SECU Rapport du Comité
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA |
| 39th Parliament, 1st Session | 39e Législature, 1re Session |
| The Standing Committee on Public Safety and National Security has the honour to present its | Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale a l’honneur de présenter son |
| SIXTH REPORT | SIXIÈME RAPPORT |
| In accordance with its Order of Reference of Friday, October 20, 2006, your Committee has considered Bill C-286, An Act to amend the Witness Protection Program Act (protection of spouses whose life is in danger) and to make a consequential amendment to another Act, and agreed on Tuesday, March 20, 2007 to report it with the following amendments: | Conformément à son Ordre de renvoi du vendredi 20 octobre 2006, votre Comité a étudié le projet de loi C-286, Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins (protection des conjoints dont la vie est en danger) et une autre loi en conséquence, et a convenu le mardi 20 mars 2007, d’en faire rapport avec les amendements suivants : |
| Clause 1 | Article 1 |
| Clause 1 is deleted. | L'article 1 est supprimé. |
| Clause 2 | Article 2 |
| Clause 2 is deleted. | L'article 2 est supprimé. |
| Clause 3 | Article 3 |
| Clause 3 is deleted. | L'article 3 est supprimé. |
| Clause 4 | Article 4 |
| Clause 4 is deleted. | L'article 4 est supprimé. |
| Clause 5 | Article 5 |
| Clause 5 is deleted. | L'article 5 est supprimé. |
| Clause 6 | Article 6 |
| Clause 6 is deleted. | L'article 6 est supprimé. |
| Clause 7 | Article 7 |
| Clause 7 is deleted. | L'article 7 est supprimé. |
| Clause 8 | Article 8 |
| Clause 8 is deleted. | L'article 8 est supprimé. |
| Clause 9 | Article 9 |
| Clause 9 is deleted. | L'article 9 est supprimé. |
| Clause 10 | Article 10 |
| Clause 10 is deleted. | L'article 10 est supprimé. |
| Clause 11 | Article 11 |
| Clause 11 is deleted. | L'article 11 est supprimé. |
| Clause 12 | Article 12 |
| Clause 12 is deleted. | L'article 12 est supprimé. |
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 34) is tabled. | Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (séance no 34) est déposé. |
| Respectfully submitted, | Respectueusement soumis, |
|
Le président,
GARRY BREITKREUZ Chair |