;

JUST Rapport du Comité

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Rapport du Comité

HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
OTTAWA, CANADA

38th Parliament, 1st Session	38^e Législature, 1^re Session
The Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness has the honour to present its	Le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile a l’honneur de présenter son
NINETEENTH REPORT	DIX-NEUVIÈME RAPPORT
In accordance with its Order of Reference of Wednesday, May 4, 2005, your Committee has considered Bill C-215, An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence), and agreed on Monday, November 28, 2005, to report it with the following amendments:	Conformément à son Ordre de renvoi du mercredi 4 mai 2005, votre Comité a étudié le projet de loi C-215, Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction), et a convenu le lundi 28 novembre 2005, d’en faire rapport avec les amendements suivants :

Clause 1	Article 1
That Bill C-215, in Clause 1, be amended by replacing lines 8 to 26 on page 1 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 26, page 1, de ce qui suit :
“offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of one year and to an additional minimum punishment of imprisonment for a term of (a) five years if the firearm is not discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; or (b) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence. (3.1) Every person who commits an offence under subsection (2) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of one year and to an additional minimum punishment of imprisonment for a term of five years.”	« criminel passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, la peine minimale étant de un an, et d'une peine d'emprisonnement minimale supplémentaire : a) de cinq ans, si l'arme à feu n'a pas été déchargée lors de la perpétration de l'infraction ou lors de sa fuite subséquente; b) de dix ans, si l'arme à feu a été déchargée lors de la perpétration de l'infraction ou lors de sa fuite subséquente. (3.1) Quiconque commet l'infraction prévue au paragraphe (2) est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, la peine minimale étant de un an, et d'une peine d'emprisonnement minimale supplémentaire de cinq ans. »
Clause 3	Article 3
That Bill C-215, in Clause 3, be amended by replacing lines 37 to 41 on page 2 and lines 1 to 7 on page 3 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 3, soit modifié par substitution, à la ligne 42, page 2, et aux lignes 1 à 8, page 3, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« subséquente; »
Clause 4	Article 4
That Bill C-215, in Clause 4, be amended by replacing lines 20 to 30 on page 3 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 4, soit modifié par substitution, aux lignes 22 à 31, page 3, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« (ii) de dix ans, si l'arme à feu a été déchargée lors de la perpétration de l'infraction ou lors de sa fuite subséquente; »
Clause 5	Article 5
That Bill C-215, in Clause 5, be amended by replacing lines 6 to 8 on page 4 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 5, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 7, page 4, de ce qui suit :
“(d) five years if no person is thereby caused bodily harm or death; and (e) ten years if any person other than the”	« nement minimale de cinq ans, si nul ne subit des lésions corporelles ou ne décède en conséquence, ou de dix ans si des lésions »

Clause 6	Article 6
That Bill C-215, in Clause 6, be amended by deleting lines 28 to 33 on page 4.	Que le projet de loi C-215, à l'article 6, soit modifié par suppression des lignes 28 à 34, page 4.

Clause 7	Article 7
That Bill C-215, in Clause 7, be amended by replacing lines 4 to 14 on page 5 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 8 à 15, page 5, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years, if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« subséquente; »
Clause 8	Article 8
That Bill C-215, in Clause 8, be amended by replacing lines 27 to 37 on page 5 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 32 à 39, page 5, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« subséquente; »
Clause 9	Article 9
That Bill C-215, in Clause 9, be amended by replacing lines 11 to 21 on page 6 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 9, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 22, page 6, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« subséquente; »
Clause 10	Article 10
That Bill C-215, in Clause 10, be amended by replacing lines 34 to 44 on page 6 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 10, soit modifié par substitution, aux lignes 39 à 46, page 6, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« subséquente; »
Clause 11	Article 11
That Bill C-215, in Clause 11, be amended by replacing lines 13 to 23 on page 7 with the following:	Que le projet de loi C-215, à l'article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 24, page 7, de ce qui suit :
“the offence, or (ii) ten years if the firearm is discharged in the commission of the offence or during flight after committing the offence; and”	« subséquente; »
New Clause 12	Nouvel Article 12
That Bill C-215 be amended by adding after line 23 on page 7 the following new clause:	Que le projet de loi C-215 soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 7, du nouvel article suivant :
“12. The amendments made by this Act cease to have effect on the day that is five years after the day on which this Act comes into force or, if Parliament is not then in session, on the day that is 90 days after the commencement of the next ensuing session.”	« 12. Les modifications apportées par la présente loi cessent d'avoir effet cinq ans après son entrée en vigueur ou, si le Parlement n'est pas alors en session, quatre-vingt-dix jours après le début de la session suivante. »

Your Committee has ordered a reprint of Bill C-215, as amended, as a working copy for the use of the House of Commons at the report stage.	Votre Comité a ordonné la réimpression du projet de loi C-215, tel que modifié, pour servir de document de travail à la Chambre des communes à l’étape du rapport.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 53, 60 to 63) is tabled.	Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunions nos 53, 60 à 63) est déposé.
Respectfully submitted,	Respectueusement soumis,

Le président,

JOHN MALONEY
Chair