The Hansard Index is the key to information about what is said by Members of Parliament in the House of Commons during the 35th Parliament, 1st Session. The subject entries will either provide reference to a page number or, a combination of page number followed by the issue sitting number and time checks in the daily Hansard.
To use the Index, select one of the alphabetical ranges below. When you have located your subject entry, click on the numbers within brackets to access the relevant text in the Debates. You may also use the “Publication Search” tool for content published after January 2001.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
Health care workers see Abortion--Refusal to assist
Health Department
>>
Advertising see Government advertising--McKim Advertising Ltd.
>>Building healthy communities strategy, First Nations, 16133
>>Children's Bureau, elimination, $100 million saving, Reform Party position,
7090
>>Drugs Directorate and Medical Devices Bureau, Auditor General 1994-95
report, recommendations, government action, qu., 14550-1
>>Employment, nepotism, regional director hiring daughter, o.q., 12251-2
>>Establishment, name change, mandate, 16130-7, 16150-67, 16221-36, 16253-68,
16304-15, 16328-37
>>>Legislation see Department of Health Act (Bill C-95)
>>Laboratory centre for disease control, 16132, 16162
>>Operating expenditures, $1 billion, 11333-4
>>See also Gasoline/automotive fuels--Additives, MMT;
Health care--Public opinion
Milk--Production stimulant;
Senior citizens--Government programs and services;
Tobacco/cigarettes--Packaging and labelling
Health insurance (Medicare)
>>
Alberta, 13348
>>Canada Health Act principles, 11329, 17621-2
>>>Accessibility, o.q., 4348
>>>Canadian value, 17622
>>>Enforcement, 11416
>>>Government commitment, Throne Speech proposal, 11, 180, 557-8, 5932
>>>>Budget, Feb. 22/94, statement, 1711
>>>>o.q., 3649, 3704-6, 3832, 4390-1
>>>Maintaining, 11362, 11419
>>>o.q., 10617-8, 14534
>>>Provincial jurisdiction, erosion, Established Programs Financing factor,
666-7
>>>Reform Party position, o.q., 16614
>>>Review, o.q., 12116
>>>S.O. 31, 3152-3
>>Condition, decline. 11867
>>Costs
>>>Efficiency, 145-6, 783-4
>>>Patent drug legislation, impact, 11307-9
>>>Population, aging, impact, S.O. 31, 16731
>>Deductibles and co-insurance, adopting, utilizing income tax system, etc.,
11908-11
>>>United States examples, 11910-1
>>Dental services, not covered, 11903-4
>>Established Programs Financing, transfer payments to provinces, 13242-3
>>>Budget, Feb. 22/94, no changes, 1711, 2069
>>>Budget, Feb. 27/95, measures, impact, 10169-72, 10344-5, 10440-1, 11329,
13221
>>>>And previous two budgets, 12100-1
>>>>o.q., 10267
>>>Maintaining federal funding level, 666, 5932-3
>>>>o.q., 4580
>>>Reductions, impact, 628-30, 783, 1125
>>>>o.q., 3568
>>>>Provinces, different systems, 12101
>>>See also Canada Health and Social Transfer;
Health insurance (Medicare)--Canada Health Act principles
>>Expenditures
>>>Abuse factor, 667
>>>Deficit spending, impact, 667
>>>Increase since 1991, 667
>>>>o.q., 20-1, 99-100
>>>Public awareness, providing receipts to users, 666
>>Extra billing, 11873, 11891, 11906
>>>Alberta, British Columbia initiatives, contrary to universality principle,
Health Minister Marleau reaction, o.q., 3567-8, 3651,
4348, 4391
>>>British Columbia, 11906
>>Federal role, inefficiency factor, 630
>>Funding
>>>Capability, o.q., 17440
>>>Federal level, o.q., 15974
>>>Long-range plan, lack, 11399, 11591
>>>Tax dollars and premiums, 13249
>>Government commitment, 17622
>>Insured services
>>>Provinces delisting, 11847
>>>Review, 4967, 11328
>>>>o.q., 2541, 10266-7
>>>See also Health care--Core services
>>Liberal Party position, S.O. 31, 12336
>>Liberal Party role, establishment, etc., 17622
>>National unity, relationship, 11858-9
>>Portability, outside province/country, 11858, 11860-2, 11872, 11874, 11877,
11890, 11905, 12055
>>>Ontario Health Insurance Plan cut-back, o.q., 3832
>>Premiums, provinces charging/not charging, 11894
>>Private insurance, 11865, 11868, 11894, 11907
>>Provinces dismantling, 11591
>>Quebec inventing, 11866
>>Reducing, 10449, 10544
>>>o.q., 99-100
>>Reform Party position, 188, 666, 10501, 11907
>>Saskatchewan Co-operative Commonwealth Federation government initiating,
11849, 11866, 11900
>>Saving, campaign, Canadian Health Care Coalition, CAW retirees, Congress opf
Union retirees, S.O. 31, 17231
>>Significance, 242, 3851, 13254
>>See also Canada Health Act;
Health care passim;
National Medicare Day
Health plans
>>
Employer contributions, taxing proposal, 742-3, 1548, 1772
>>See also Income tax--Employer-paid health benefit
Health promotion tax see Tobacco/cigarette smuggling--Government strategy
Health Standing Committee
>>
Order in Council Appointments Subcommittee see Health Standing
Committee--Reports, Second
>>Reports
>>>First, (Towards Zero Consumption, Generic Packaging of Tobacco
Products), 5618
>>>>Dissenting minority report, 5618
>>>>g.r., tabled, 7991
>>>Second (Order in Council Appointments Subcommittee report), 6444-5
>>>Third (1995-1996 main estimates), 13054
>>>Fourth (Towards Holistic Wellness: The Aboriginal Peoples), 14544
>>>Fifth (Controlled Drugs and Substances Act (Bill C-7)), 15813
>>>Sixth (estimates, 1995-96 supplementary (A)), 16670
>>>Seventh (Department of Health Act (Bill C-95)), 17296
>>>Eighth (A Study of National AIDS Strategy: Report of the Subcommittee on
HIV-AIDS), 17286
>>Travel, authorization, Ms. (Milliken), agreed to, 10196-7, 17250
>>See also Health care--Aboriginal peoples;
Tobacco/cigarettes--Advertising ban--Packaging and labelling, Plain
Healy, Ross see National debt--Elimination
Hearing Awareness Month
>>
Hearing, protecting, public, educating, S.O. 31, 4464, 12482, 12589
Hearing impairment
>>
Veterans, recognition of hearing loss resulting from military service,
12555, 12605
Hearsay evidence see Justice system--Trials
Heart Institute see University of Ottawa Heart Institute
Heart Month
>>
S.O. 31, 9942
Heart research see International Society for Heart Research
Heavy logistic vehicles see Defence equipment
Hébert, Hon. Senator Jacques (L--Wellington)
- >>References see Quebec sovereignty referendum (1995)
Heed, Chern see Pearson International Airport--Terminals 1 and 2, Privatization
Heimbecker, Joan see Murder
Helicopters see Bell Helicopter; Defence equipment; Mining industry--Russia; Search and rescue--Canadian Armed Forces helicopter
Helms-Burton bill see Sugar industry--United States
Hemodialysis equipment see Health care
Hemp see Marijuana
Hemphill, Stephen
>>
Death, Canadian Coast Guard helicopter crash, S.O. 31, 10071-2
Henderson, Merritt G.
>>
Mississauga Hospital president, retirement, S.O. 31, 3041
Henderson, Maj Robert see Search and rescue--Canadian Armed Forces helicopter crash
Hendrie, Chris see Education--Canadian Mathematics Olympiad team
Henteleff, Yude
>>
Manitoba citizenship citation recipient, tribute, S.O. 31, 10657
Henwood, Major Bruce see Croatia--Canadian Armed Forces Peacekeeping troops
Hepatitis B see Canadian Red Cross--Blood recall
Hepatitis C see Blood
Herbicides see Migratory birds--Populations, Pesticides
Herbs see Drugs and pharmaceuticals--Legislation
Herbs and spice market see Agricultural research
Heritage see Canadian heritage
Heritage buildings see Housing--Renovations
Heritage conservation districts see Environment--Maitland, N.S.
Heritage Day see National Heritage Day
Heritage Front Affair see CSIS--Informant, Security Intelligence Review Committee
Heritage rivers see British Columbia
Heritage tourism initiative see also Canadian Heritage Department
Heritage Vision '95
>>
Parry Sound--Muskoka constituency, tribute, S.O. 31, 11290
Hermanson, Elwin (REF--Kindersley--Lloydminster)
- >>Aboriginal self-government, 3463, 4722
>>Acting Speaker, 12450
>>Agreement on Internal Trade Implementation Act (Bill C-88), 14134-8
>>Agricultural research, 6103, 11269
>>Agriculture, 757-9, 4600, 6098-9, 8448-52, 11267-8, 1839-40, 15846-7, 15851-2, 15860-1, 15880-1
>>>M. on supply (Marchand), 3621, 3627, 3642, 3660-2, 3664
>>>S.O. 31, 3042
>>Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (Bill C-61), 15839-40, 15846-7, 15850-2, 15854, 15860, 15880-1, 16086-92
>>Agriculture and Agri-Food Department, 6757-9
>>Agriculture and Agri-Food Standing Committee, 9083
>>Air India, flight 182, 15280
>>Allmand, references, 13320
>>Atlantic Canada Opportunities Agency, 10276
>>Atlantic provinces, 15058
>>Auditor General, 15531
>>Auditor General's report, 15531
>>Barley, 3662, 6098
>>Beer, 14136
>>Bikers, 15280-1
>>Borrowing Authority Act, 1995-96 (Bill C-73), 10276
>>Bosnia-Herzegovina
>>>M. (Ouellet), 3369-71
>>>o.q., 8292, 8342-3
>>Budget
>>>M. on supply (Williams), 7165
>>>M. (P. Martin), 756-9
>>Budget, Feb. 22/94, M. on supply (R. Speaker), 2251-2
>>Budget, Feb. 27/95, 10332, 11271-2
>>>M. for approval (P. Martin), 10123-4
>>Budget Implementation Act, 1995 (Bill C-76), 11266-72
>>Business Development Bank of Canada Act (Bill C-91), 12889-91
>>Business of the House, 2744, 5063-6, 5698, 7936, 13133, 13921
>>>o.q., 9001
>>Cabinet, 6497
>>Cabinet ministers, 5379, 7549-50
>>>o.q., 7423, 7561
>>>r.o., 10014
>>>S.O. 31, 11342
>>Canada Grain Act (amdt.)(Bill C-51), 6496-8, 8622-3
>>Canada Labour Code and Public Service Staff Relations Act (amdt.--scabs and essential services)(Bill C-317), 15515-6
>>Canada Pension Plan, 12388
>>>o.q., 10384
>>Canada Post Corporation, M. (Crête), 14780
>>Canada-United States Tax Convention Act, 1984 (amdt)(Bill S-9), 15551
>>Canadian Broadcasting Corporation, 11267, 16091-2
>>>o.q., 10323
>>Canadian Dairy Commission Act (amdt.)(Bill C-86), 12700-1, 12730-3, 14066-7
>>Canadian Film Development Corporation Act (amdt.)(Bill C-31), 4598-601
>>Canadian Grain Commission, 8623
>>Canadian Wheat Board, 3660-2, 6098, 6101, 11268
>>>o.q., 13129-30, 13179, 17441
>>>qu., 10012
>>Canadian Wheat Board Act (amdt.)(Bill C-92), 14487-9
>>Canola, 11269
>>Capital gains tax, 758
>>CN Exploration, o.q., 4951-2
>>Committees, 12451-2
>>>o.q., 1555
>>Conflict of interest, M. (H. Gray), 12012-5
>>Constitution Act, 1982, M. (M. Scott), 10030-1
>>Constitution Amendment, 1993 (Prince Edward Island), M. (Dingwall), 1408-9
>>Constitutional Amendments Act (Bill C-110), 17047-9, 17645, 17649
>>Constitutional reform, 1408, 1641, 3462, 12014-5
>>Criminal Code (amdt.--sentencing)(Bill C-41), 13790-1
>>CRTC, o.q., 7422
>>Culture, 4598-9, 4601
>>Currency, 11271, 12909-13, 14375-7
>>Dairy products/industry, 12700-1, 12730-3, 14066-7
>>Deficit, 2251-2, 7951, 11266-7, 11270
>>>o.q., 7096-7
>>Department of Agriculture Act (amdt.)(Bill C-49), 6098-103, 6757-60, 6929
>>Department of Canadian Heritage Act (Bill C-53), 7286-8, 7381-2, 7876-8
>>Department of Natural Resources Act (Bill C-48), 8195-6
>>Dupuy, references, 7286
>>>o.q., 7423
>>Easter, references, 3662
>>Economic conditions, 4930
>>Economy, qu., 3108
>>Election, general (1993), S.O. 31, 3700
>>Elections, 5067, 12448
>>>o.q., 941
>>>S.O. 31, 9527
>>Electoral boundaries, 9387-92, 9395-6, 9403, 9407
>>Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 (C-69), 9989-92, 11069-72, 11084-6, 11209-12, 11216, 13859-65, 14275-6
>>Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act, 1994 (Bill C-18), 2569, 2572, 2719, 2721-3, 2894-7, 2997, 4840-1, 4844-5, 5067-9
>>Employment, o.q., 3156
>>Employment equity, 12760-1, 15423-5, 15487
>>>M. on supply (Strahl), 12986-7
>>Employment Equity Act (Bill C-64), 15423-5
>>Endangered and Threatened Species Act (Bill C-275), 15552-4
>>Energy efficiency, statement by Minister (A. McLellan), 3282
>>Estimates, M. (Eggleton), 5038, 5048-9
>>Ethics Counsellor, 7459-60, 12012-3
>>>o.q., 4861, 5427, 7368, 7423
>>Euthanasia, petitions, 8759, 9564, 13240
>>Excise Act, Excise Tax Act and Income Tax Act (amdt.)(Bill C-32), 5674
>>Explosives Act (amdt.)(Bill C-71), 15279-81
>>Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (amdt.)(Bill C-75), 13167-70, 13190
>>Farm income, 11267, 11270
>>Farmers, 8449-51, 11268
>>Film and video industry, 4598-601
>>Firearms Act (Bill C-68), 11162-3
>>Fisheries, 15058
>>Fisheries, Atlantic, 15058
>>Floods, statement by Minister (Anderson), 3128
>>Food, 16087-8
>>Gasoline/automotive fuels, 14151
>>GATT, 3664, 6099
>>Goodale, references, 6100
>>>S.O. 31, 15639
>>Government, 5379-80, 6994
>>>M. on supply, 12448-55, 12467, 12469
>>>S.O. 31, 4516, 8632-3
>>Government appointments, o.q., 4861
>>Government contracts, 5379
>>Government credit rating, 11271
>>Government departments, boards, agencies and commissions, 11270-1
>>Government expenditures, 1408-9, 11271, 12213
>>>o.q., 3389
>>>Petitions, 10861, 12120, 13240
>>Government publications, 3174
>>Grain, 6496-8, 8623
>>>o.q., 16616, 17441
>>Grain handling, 11268-9
>>>o.q., 992
>>Grain transportation, 3642, 6099-100, 7482-4, 7485, 11267-8, 11270, 12731
>>>o.q., 5096-7, 17088-9
>>>S.O.31, 15039
>>Gross Revenue Insurance Program, 3627
>>GST, 12912
>>Gun control/guns, 11162-3, 13447
>>>Petitions, 13444-5
>>Health care, 7133
>>>o.q., 10611-2
>>>S.O. 31, 11481
>>Hermanson, references, 1640
>>Hibernia development project, 4600
>>>o.q., 3389
>>Hospitals, 1409
>>House of Commons, 132, 1013, 1564, 1640-1, 2013, 2710, 2719, 2895, 3174, 5049, 5068, 6994, 9386-8, 9411, 9431-2, 11209-10, 11212, 11216, 12448-9, 12455, 13497, 13860, 13862-3, 14459
>>>M. (Boudria), 13433
>>>o.q., 2740, 5724-5
>>>S.O. 31, 17079
>>Hyundai Auto Canada, o.q., 2538
>>Income tax, 16091
>>>S.O. 31, 14760
>>Industrial park museum, 5379
>>>o.q., 3389, 3443, 3520
>>>qu., 10083
>>Industry Standing Committee reports, 12646-7
>>Inflation, o.q., 2788
>>Interest rates, o.q., 2788-9
>>International Credit Union Day, statement by Minister, 15534
>>Job creation, 5038
>>>o.q., 2538
>>Justice Department, 13133
>>Justice system, 13790-1
>>>o.q., 7984-5
>>Kanesatake Indian Reserve, o.q, 4861
>>Kilger, references, 168
>>Labour disputes, 15515-6
>>Latimer, Robert, petitions, 9475, 10861
>>Legislation, 12449, 15279-80
>>Liberal Party, S.O. 31, 13590-1
>>Lobbyists, 5379
>>Manganese-based Fuel Additives Act (Bill C-94), 14151, 14161
>>Marquis, Hon. Eugène, 7865
>>Members of Parliament, 1641-2, 2012-3, 12449, 13862-3
>>>M. on supply (D. Grey), 8144
>>>o.q., 151, 2043, 9001
>>>S.O. 31, 13320
>>Members of Parliament Retiring Allowances Act (amdt.)(Bill C-85), 12170, 12182, 12212-6, 12343, 12348, 12383, 12387-9, 13496-8
>>Milk, 8452, 12700-1, 12730-3, 14066-7
>>Multiculturalism, 4970-1, 7287-8, 7876-7
>>Myrias Research Corporation, o.q., 2539
>>NAFTA, 11269-70
>>National Co-op Week, statement by Minister, 15534
>>National debt, 5038, 7165
>>>S.O. 31, 2665
>>National Film Board, 7877
>>National identity, 4598
>>National museums, 7877
>>National unity, M. on supply (Manning), 4930, 4970-1
>>New Democratic Party, 4708-9
>>Oceans Act (Bill C-98), 15057-8, 15061
>>Official Languages Act, M. on supply (Ringma), 3174, 3176
>>Official languages policy/bilingualism, 4970
>>>Petitions, 13240
>>Old age pensions, o.q., 10384
>>Old Age Security Act, Canada Pension Plan, Children's Special Allowances Act, Unemployment Insurance Act (amdt.)(Bill C-54), 6994
>>Ontario Wheat Board, 3660-1
>>Order in Council appointments, 16091-2
>>Pan-Am, flight 103, 15280
>>Parent, references, 14459
>>Parliament of Canada Act and Canada Elections Act (amdt.--confidence votes)(Bill C-362), 16869, 17523
>>Parliament of Canada Act and Canada Elections Act (amdt.--confidence votes)(Bill C-366), 17670
>>Parliamentary reform, 168, 12449-50
>>>S.O. 31, 7176
>>Pearson International Airport Agreements Act (Bill C-22), 5379-80
>>Pensions, o.q., 6136-7
>>Pesticides, 16089
>>Petitions, M. on supply (I. McClelland), 1602, 1639-42
>>Ports, o.q., 992
>>Prince Edward Island, 1408-9
>>Privilege
>>>Abbott (rights of Members breached), 13133
>>>Charest (rights of Members breached), 10332, 10391
>>>Epp (rights of Members breached), 12848
>>>Langlois (false/misleading statements), 13865
>>>Strahl (rights of Members breached), 12760-1
>>Procedure
>>>Adjournment motions under S.O. 52, 10526
>>>Adjournments
>>>>M., 4722, 5698, 13854
>>>>M. (Milliken), 5780
>>>Bills, Government, 1071, 2710, 4439-40, 5693, 10090-1, 10234, 10704, 10752, 10794, 10836, 11069, 11083, 13832, 14067, 14072, 15487, 15855
>>>Bills, Private Members' Public, 1435, 12726, 17523
>>>Committee reports, 5672, 5682, 7861, 13447-8
>>>Committee travel, 9083
>>>Contempt of Parliament, 15531
>>>Debate, 4439, 5767, 6930, 14249, 14276
>>>Decorum, 2046, 5674, 10475
>>>Division bells, 12424-5
>>>Divisions, recorded, 2950, 4617, 5056
>>>Documents, 3163
>>>Exhibits/displays, 9429
>>>Language, inappropriate/improper, 3280-1, 8251, 8756, 9086, 9626-7, 12347
>>>Member be now heard, M., 12336
>>>Members' remarks, 6214, 6224, 13852, 14275
>>>Minister's remarks, 1559, 5711, 10194, 11352
>>>Official Opposition status, 17675
>>>Oral question period, 1508, 1559
>>>Oral questions, 12195-6, 12376, 12725
>>>Points of order/questions of privilege, 30, 13968
>>>Political parties, 4708-9
>>>Question and comment period, 10234, 12456, 14161
>>>Questions on the Order Paper, 9478, 10671, 17672
>>>Quorum, 2717, 12345, 12349-50, 12352, 12428
>>>Sittings of the House, 5615
>>>>M. (H. Gray), 5063-6
>>>Speaker of the House of Commons, election, 8251
>>>Speeches, 618, 969, 1015, 2721, 5743, 10030, 12448, 12932, 13076
>>>Statements by Ministers, 796, 1508, 2867, 4400, 7273-4, 8482-3
>>>Statements under S.O. 31, 6214
>>Procedure and House Affairs Standing Committee
>>>M. (Gray, H.), 9384, 9386-92, 9395-6, 9403, 9407, 9411-2, 9429, 9431-2, 9434-5
>>>M. (Milliken), 1564, 2798
>>Public opinion polls, 5379
>>Quebec, 7481, 11085-6, 11211, 17649
>>>M. (J. Chrétien), 17326-8
>>Quebec sovereignty referendum (1995), 13864, 17649
>>Questions on the Order Paper, 17672
>>Radio stations, 7286, 7878
>>>o.q., 7317, 7368, 7423-4
>>Railways, o.q., 10711
>>References
>>>Maiden speech, 168
>>>See also Statements by Ministers--Presenting
>>Reform Party, 1602, 4598, 12454-5, 12987, 17675
>>>S.O. 31, 10264
>>Regional development, 15912
>>Representation, 169
>>Royal Canadian Legion, M. (Robinson), leave to move, 4833
>>Royal Canadian Mint Act (amdt.)(Bill C-82), 12909-13, 14375-7
>>RRSPs, o.q., 6136-7
>>Sahtu Dene and Métis Land Claim Settlement Act (Bill C-16), 3462-3
>>Saint-Jean Baptiste weekend, S.O. 31, 13590-1
>>Same-sex couples, petition, 8758-9
>>Saskatchewan, 9434-5
>>>S.O. 31, 12062-3
>>Saskatchewan Winter Games, S.O. 31, 1232
>>Senate, 168-70, 1012, 5067-9, 6101, 9435, 11086, 13862-3
>>>S.O. 31, 6214
>>Sexual orientation, petitions, 8758-9, 9564, 10861
>>Small business, 4600
>>Small Business Loans Act (amdt.)(Bill C-99), 15912-3, 16872, 16882
>>Social security system
>>>M. (L. Axworthy), 7133, 7951
>>>o.q., 639
>>>S.O. 31, 6633
>>Speaker of the House of Commons, 12449-50
>>Standing committee, o.q., 1555
>>Standing Orders, M. (H. Gray), 969, 1012-3
>>Supply management/marketing boards, 7484, 8449-52, 11268-9, 14135
>>Taxation, 12216, 12387-8
>>Throne Speech, Address in Reply, M. (Jackson), 168-70
>>Tobacco/cigarette smuggling, 5674
>>Tobacco/cigarettes, 5674
>>Tobin, references, 15058
>>Tourist industry, 11163
>>Trade, 8448, 12646-7, 14134-8
>>Unemployment Insurance Act (amdt.--jury service)(Bill C-216), 8738-9
>>Veterans Review and Appeal Board Act (Bill C-67), 12607-9
>>Western Grain Transportation Act, 7481-2
>>Western Grain Transportation Act (amdt.)(Bill C-66), 9555
>>Wheat, 6100, 8452, 11268, 11270
>>>o.q., 15294
>>Wildlife, 15552-4
>>Women
>>>M. (Finestone), 8684
>>>M. on supply (C. Gagnon), 2012-3
>>World Trade Organization, 7481
>>World Trade Organization Agreement Implementation Act (Bill C-57), 7481-5, 8448-52
>>Young Offenders Act (amdt.) and Criminal Code (amdt.)(Bill C-37), 9457, 9482
>>Young Offenders Act
>>>o.q., 4466
>>>Petition, 15536
>>Young offenders, o.q, 4520
>>Youth Service Corps, o.q., 3156
>>Yukon First Nations Self-Government Act (Bill C-34), 4722