division:

(Division No. 338 -- Vote n^o 338)

YEAS: 101, NAYS: 142

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary

Coderre
Comartin
Côté
Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Giguère
Godin
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 101

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Carmichael
Carrie
Chisu
Clarke
Clement
Davidson
Dechert
Del Mastro

Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Young (Oakville)
Zimmer

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 343 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 154, be amended by replacing line 18 on page 177 with the following:

“Act may not be commenced later than twenty-five years”

The question was put on Motion No. 343 and it was negatived on the following division:

(Division No. 339 -- Vote n^o 339)

YEAS: 105, NAYS: 141

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Bélanger
Bennett
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob

Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 105

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Calandra
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Davidson

Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 141

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 346 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 156, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 178 with the following:

“and 153 come into force on July 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 346 and it was negatived on the following division:

(Division No. 340 -- Vote n^o 340)

YEAS: 105, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Cash
Choquette
Christopherson
Coderre
Comartin
Côté
Cullen
Cuzner

Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Giguère
Godin
Goodale
Harris (Scarborough Southwest)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon

Patry
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 105

NAYS -- CONTRE

Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 347 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 157.
The question was put on Motion No. 347 and it was negatived on the following division:
(Division No. 341 -- Vote n^o 341)
YEAS: 110, NAYS: 138
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cullen Cuzner Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin Masse May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 110
NAYS -- CONTRE Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Cannan Carrie Chisu Chong Clarke Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Merrifield Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 138
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 349, 350, 353, 355 and 358 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 348 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 157, be amended by replacing lines 37 and 38 on page 178 with the following:

The question was put on Motion No. 348 and it was negatived on the following division:

(Division No. 342 -- Vote n^o 342)

YEAS: 102, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Hsu
Hughes
Jacob
Kellway

Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon

Patry
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 102

NAYS -- CONTRE

Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Dechert

Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger

Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 351 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 159, be amended by replacing line 25 on page 179 with the following:

“mental Registry as well as in the Canada Gazette.”

The question was put on Motion No. 351 and it was negatived on the following division:

(Division No. 343 -- Vote n^o 343)

YEAS: 103, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Jacob
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo

Papillon
Patry
Péclet
Plamondon
Quach
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 103

NAYS -- CONTRE

Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux

Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback

Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 352 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 354 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 160, be amended by replacing line 13 on page 180 with the following:

“published in the Environmental Registry and in the Canada Gazette; or”

The question was put on Motion No. 354 and it was negatived on the following division:

(Division No. 344 -- Vote n^o 344)

YEAS: 101, NAYS: 140

YEAS -- POUR

Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hyer
Jacob

Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti

Papillon
Patry
Péclet
Pilon
Quach
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 101

NAYS -- CONTRE

Chong
Clement
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Hawn
Hiebert
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 140

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 356 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 161, be amended by deleting lines 32 to 39 on page 180.
The question was put on Motion No. 356 and it was negatived on the following division:
(Division No. 345 -- Vote n^o 345)
YEAS: 103, NAYS: 143
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cullen Cuzner Day Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai Masse May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Quach Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motion No. 357 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 359 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 163.

The question was put on Motion No. 359 and it was negatived on the following division:

Accordingly, Motions Nos. 362 to 367 were also negatived on the same division.
(Division No. 346 -- Vote n^o 346)
YEAS: 104, NAYS: 145
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cullen Cuzner Day Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Masse May McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 362 to 367 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 360 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 163, be amended by replacing line 29 on page 181 with the following:

“(6.1) Subject to subsection 73(9), the agreement or permit must set out”

The question was put on Motion No. 360 and it was negatived on the following division:

(Division No. 347 -- Vote n^o 347)

YEAS: 103, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Bélanger
Bellavance
Benskin
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Genest-Jourdain
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis

Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet

Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 103

NAYS -- CONTRE

Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr

Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 361 was also negatived on the same division.

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 368 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 170.
The question was put on Motion No. 368 and it was negatived on the following division:
(Division No. 348 -- Vote n^o 348)
YEAS: 101, NAYS: 144
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cuzner Day Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Foote Fortin Freeman Fry Genest-Jourdain Giguère Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin Masse May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 101
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 369 to 373, 375, 376 and 378 to 404 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 374 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 175, be amended by replacing line 17 on page 185 with the following:

“financial statements of the Council, and the Council shall make the report available for public scrutiny at the offices of the Council.”

The question was put on Motion No. 374 and it was negatived on the following division:

(Division No. 349 -- Vote n^o 349)

YEAS: 100, NAYS: 145

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cuzner
Day
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Genest-Jourdain
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux

Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet

Total: -- 100

NAYS -- CONTRE

Daniel
Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 377 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 405 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 209.
The question was put on Motion No. 405 and it was negatived on the following division:
(Division No. 350 -- Vote n^o 350)
YEAS: 100, NAYS: 145
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cuzner Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Martin Masse May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 100
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 406 to 409 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 410 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 214.
The question was put on Motion No. 410 and it was negatived on the following division:
(Division No. 351 -- Vote n^o 351)
YEAS: 68, NAYS: 167
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Ashton Bellavance Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Christopherson Comartin Côté Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Dusseault Genest-Jourdain Giguère Godin Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Martin Masse May Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nantel Nunez-Melo Papillon Péclet Pilon Plamondon Quach Rafferty Ravignat Rousseau Saganash Sandhu Scott Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Total: -- 68
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cuzner Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hyer James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oliver Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 167
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 413 and 414 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 415 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 217.
The question was put on Motion No. 415 and it was negatived on the following division:
(Division No. 352 -- Vote n^o 352)
YEAS: 87, NAYS: 145
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Bélanger Bellavance Bennett Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Comartin Côté Cuzner Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Foote Fortin Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Martin Masse May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nantel Pacetti Papillon Péclet Pilon Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Sandhu Scott Sgro Sims (Newton—North Delta) St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 87
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goldring Goodyear Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 416 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 217, be amended by replacing lines 21 to 23 on page 194 with the following:

“217. This Division comes into force on April 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 416 and it was negatived on the following division:

(Division No. 353 -- Vote n^o 353)

YEAS: 89, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chisholm
Choquette
Cleary

Coderre
Comartin
Côté
Cuzner
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia

Hsu
Hughes
Hyer
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Nantel

Pacetti
Papillon
Péclet
Pilon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sims (Newton—North Delta)
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 89

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Rempel

Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toews
Trost
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 417 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 218.
The question was put on Motion No. 417 and it was negatived on the following division:
(Division No. 354 -- Vote n^o 354)
YEAS: 94, NAYS: 142
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Ashton Bélanger Bennett Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Chisholm Choquette Cleary Coderre Comartin Côté Cullen Cuzner Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Martin Masse May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 94
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Rempel Richards Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 142
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 420 and 421 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 418 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 219.
The question was put on Motion No. 418 and it was negatived on the following division:
(Division No. 355 -- Vote n^o 355)
YEAS: 71, NAYS: 170
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Ashton Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Caron Cash Chisholm Choquette Cleary Comartin Côté Cullen Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Dusseault Freeman Genest-Jourdain Giguère Godin Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Martin Masse Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Pilon Quach Rafferty Ravignat Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Total: -- 71
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Coderre Cuzner Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu Hyer James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Sgro Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 170
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motion No. 419 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 422 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 223.
The question was put on Motion No. 422 and it was negatived on the following division:
(Division No. 356 -- Vote n^o 356)
YEAS: 98, NAYS: 131
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Cash Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cullen Cuzner Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Lamoureux Lapointe Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Martin Masse May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Nantel Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 98
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoeppner James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 131
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 423 to 480 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 481 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 33 on page 226 with the following:

“April 1, 2016.”

The question was put on Motion No. 481 and it was negatived on the following division:

(Division No. 357 -- Vote n^o 357)

YEAS: 97, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Nantel
Nunez-Melo
Pacetti

Papillon
Patry
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Valeriote

Total: -- 97

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 482 and 483 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 484 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 283.
The question was put on Motion No. 484 and it was negatived on the following division:
(Division No. 358 -- Vote n^o 358)
YEAS: 33, NAYS: 208
YEAS — POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Brison Byrne Coderre Cuzner Duncan (Etobicoke North) Easter Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Hyer Lamoureux MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Pacetti Plamondon Rae Regan Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Trudeau Valeriote Total: -- 33
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Ashton Aspin Baird Bateman Benoit Benskin Bernier Bezan Blanchette-Lamothe Block Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Cash Chicoine Chisu Chong Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Comartin Côté Cullen Daniel Davidson Day Dechert Del Mastro Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Vancouver Island North) Dusseault Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Freeman Galipeau Genest-Jourdain Giguère Gill Glover Godin Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hughes Jacob James Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake Latendresse Lauzon Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leung Liu Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Martin Masse Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Michaud Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Nicholson Norlock Nunez-Melo O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Opitz Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Pilon Poilievre Preston Quach Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Saganash Sandhu Saxton Schellenberger Scott Seeback Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Sorenson Stanton Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toews Tremblay Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 208
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 485 to 504 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 505 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 303, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 235 with the following:

“on September 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 505 and it was negatived on the following division:

(Division No. 359 -- Vote n^o 359)

YEAS: 98, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Jacob
Julian

Lamoureux
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Murray
Nantel
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Pilon

Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 98

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goldring
Goodyear
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 506 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 304.
The question was put on Motion No. 506 and it was negatived on the following division:
(Division No. 360 -- Vote n^o 360)
YEAS: 96, NAYS: 143
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Coderre Côté Cullen Cuzner Day Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Masse May McCallum McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Murray Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 96
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 507 to 516 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 517 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 314, be amended by replacing lines 8 and 9 on page 242 with the following:

“on May 1, 2013.”

The question was put on Motion No. 517 and it was negatived on the following division:

(Division No. 361 -- Vote n^o 361)

YEAS: 97, NAYS: 132

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow

Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cullen
Cuzner
Day
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)

Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Larose
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
May
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani

Murray
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Pilon
Plamondon
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Toone
Tremblay
Trudeau

Total: -- 97

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lebel
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Poilievre
Preston
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 132

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 518 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 315.
The question was put on Motion No. 518 and it was negatived on the following division:
(Division No. 362 -- Vote n^o 362)
YEAS: 72, NAYS: 158
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Brahmi Brosseau Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Comartin Côté Cullen Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Dusseault Fortin Freeman Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Leslie Liu Mai Martin Masse May Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Papillon Patry Pilon Plamondon Rafferty Ravignat Saganash Sandhu Scott Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Toone Tremblay Total: -- 72
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Baird Bélanger Bennett Benoit Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Coderre Cuzner Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Foote Galipeau Gallant Garneau Glover Goguen Goodale Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hoeppner Holder Hsu James Jean Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Murray Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Poilievre Preston Rae Regan Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Shea Shipley Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sopuck Sorenson St-Denis Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trottier Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 158
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 519 and 528 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 520 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 317.
The question was put on Motion No. 520 and it was negatived on the following division:
(Division No. 363 -- Vote n^o 363)
YEAS: 103, NAYS: 140
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Genest-Jourdain Giguère Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin Masse Mathyssen May McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Murray Nash Pacetti Papillon Patry Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 103
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Smith Sopuck Sorenson Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 140
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 521, 523, 525 to 527, 529 and 531 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 522 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 318, be amended by adding after line 36 on page 243 the following:

The question was put on Motion No. 522 and it was negatived on the following division:

(Division No. 364 -- Vote n^o 364)

YEAS: 133, NAYS: 147

YEAS -- POUR

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Murray
Nantel

Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 133

NAYS -- CONTRE

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 524 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 319, be amended

(a) by replacing line 39 on page 243 with the following:

“(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the manage-”

(b) by replacing line 41 on page 243 with the following:

“protected heritage area at least every 10 years, taking into account any feedback received from the public under subsection (2.1),”

“(2.1) In every year, the Minister shall

(a) publish on the departmental website the management plan for each national historic site or other protected heritage area; and

(b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.”

The question was put on Motion No. 524 and it was negatived on the following division:

(Division No. 365 -- Vote n^o 365)

YEAS: 127, NAYS: 145

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Murray
Nantel
Nash

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Péclet
Perreault
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 127

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Saxton
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 530 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 324, be amended

(a) by replacing lines 13 and 14 on page 244 with the following:

(b) by adding after line 16 on page 244 the following:

“(2.1) In every year, the Minister shall

(a) publish on the departmental website the management plan for each national historic site or other protected heritage area; and

(b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.”

The question was put on Motion No. 530 and it was negatived on the following division:

(Division No. 366 -- Vote n^o 366)

YEAS: 110, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bevington
Blanchette
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia

Hsu
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray

Nantel
Nash
Nunez-Melo
Papillon
Péclet
Perreault
Plamondon
Quach
Ravignat
Raynault
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scarpaleggia
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 110

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Saxton
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 532 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 325, be amended

(a) by replacing line 20 on page 244 with the following:

“(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the manage-”

(b) by replacing line 22 on page 244 with the following:

“at least every 10 years, taking into account any feedback received from the public under subsection (2.1), and shall cause any”

“(2.1) In every year, the Minister shall

(a) publish on the departmental website the management plan for each national historic site or other protected heritage area; and

(b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.”

The question was put on Motion No. 532 and it was negatived on the following division:

(Division No. 367 -- Vote n^o 367)

YEAS: 93, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Andrews
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Benskin
Blanchette
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Cotler
Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)

Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garrison
Genest
Giguère
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hyer
Jacob

Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
Mai
Marston
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray

Nantel
Nash
Nunez-Melo
Papillon
Perreault
Plamondon
Quach
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 93

NAYS -- CONTRE

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 533 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 353.
The question was put on Motion No. 533 and it was negatived on the following division:
(Division No. 368 -- Vote n^o 368)
YEAS: 64, NAYS: 163
YEAS — POUR Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Blanchette Borg Boulerice Brosseau Charlton Chicoine Chisholm Chow Comartin Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Fortin Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hyer Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Mai Marston Mathyssen May Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nantel Nash Nunez-Melo Papillon Perreault Quach Ravignat Rousseau Sandhu Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Total: -- 64
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Aspin Baird Bateman Bélanger Benoit Bernier Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cotler Cuzner Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodale Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu James Jean Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McGuinty McLeod Menegakis Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Murray Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Poilievre Preston Rajotte Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Sgro Shea Shipley Shory Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trottier Trudeau Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 163
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 534 to 540 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 541 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 272 with the following:

“force on January 1, 2014.”

The question was put on Motion No. 541 and it was negatived on the following division:

(Division No. 369 -- Vote n^o 369)

YEAS: 88, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Andrews
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brosseau
Cash
Charlton
Chicoine
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Cotler
Crowder

Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garrison
Genest
Giguère
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)

Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hyer
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Mai
Marston
Mathyssen
May
McGuinty
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Murray
Nantel

Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rafferty
Ravignat
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Sims (Newton—North Delta)
Stewart
Sullivan
Thibeault
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 88

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 542 and 543 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 544 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 368.
The question was put on Motion No. 544 and it was negatived on the following division:
(Division No. 370 -- Vote n^o 370)
YEAS: 86, NAYS: 143
YEAS -- POUR Andrews Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Brahmi Brosseau Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cuzner Davies (Vancouver East) Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Foote Fortin Fry Garrison Giguère Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Mai Marston May McGuinty Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Stewart Sullivan Thibeault Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 86
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz Payne Penashue Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Truppe Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 549 to 554 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 546 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 34 on page 274 the following:

The question was put on Motion No. 546 and it was negatived on the following division:

(Division No. 371 -- Vote n^o 371)

YEAS: 91, NAYS: 145

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Aubin
Bélanger
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Brahmi
Brosseau
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Crowder
Cullen

Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Fortin
Fry
Garrison
Giguère
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob

Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
Mai
Marston
May
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo
Pacetti

Papillon
Perreault
Quach
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 91

NAYS -- CONTRE

Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)

Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston

Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 547 and 548 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 555 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 374, be amended by replacing lines 31 to 33 on page 280 with the following:

“374. This Division comes into force on April 30, 2016.”

The question was put on Motion No. 555 and it was negatived on the following division:

(Division No. 372 -- Vote n^o 372)

YEAS: 96, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brosseau
Cash
Charlton
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Crowder

Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Fortin
Fry
Garrison
Genest
Giguère
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
Mai
Marston
Mathyssen
May
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nash

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 96

NAYS -- CONTRE

Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)

Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue

Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 556 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 377.
The question was put on Motion No. 556 and it was negatived on the following division:
(Division No. 373 -- Vote n^o 373)
YEAS: 74, NAYS: 162
YEAS — POUR Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brosseau Cash Charlton Chisholm Chow Comartin Côté Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Fortin Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Marston Mathyssen May Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Nantel Nash Perreault Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Toone Tremblay Turmel Total: -- 74
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clement Coderre Cuzner Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Fry Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lamoureux Lauzon LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McGuinty McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Payne Penashue Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Shea Shipley Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trudeau Truppe Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 162
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 557 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 378.
The question was put on Motion No. 557 and it was negatived on the following division:
(Division No. 374 -- Vote n^o 374)
YEAS: 96, NAYS: 146
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brosseau Cash Charlton Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Fortin Fry Garrison Genest Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Marston Mathyssen May McCallum McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Pacetti Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 96
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders Anderson Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 558 to 566 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 567 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 391.
The question was put on Motion No. 567 and it was negatived on the following division:
(Division No. 375 -- Vote n^o 375)
YEAS: 96, NAYS: 144
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brosseau Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Fortin Fry Garrison Genest Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 96
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Alexander Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Williamson Wong Yelich Zimmer Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 568, 569, 572 to 575 and 577 to 589 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 590 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 411.
The question was put on Motion No. 590 and it was negatived on the following division:
(Division No. 376 -- Vote n^o 376)
YEAS: 96, NAYS: 144
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brosseau Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Fortin Fry Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Marston Mathyssen May McCallum McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 96
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Alexander Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Williamson Wong Yelich Zimmer Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 591 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 412.
The question was put on Motion No. 591 and it was negatived on the following division:
(Division No. 377 -- Vote n^o 377)
YEAS: 99, NAYS: 145
YEAS -- POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brosseau Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Fortin Fry Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Alexander Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 592, 595 to 597 and 600 to 602 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 593 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 413, be amended by deleting lines 25 and 26 on page 291.
The question was put on Motion No. 593 and it was negatived on the following division:
(Division No. 378 -- Vote n^o 378)
YEAS: 96, NAYS: 139
YEAS -- POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boulerice Brahmi Brosseau Cash Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Fortin Fry Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault Toone Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Butt Calandra Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goodyear Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Williamson Woodworth Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 139
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motion No. 594 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 598 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 416, be amended by replacing line 40 on page 292 with the following:

“considers appropriate and must be subject to regulatory approval.”

The question was put on Motion No. 598 and it was negatived on the following division:

(Division No. 379 -- Vote n^o 379)

YEAS: 95, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brosseau
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dusseault
Easter
Eyking
Fortin
Fry
Garrison
Giguère
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lapointe
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Mourani
Murray
Nantel
Nash

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 95

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel
Davidson

Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 599 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 603 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 419, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 295 with the following:

“force on January 1, 2016.”

The question was put on Motion No. 603 and it was negatived on the following division:

(Division No. 380 -- Vote n^o 380)

YEAS: 98, NAYS: 146

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dusseault
Eyking
Fortin
Fry
Garrison
Giguère
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis

Kellway
Lamoureux
Lapointe
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon

Perreault
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 98

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert

Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 604 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 420.
The question was put on Motion No. 604 and it was negatived on the following division:
(Division No. 381 -- Vote n^o 381)
YEAS: 30, NAYS: 209
YEAS — POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Brison Coderre Cuzner Eyking Foote Fortin Fry Hsu Hyer Karygiannis Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty Mourani Murray Pacetti Rae Regan Scarpaleggia Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Trudeau Valeriote Total: -- 30
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Ashfield Ashton Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Benoit Benskin Bernier Bevington Bezan Blanchette-Lamothe Blaney Block Borg Boughen Boulerice Brahmi Braid Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Carmichael Carrie Cash Charlton Chicoine Chisholm Chisu Chong Chow Clarke Cleary Clement Comartin Côté Crowder Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dechert Del Mastro Dewar Donnelly Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Dusseault Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Garrison Giguère Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoeppner Holder Hughes Jacob James Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Lauzon Laverdière Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Leslie Leung Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Marston Mathyssen Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Nash Nicholson Norlock Nunez-Melo O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Papillon Payne Penashue Perreault Poilievre Preston Quach Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Sandhu Saxton Schellenberger Scott Seeback Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sorenson Stanton Stewart Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toews Toone Tremblay Trost Trottier Turmel Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 209
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 605 to 610 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 611 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 426, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 299 with the following:

“426. This Division comes into force on May 1, 2013.”

The question was put on Motion No. 611 and it was negatived on the following division:

(Division No. 382 -- Vote n^o 382)

YEAS: 99, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Crowder
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Garrison
Genest
Giguère
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hyer
Jacob
Julian
Kellway

Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 99

NAYS -- CONTRE

Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Cannan
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Daniel
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)

Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung

Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 612 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 427.
The question was put on Motion No. 612 and it was negatived on the following division:
(Division No. 383 -- Vote n^o 383)
YEAS: 99, NAYS: 143
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Bélanger Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brison Brosseau Byrne Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Eyking Foote Fortin Garneau Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai Marston Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 99
NAYS — CONTRE Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Cannan Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 613 to 616 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 617 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 440, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 305 with the following:

“force on January 1, 2013.”

The question was put on Motion No. 617 and it was negatived on the following division:

(Division No. 384 -- Vote n^o 384)

YEAS: 96, NAYS: 144

YEAS — POUR

Andrews
Ashton
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Coderre
Comartin
Côté
Cotler

Crowder
Davies (Vancouver Kingsway)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Garneau
Garrison
Genest
Giguère
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hyer
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe

Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 96

NAYS — CONTRE

Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel

Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 618 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 441.
The question was put on Motion No. 618 and it was negatived on the following division:
(Division No. 385 -- Vote n^o 385)
YEAS: 100, NAYS: 144
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brison Brosseau Byrne Cash Charlton Chisholm Chow Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Eyking Foote Fortin Garneau Garrison Genest Giguère Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hyer Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 100
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 619 to 621 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 622 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 444, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 306 with the following:

“444. This Division comes into force on April 30, 2016.”

The question was put on Motion No. 622 and it was negatived on the following division:

(Division No. 386 -- Vote n^o 386)

YEAS: 99, NAYS: 138

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Côté

Cotler
Crowder
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Giguère
Gravelle
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian

Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Mourani
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 99

NAYS -- CONTRE

Chong
Clarke
Clement
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Schellenberger

Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 138

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 623 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 445.
The question was put on Motion No. 623 and it was negatived on the following division:
(Division No. 387 -- Vote n^o 387)
YEAS: 101, NAYS: 141
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brison Brosseau Byrne Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Eyking Foote Fortin Fry Garneau Garrison Giguère Gravelle Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 101
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Hawn Hiebert Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 141
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motion No. 625 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 624 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 446.
The question was put on Motion No. 624 and it was negatived on the following division:
(Division No. 388 -- Vote n^o 388)
YEAS: 72, NAYS: 172
YEAS — POUR Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Brahmi Brosseau Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Comartin Côté Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Fortin Garrison Giguère Gravelle Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Mai Marston Mathyssen Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Nantel Nash Nunez-Melo Papillon Perreault Quach Rafferty Ravignat Rousseau Sandhu Scott Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Total: -- 72
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cotler Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu Hyer Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel Leef Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie May Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Opitz Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Reid Rempel Richards Rickford Scarpaleggia Schellenberger Seeback Shea Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Trudeau Truppe Tweed Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 172
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 629 and 631 to 635 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 636 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 467, be amended by replacing lines 3 to 5 on page 322 with the following:

“464 and 465, come into force on June 15, 2015.”

The question was put on Motion No. 636 and it was negatived on the following division:

(Division No. 389 -- Vote n^o 389)

YEAS: 90, NAYS: 143

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chicoine
Chow
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Giguère
Gravelle
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hughes
Jacob

Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Marston
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Perreault
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Sandhu
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 90

NAYS -- CONTRE

Chong
Clarke
Clement
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr

Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 637 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 638 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 468.
The question was put on Motion No. 638 and it was negatived on the following division:
(Division No. 390 -- Vote n^o 390)
YEAS: 89, NAYS: 143
YEAS — POUR Andrews Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brison Brosseau Byrne Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Coderre Comartin Cotler Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Dusseault Eyking Foote Fortin Fry Garneau Garrison Giguère Gravelle Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Pacetti Papillon Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Sandhu Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 89
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 639 to 642 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 643 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 473.
The question was put on Motion No. 643 and it was negatived on the following division:
(Division No. 391 -- Vote n^o 391)
YEAS: 91, NAYS: 143
YEAS — POUR Andrews Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brison Brosseau Byrne Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Coderre Comartin Cotler Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dusseault Eyking Foote Fortin Fry Garneau Garrison Giguère Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Pacetti Papillon Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 91
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 646 and 649 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 644 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 473, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 323 with the following:

“tion 4.2, including their issuance and their”

The question was put on Motion No. 644 and it was negatived on the following division:

(Division No. 392 -- Vote n^o 392)

YEAS: 95, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Giguère
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hyer
Jacob
Julian

Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
MacAulay
Mai
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Murray
Nantel
Nunez-Melo
Pacetti

Papillon
Perreault
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 95

NAYS -- CONTRE

Daniel
Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr

Komarnicki
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid

Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Loan
Vellacott
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 645 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 647 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 474, be amended by replacing line 3 on page 324 with the following:

“that he or she considers appropriate for assuring the quality of seeds and seed crops, subject to the conditions set out in subsection (5).”

The question was put on Motion No. 647 and it was negatived on the following division:

(Division No. 393 -- Vote n^o 393)

YEAS: 96, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Murray
Nantel

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Perreault
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Sullivan
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 96

NAYS -- CONTRE

Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Loan
Vellacott
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 648 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 650 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 475, be amended by replacing lines 18 and 19 on page 324 with the following:

“tion 4.1, including their issuance and their”

The question was put on Motion No. 650 and it was negatived on the following division:

(Division No. 394 -- Vote n^o 394)

YEAS: 101, NAYS: 141

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre

Comartin
Côté
Cotler
Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)

Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Murray

Nantel
Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 101

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Daniel
Davidson

Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber

Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toews
Trost
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Vellacott
Wallace
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 141

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 651 and 652 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 653 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 476.
The question was put on Motion No. 653 and it was negatived on the following division:
(Division No. 395 -- Vote n^o 395)
YEAS: 67, NAYS: 178
YEAS — POUR Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brosseau Cash Charlton Chicoine Chisholm Chow Cleary Comartin Côté Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Donnelly Dubé Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Martin Mathyssen Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Nantel Nash Nunez-Melo Papillon Quach Rafferty Ravignat Raynault Sandhu Sims (Newton—North Delta) Stewart Stoffer Sullivan Toone Tremblay Turmel Total: -- 67
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Coderre Cotler Cuzner Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu Hyer James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie May Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Regan Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 178
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 654 and 655 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 656 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 478, be amended by replacing lines 25 to 27 on page 325 with the following:

“478. This Division comes into force on September 15, 2015.”

The question was put on Motion No. 656 and it was negatived on the following division:

(Division No. 396 -- Vote n^o 396)

YEAS: 36, NAYS: 209

YEAS -- POUR

Andrews
Bélanger
Bellavance
Bennett
Brison
Byrne
Coderre
Cotler
Cuzner

Duncan (Etobicoke North)
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Goodale
Hsu

Hyer
Lamoureux
MacAulay
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Mourani
Murray

Pacetti
Rae
Regan
Scarpaleggia
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
St-Denis
Trudeau
Valeriote

Total: -- 36

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Ashton
Aspin
Atamanenko
Aubin
Ayala
Baird
Bateman
Benoit
Benskin
Bernier
Bevington
Bezan
Blanchette-Lamothe
Blaney
Borg
Boughen
Boulerice
Brahmi
Braid
Breitkreuz
Brosseau
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chisu
Cleary
Comartin
Côté

Crowder
Cullen
Daniel
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dechert
Del Mastro
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Dreeshen
Dubé
Duncan (Vancouver Island North)
Dusseault
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Groguhé
Harper
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Harris (Cariboo—Prince George)
Hassainia
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Hughes
Jacob
James
Jean
Julian
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kellway
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lapointe
Larose
Latendresse
Lauzon
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leef
Leitch
Lemieux
Leslie
Leung
Liu
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mai
Martin
Mathyssen
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Nantel
Nash
Nicholson
Norlock
Nunez-Melo
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Papillon
Paradis
Payne
Péclet
Penashue
Poilievre

Preston
Quach
Rafferty
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Ravignat
Raynault
Rempel
Richards
Ritz
Sandhu
Saxton
Schellenberger
Scott
Seeback
Shipley
Shory
Sims (Newton—North Delta)
Smith
Sorenson
Stanton
Stewart
Stoffer
Storseth
Sullivan
Sweet
Thibeault
Tilson
Toews
Toone
Tremblay
Trost
Truppe
Turmel
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 209

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 657 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 479.
The question was put on Motion No. 657 and it was negatived on the following division:
(Division No. 397 -- Vote n^o 397)
YEAS: 104, NAYS: 142
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Brison Byrne Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Garrison Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Péclet Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 104
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Harper Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sorenson Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 142
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motion No. 658 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 659 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 480, be amended by replacing line 13 on page 326 with the following:

“subsection 23(1) and all criteria and factors considered in reaching a decision or sending notice under that subsection, with the exception of all commercially sensitive information;”

The question was put on Motion No. 659 and it was negatived on the following division:

(Division No. 398 -- Vote n^o 398)

YEAS: 108, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Cash
Chicoine
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Comartin
Côté
Cotler

Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel

Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Péclet
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 108

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bezan
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert

Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lebel
Leef
Leitch

Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 660 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 481.
The question was put on Motion No. 660 and it was negatived on the following division:
(Division No. 399 -- Vote n^o 399)
YEAS: 105, NAYS: 145
YEAS — POUR Andrews Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Borg Boulerice Brahmi Brison Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Garrison Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Liu MacAulay Mai Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Péclet Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 105
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motion No. 661 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 662 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 484.
The question was put on Motion No. 662 and it was negatived on the following division:
(Division No. 400 -- Vote n^o 400)
YEAS: 106, NAYS: 144
YEAS — POUR Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Borg Boulerice Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Chow Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Foote Fortin Fry Garneau Garrison Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Larose Latendresse Liu MacAulay Mai Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mulcair Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Péclet Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 106
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Benoit Bernier Bezan Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 663 and 664 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 665 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 486, be amended by replacing line 30 on page 328 with the following:

“January 1, 2013.”

The question was put on Motion No. 665 and it was negatived on the following division:

(Division No. 401 -- Vote n^o 401)

YEAS: 107, NAYS: 142

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Borg
Boulerice
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Chow
Cleary
Coderre
Côté
Cotler
Crowder

Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Giguère
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer

Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo
Pacetti

Papillon
Péclet
Perreault
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Sandhu
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 107

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 666 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 487.

The question was put on Motion No. 666 and it was negatived on the following division:

Accordingly, Motions Nos. 667 and 668 were also negatived on the same division.
(Division No. 402 -- Vote n^o 402)
YEAS: 120, NAYS: 145
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Foote Fortin Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 120
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Calandra Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

Accordingly, Motions Nos. 667 and 668 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 669 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 489, be amended by replacing line 20 on page 329 with the following:

“February 1, 2016.”

The question was put on Motion No. 669 and it was negatived on the following division:

(Division No. 403 -- Vote n^o 403)

YEAS: 122, NAYS: 146

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Comartin

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)

Hassainia
Hsu
Hughes
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash
Nunez-Melo

Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 122

NAYS -- CONTRE

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger

Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 670 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 490.
The question was put on Motion No. 670 and it was negatived on the following division:
(Division No. 404 -- Vote n^o 404)
YEAS: 119, NAYS: 143
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Jacob Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin Masse Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 119
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 671 to 685 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 686 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 505, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 333 with the following:

“on January 1, 2016.”

The question was put on Motion No. 686 and it was negatived on the following division:

(Division No. 405 -- Vote n^o 405)

YEAS: 114, NAYS: 142

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Côté
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)

Davies (Vancouver East)
Day
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Kellway
Lamoureux
Lapointe

Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Papillon
Patry
Péclet

Perreault
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger

Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 687 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 506.
The question was put on Motion No. 687 and it was negatived on the following division:
(Division No. 406 -- Vote n^o 406)
YEAS: 29, NAYS: 206
YEAS — POUR Andrews Bélanger Bellavance Brison Byrne Coderre Cuzner Duncan (Etobicoke North) Easter Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Plamondon Rae Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Trudeau Total: -- 29
NAYS — CONTRE Ablonczy Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Angus Armstrong Ashfield Aspin Ayala Baird Bateman Benskin Bezan Blanchette-Lamothe Blaney Block Boivin Boughen Boutin-Sweet Brahmi Braid Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Cash Charlton Chisholm Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Clement Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dechert Del Mastro Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Gill Glover Godin Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harris (St. John's East) Hawn Hayes Hiebert Hoback Hoeppner Hughes James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Lauzon Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leung Liu Lizon Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mai Masse Mathyssen Mayes McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nicholls Nicholson Norlock Nunez-Melo O'Connor Obhrai Oda Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Poilievre Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Saganash Sandhu Saxton Scott Seeback Sellah Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Stanton Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Tilson Toet Toews Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 206
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 688, 689 and 691 to 694 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 690 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 508, be amended

(a) by replacing line 1 on page 336 with the following:

“(b) humanely dispose of that animal or thing or require”

(b) by replacing line 3 on page 336 with the following:

The question was put on Motion No. 690 and it was negatived on the following division:

(Division No. 407 -- Vote n^o 407)

YEAS: 93, NAYS: 142

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette-Lamothe
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Crowder

Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hsu

Hughes
Kellway
Lamoureux
Lapointe
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nicholls
Nunez-Melo

Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Plamondon
Rae
Ravignat
Raynault
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 93

NAYS -- CONTRE

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
Obhrai
Oda
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Seeback

Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 695 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 515, be amended by replacing line 28 on page 338 with the following:

“September 1, 2013 or, if it is later, on the day on”

The question was put on Motion No. 695 and it was negatived on the following division:

(Division No. 408 -- Vote n^o 408)

YEAS: 93, NAYS: 131

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Atamanenko
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette-Lamothe
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Crowder
Cuzner

Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Godin
Goodale
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes

Kellway
Lamoureux
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nicholls
Nunez-Melo
Papillon

Patry
Péclet
Perreault
Plamondon
Rae
Ravignat
Raynault
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 93

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goldring
Gourde
Grewal
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lukiwski
Lunney
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 131

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 696 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 516.
The question was put on Motion No. 696 and it was negatived on the following division:
(Division No. 409 -- Vote n^o 409)
YEAS: 33, NAYS: 194
YEAS — POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Byrne Coderre Cuzner Duncan (Etobicoke North) Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Pacetti Plamondon Rae Regan Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Trudeau Valeriote Total: -- 33
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Alexander Allen (Welland) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Benskin Bernier Bezan Blanchette Blaney Block Boivin Boughen Boutin-Sweet Brahmi Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Cash Charlton Chisholm Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Clement Crowder Daniel Davidson Davies (Vancouver East) Dechert Donnelly Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Gill Glover Godin Goguen Goldring Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harris (St. John's East) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Hughes James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Lauzon Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leung Liu Lizon Lukiwski Lunney Mai Martin Masse Mathyssen Mayes McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Laurentides—Labelle) Mulcair Nash Nicholls Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Poilievre Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Saganash Sandhu Saxton Seeback Sellah Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Stanton Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Tilson Toet Toews Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 194
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 697 to 702, 704 and 705 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 703 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 522, be amended by replacing line 2 on page 340 with the following:

“possible after the end of each fiscal year but”

The question was put on Motion No. 703 and it was negatived on the following division:

(Division No. 410 -- Vote n^o 410)

YEAS: 81, NAYS: 134

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bellavance
Bennett
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Caron
Charlton
Chisholm
Choquette
Christopherson
Coderre
Crowder
Davies (Vancouver East)

Donnelly
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Genest-Jourdain
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Jacob

Lamoureux
Lapointe
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Mulcair
Nash
Nicholls
Pacetti
Patry

Péclet
Perreault
Plamondon
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 81

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Norlock
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Poilievre
Preston
Raitt
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toews
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 134

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 706 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 525.
The question was put on Motion No. 706 and it was negatived on the following division:
(Division No. 411 -- Vote n^o 411)
YEAS: 89, NAYS: 142
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Bélanger Bellavance Bennett Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Brison Caron Charlton Chisholm Choquette Christopherson Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver East) Day Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Genest-Jourdain Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Jacob Lamoureux Lapointe LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nash Nicholls Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Plamondon Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 89
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hoback Hoeppner Holder James Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Poilievre Preston Raitt Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 142
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 707 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by replacing line 33 on page 340 with the following:

“Whereas a strong, efficient and publicly accountable banking sector”

The question was put on Motion No. 707 and it was negatived on the following division:

(Division No. 412 -- Vote n^o 412)

YEAS: 93, NAYS: 131

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bellavance
Bennett
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Christopherson
Coderre
Crowder
Cullen
Cuzner

Day
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Garneau
Genest-Jourdain
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Jacob
Julian

Lamoureux
Lapointe
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon

Patry
Péclet
Perreault
Plamondon
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 93

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong

Clarke
Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James

Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Norlock
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Preston
Raitt

Reid
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 131

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 710 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 708 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by replacing lines 6 to 10 on page 341 with the following:

“And whereas respect for provincial laws of general application is necessary to ensure the quality of the banking services offered;”

The question was put on Motion No. 708 and it was negatived on the following division:

(Division No. 413 -- Vote n^o 413)

YEAS: 97, NAYS: 133

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Crowder

Cullen
Cuzner
Day
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Godin
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Lamoureux
Lapointe
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Marston
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti

Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Plamondon
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Saganash
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 97

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)

Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lauzon
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Norlock
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Trost
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 133

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 709 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-38, in Clause 525, be amended by deleting lines 6 to 10 on page 341.
The question was put on Motion No. 709 and it was negatived on the following division:
(Division No. 414 -- Vote n^o 414)
YEAS: 95, NAYS: 142
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Coderre Crowder Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Liu MacAulay Marston Masse Mathyssen May McCallum McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Plamondon Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 142
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 711 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 526.
The question was put on Motion No. 711 and it was negatived on the following division:
(Division No. 415 -- Vote n^o 415)
YEAS: 95, NAYS: 146
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Cash Chisholm Choquette Chow Christopherson Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Plamondon Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Valeriote Total: -- 95
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 712 to 715 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 716 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 530, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 342 with the following:

“on January 15, 2016.”

The question was put on Motion No. 716 and it was negatived on the following division:

(Division No. 416 -- Vote n^o 416)

YEAS: 98, NAYS: 150

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bennett
Benskin
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Cash
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)

Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Godin
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer

Jacob
Julian
Kellway
Lapointe
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Perreault
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 98

NAYS -- CONTRE

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 150

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 717 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 531.
The question was put on Motion No. 717 and it was negatived on the following division:
(Division No. 417 -- Vote n^o 417)
YEAS: 74, NAYS: 165
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Atamanenko Aubin Ayala Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Caron Cash Chisholm Choquette Chow Christopherson Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Perreault Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer Sullivan Tremblay Total: -- 74
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Byrne Calandra Carrie Chisu Chong Clarke Coderre Cuzner Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder Hsu James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Trudeau Tweed Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 165
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 718 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 532.
The question was put on Motion No. 718 and it was negatived on the following division:
(Division No. 418 -- Vote n^o 418)
YEAS: 97, NAYS: 139
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brison Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Goodale Groguhé Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Perreault Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 97
NAYS — CONTRE Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Tweed Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 139
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 719 to 763 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 764 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 577, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 361 with the following:

“577. This Division comes into force on June 1, 2015.”

The question was put on Motion No. 764 and it was negatived on the following division:

(Division No. 419 -- Vote n^o 419)

YEAS: 97, NAYS: 141

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Crowder
Cullen
Cuzner

Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (St. John's East)
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel

Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 97

NAYS -- CONTRE

Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Daniel
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)

Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Flaherty
Fletcher
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux

Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 141

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 765 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 578.
The question was put on Motion No. 765 and it was negatived on the following division:
(Division No. 420 -- Vote n^o 420)
YEAS: 102, NAYS: 144
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 102
NAYS — CONTRE Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 766 to 781 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 782 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 594, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 365 with the following:

“on April 30, 2016.”

The question was put on Motion No. 782 and it was negatived on the following division:

(Division No. 421 -- Vote n^o 421)

YEAS: 104, NAYS: 139

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Benskin
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)

Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob

Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nicholls

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 104

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong

Clarke
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kent
Kerr
Komarnicki

Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Lemieux
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Merrifield
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Schellenberger
Seeback
Shea
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 139

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 783 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 595.
The question was put on Motion No. 783 and it was negatived on the following division:
(Division No. 422 -- Vote n^o 422)
YEAS: 78, NAYS: 167
YEAS — POUR Allen (Welland) Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest-Jourdain Godin Gravelle Groguhé Hyer Jacob Julian Kellway Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Turmel Total: -- 78
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cuzner Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Lemieux Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McGuinty McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Scarpaleggia Schellenberger Seeback Shea Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Trudeau Truppe Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 167
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 784 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 602.
The question was put on Motion No. 784 and it was negatived on the following division:
(Division No. 423 -- Vote n^o 423)
YEAS: 98, NAYS: 146
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Benskin Boivin Boutin-Sweet Brahmi Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Godin Goodale Gravelle Groguhé Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 785 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 603.
The question was put on Motion No. 785 and it was negatived on the following division:
(Division No. 424 -- Vote n^o 424)
YEAS: 105, NAYS: 148
YEAS -- POUR Andrews Angus Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Goodale Gravelle Groguhé Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 148
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 786 and 789 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 787 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 606.
The question was put on Motion No. 787 and it was negatived on the following division:
(Division No. 425 -- Vote n^o 425)
YEAS: 79, NAYS: 174
YEAS — POUR Angus Aubin Ayala Bellavance Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Gravelle Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Papillon Patry Péclet Perreault Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Turmel Total: -- 79
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cuzner Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu Hyer James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie May Mayes McCallum McColeman McGuinty Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 174
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 788 and 790 to 800 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 801 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 619, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 378 with the following:

“608(2) and (3) come into force on April 30, 2016.”

The question was put on Motion No. 801 and it was negatived on the following division:

(Division No. 426 -- Vote n^o 426)

YEAS: 104, NAYS: 145

YEAS -- POUR

Andrews
Angus
Aubin
Bélanger
Bellavance
Benskin
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Crowder
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dionne Labelle

Donnelly
Doré Lefebvre
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux

Lapointe
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nicholls

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 104

NAYS -- CONTRE

Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Neill Gordon
Obhrai
Oliver
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel

Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Storseth
Strahl
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Loan
Vellacott
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motion No. 802 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 803 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 620.
The question was put on Motion No. 803 and it was negatived on the following division:
(Division No. 427 -- Vote n^o 427)
YEAS: 79, NAYS: 173
YEAS — POUR Angus Atamanenko Aubin Bellavance Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Mai Marston Martin Masse Mathyssen May Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Savoie Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Turmel Total: -- 79
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Bélanger Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cuzner Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder Hsu James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McCallum McColeman McGuinty Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Rae Raitt Rajotte Rathgeber Regan Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Trudeau Truppe Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 173
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 804 to 808 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 809 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 654.
The question was put on Motion No. 809 and it was negatived on the following division:
(Division No. 428 -- Vote n^o 428)
YEAS: 105, NAYS: 144
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Byrne Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Crowder Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Marston Masse Mathyssen May McCallum McGuinty Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Rae Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 105
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Goodyear Gosal Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oliver Paradis Payne Penashue Poilievre Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 144
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motion No. 810 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 811 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 656.
The question was put on Motion No. 811 and it was negatived on the following division:
(Division No. 429 -- Vote n^o 429)
YEAS: 108, NAYS: 145
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Crowder Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Marston Masse Mathyssen May McCallum McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Rae Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 108
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lobb Lunney MacKay (Central Nova) Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 812 to 815 and 817 to 836 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 837 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 681, be amended by replacing lines 32 to 34 on page 394 with the following:

“681. This Division comes into force on January 1, 2016.”

The question was put on Motion No. 837 and it was negatived on the following division:

(Division No. 430 -- Vote n^o 430)

YEAS: 106, NAYS: 146

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)

Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian

Kellway
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Patry
Rae
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Savoie
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 106

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Rajotte
Rathgeber
Rempel
Richards
Rickford

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 816 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 661.
The question was put on Motion No. 816 and it was negatived on the following division:
(Division No. 431 -- Vote n^o 431)
YEAS: 102, NAYS: 143
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Atamanenko Aubin Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Christopherson Cleary Coderre Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Rae Rafferty Ravignat Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 102
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Rempel Richards Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 838 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 684, be amended by replacing lines 6 to 8 on page 396 with the following:

“684. This Division comes into force on September 1, 2012.”

The question was put on Motion No. 838 and it was negatived on the following division:

(Division No. 432 -- Vote n^o 432)

YEAS: 105, NAYS: 145

YEAS — POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Crowder
Cullen
Cuzner

Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani

Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Rae
Rafferty
Ravignat
Regan
Rousseau
Sandhu
Savoie
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Tremblay
Trudeau
Valeriote

Total: -- 105

NAYS — CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber

Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Stanton
Storseth
Sweet
Tilson
Toews
Trost
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 145

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 839 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 685.
The question was put on Motion No. 839 and it was negatived on the following division:
Accordingly, Motions Nos. 840, 841 and 844 to 852 were also negatived on the same division.
(Division No. 433 -- Vote n^o 433)
YEAS: 107, NAYS: 139
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Byrne Caron Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Cotler Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Péclet Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 107
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sorenson Stanton Storseth Sweet Tilson Toews Trost Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 139
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

Accordingly, Motions Nos. 840, 841 and 844 to 852 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 853 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 696, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 401 with the following:

“on September 15, 2015.”

The question was put on Motion No. 853 and it was negatived on the following division:

(Division No. 434 -- Vote n^o 434)

YEAS: 108, NAYS: 144

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brahmi
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Cotler
Crowder
Cullen

Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hughes
Hyer
Jacob

Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Masse
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel

Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Péclet
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Savoie
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 108

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 854 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 699.
The question was put on Motion No. 854 and it was negatived on the following division:
(Division No. 435 -- Vote n^o 435)
YEAS: 115, NAYS: 145
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Groguhé Harris (St. John's East) Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 115
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Block Boughen Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 855 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 699, be amended by replacing line 16 on page 401 with the following:

“2007, is repealed as of April 30, 2015.”

The question was put on Motion No. 855 and it was negatived on the following division:

(Division No. 436 -- Vote n^o 436)

YEAS: 120, NAYS: 148

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Cotler
Crowder
Cullen

Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hughes
Hyer

Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Martin
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel
Nash

Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Savoie
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 120

NAYS -- CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Block
Boughen
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Daniel
Davidson
Dechert
Del Mastro
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Total: -- 148

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 856 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 700.
The question was put on Motion No. 856 and it was negatived on the following division:
(Division No. 437 -- Vote n^o 437)
YEAS: 123, NAYS: 149
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brison Byrne Caron Cash Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 123
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 149
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 857 to 861 and 863 to 866 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 862 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 706.
The question was put on Motion No. 862 and it was negatived on the following division:
(Division No. 438 -- Vote n^o 438)
YEAS: 125, NAYS: 147
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 125
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Gallant Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 867 of Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-38 be amended by deleting Clause 711.
The question was put on Motion No. 867 and it was negatived on the following division:
(Division No. 439 -- Vote n^o 439)
YEAS: 131, NAYS: 161
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 131
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 161
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motion No. 868 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 869 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Duncan (Etobicoke North), — That Bill C-38, in Clause 753, be amended by replacing lines 8 and 9 on page 424 with the following:

“force on September 1, 2012.”

The question was put on Motion No. 869 and it was negatived on the following division:

(Division No. 440 -- Vote n^o 440)

YEAS: 133, NAYS: 162

YEAS — POUR

Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Masse
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Murray
Nantel

Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Regan
Rousseau
Sandhu
Savoie
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Trudeau
Turmel
Valeriote

Total: -- 133

NAYS — CONTRE

Ablonczy
Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Ashfield
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Dechert
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hoback
Hoeppner
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill Gordon
Obhrai
Oda
Oliver
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 162

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

Accordingly, Motion No. 870 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 871 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Caron (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques), — That Bill C-38 be amended by deleting the Schedule.
The question was put on Motion No. 871 and it was negatived on the following division:
(Division No. 441 -- Vote n^o 441)
YEAS: 134, NAYS: 163
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 134
NAYS — CONTRE Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 163
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 442 -- Vote n^o 442)
YEAS: 164, NAYS: 134
YEAS -- POUR Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 164
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Masse Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote Total: -- 134
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Messages from the Senate

Messages were received from the Senate as follows:

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-40, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013.

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-41, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

— by — Reports of the Department of Indian Affairs and Northern Development for the fiscal year ended March 31, 2012, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-411-648-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by — Reports of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board for the fiscal year ended March 31, 2012, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-411-911-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by — Reports of the First Nations Tax Commission for the fiscal year ended March 31, 2012, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-411-930-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the First Report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, "Study on Transit in Canada" (Sessional Paper No. 8510-411-40), presented to the House on Wednesday, February 15, 2012. — Sessional Paper No. 8512-411-40.

— by — Report of Statistics Canada on corporations for the year 2010, pursuant to the Corporations Returns Act, R.S. 1985, c. C-43, sbs. 22(1). — Sessional Paper No. 8560-411-115-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— by — Summaries of the Corporate Plan and the Operating and Capital Budget for 2012-2013 to 2016-2017 of the Business Development Bank of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-833-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— by — Report of the Transportation Safety Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 2012, pursuant to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, S.C. 1989, c. 3, sbs. 13(3). — Sessional Paper No. 8560-411-499-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— by — Reports of the Canadian Wheat Board for the fiscal year ended March 31, 2012, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-411-697-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

Petitions Filed with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

— by , one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1367);

— by , one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1368);

— by , one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1369) and one concerning abortion (No. 411-1370);

— by , one concerning official languages of Canada (No. 411-1371).

Adjournment Proceedings

At 11:26 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Accordingly, at 11:44 p.m., pursuant to Order made Monday, June 11, 2012, under the provisions of Standing Order 27, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).