House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF


Sunday, September 7, 2008 (AT DISSOLUTION)

Private Members' Business

Affaires émanant des députés

Items in the Order of Precedence

Affaires dans l'ordre de priorité

No. 1	N^o 1
C-519 — April 9, 2008 — Resuming consideration of the motion of Mr. Batters (Palliser), seconded by Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), — That Bill C-519, An Act to amend the Criminal Code (bail for serious personal injury offence), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.	C-519 — 9 avril 2008 — Reprise de l'étude de la motion de M. Batters (Palliser), appuyé par M. Scheer (Regina—Qu'Appelle), — Que le projet de loi C-519, Loi modifiant le Code criminel (cautionnement en cas d’infraction constituant des sévices graves à la personne), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
Debate — 1 hour remaining, pursuant to Standing Order 93(1).	Débat — il reste 1 heure, conformément à l'article 93(1) du Règlement.
Voting — at the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 93(1).	Mise aux voix — à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l'article 93(1) du Règlement.

No. 2	N^o 2
S-213 — June 10, 2008 — Mr. Coderre (Bourassa) — Consideration at report stage of Bill S-213, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes), as deemed reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights without amendment.	S-213 — 10 juin 2008 — M. Coderre (Bourassa) — Étude à l'étape du rapport du projet de loi S-213, Loi modifiant le Code criminel (loteries), dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne est réputé avoir fait rapport sans amendement.
Bill deemed reported, pursuant to Standing Order 97.1(1) — June 10, 2008.	Projet de loi réputé avoir fait l'objet d'un rapport, conformément à l'article 97.1(1) du Règlement — 10 juin 2008.
Report and third reading stages — limited to 2 sitting days, pursuant to Standing Order 98(2).	Étapes du rapport et de la troisième lecture — limite de 2 jours de séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Motion for third reading — may be made in the same sitting, pursuant to Standing Order 98(2).	Motion portant troisième lecture — peut être proposée au cours de la même séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.

No. 3	N^o 3
C-362 — May 16, 2008 — Ms. Beaumier (Brampton West) — Consideration at report stage of Bill C-362, An Act to amend the Old Age Security Act (residency requirement), as reported by the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities without amendment.	C-362 — 16 mai 2008 — M^me Beaumier (Brampton-Ouest) — Étude à l'étape du rapport du projet de loi C-362, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (exigence de résidence), dont le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées a fait rapport sans amendement.
Committee Report — presented on Friday, May 16, 2008, Sessional Paper No. 8510-392-123.	Rapport du Comité — présenté le vendredi 16 mai 2008, document parlementaire n^o 8510-392-123.
Report and third reading stages — limited to 2 sitting days, pursuant to Standing Order 98(2).	Étapes du rapport et de la troisième lecture — limite de 2 jours de séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Motion for third reading — may be made in the same sitting, pursuant to Standing Order 98(2).	Motion portant troisième lecture — peut être proposée au cours de la même séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Statement by Speaker regarding Royal Recommendation — see Debates of Monday, November 26, 2007.	Déclaration du Président relative à la recommandation royale — voir Débats du lundi 26 novembre 2007.

No. 4	N^o 4
C-426 — April 30, 2008 — Mr. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) — Consideration at report stage of Bill C-426, An Act to amend the Canada Evidence Act (protection of journalistic sources and search warrants), as deemed reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights without amendment.	C-426 — 30 avril 2008 — M. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) — Étude à l'étape du rapport du projet de loi C-426, Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada (protection des sources journalistiques et mandats de perquisition), dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne est réputé avoir fait rapport sans amendement.
Bill deemed reported, pursuant to Standing Order 97.1(1) — April 30, 2008.	Projet de loi réputé avoir fait l'objet d'un rapport, conformément à l'article 97.1(1) du Règlement — 30 avril 2008.
Report and third reading stages — limited to 2 sitting days, pursuant to Standing Order 98(2).	Étapes du rapport et de la troisième lecture — limite de 2 jours de séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Motion for third reading — may be made in the same sitting, pursuant to Standing Order 98(2).	Motion portant troisième lecture — peut être proposée au cours de la même séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.

No. 5	N^o 5
S-224 — June 4, 2008 — Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — Second reading and reference to the Standing Committee on Procedure and House Affairs of Bill S-224, An Act to amend the Parliament of Canada Act (vacancies).	S-224 — 4 juin 2008 — M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre du projet de loi S-224, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (sièges vacants).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 6	N^o 6
C-550 — May 27, 2008 — Ms. Bonsant (Compton—Stanstead) — Second reading and reference to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities of Bill C-550, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave).	C-550 — 27 mai 2008 — M^me Bonsant (Compton—Stanstead) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées du projet de loi C-550, Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur l'assurance-emploi (congé pour raisons familiales).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 7	N^o 7
C-499 — February 4, 2008 — Mr. Rota (Nipissing—Timiskaming) — Second reading and reference to the Standing Committee on Industry, Science and Technology of Bill C-499, An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Region of Northern Ontario.	C-499 — 4 février 2008 — M. Rota (Nipissing—Timiskaming) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie du projet de loi C-499, Loi portant création de l’Agence de développement économique du Canada pour la région du Nord de l’Ontario.
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 8	N^o 8
M-500 — May 28, 2008 — Mr. Sorenson (Crowfoot) — That Standing Order 89 be amended by deleting the words “and of second reading of a private Member’s public bill originating in the Senate”; and Standing Order 86.2(2) be amended by deleting the words “a Senate public bill or”.	M-500 — 28 mai 2008 — M. Sorenson (Crowfoot) — Que l'article 89 du Règlement soit modifié par suppression des mots « soit de la deuxième lecture d'un projet de loi d’intérêt public émanant d'un député qui a pris naissance au Sénat, » et que l'article 86.2(2) du Règlement soit modifié par suppression des mots « un projet de loi d'intérêt public émanant du Sénat ou ».
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 9	N^o 9
C-558 — June 4, 2008 — Ms. Priddy (Surrey North) — Second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-558, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).	C-558 — 4 juin 2008 — M^me Priddy (Surrey-Nord) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi C-558, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux).
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by:	Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — August 19, 2008	M^me Black (New Westminster—Coquitlam) — 19 août 2008
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 10	N^o 10
C-555 — June 2, 2008 — Mr. McGuinty (Ottawa South) — Second reading and reference to the Standing Committee on Industry, Science and Technology of Bill C-555, An Act to provide clarity and fairness in the provision of telecommunication services in Canada.	C-555 — 2 juin 2008 — M. McGuinty (Ottawa-Sud) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie du projet de loi C-555, Loi visant à assurer la transparence et l’équité dans les services de télécommunication fournis au Canada.
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 11	N^o 11
C-540 — May 1, 2008 — Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain) — Second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill C-540, An Act to amend the Broadcasting Act and the Telecommunications Act (broadcasting and telecommunications policies).	C-540 — 1^er mai 2008 — M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien du projet de loi C-540, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications (politiques de radiodiffusion et de télécommunication).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 12	N^o 12
C-467 — October 23, 2007 — Mr. Wilson (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) — Second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-467, An Act to amend the Excise Tax Act (medical equipment).	C-467 — 23 octobre 2007 — M. Wilson (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-467, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (équipement médical).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 13	N^o 13
C-557 — June 4, 2008 — Mr. Malo (Verchères—Les Patriotes) — Second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill C-557, An Act to amend the Telefilm Canada Act (Quebec audio-visual productions).	C-557 — 4 juin 2008 — M. Malo (Verchères—Les Patriotes) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien du projet de loi C-557, Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada (oeuvres audiovisuelles québécoises).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 14	N^o 14
C-548 — May 15, 2008 — Mr. Coderre (Bourassa) — Second reading and reference to the Standing Committee on Official Languages of Bill C-548, An Act to amend the Official Languages Act (understanding the official languages — judges of the Supreme Court of Canada).	C-548 — 15 mai 2008 — M. Coderre (Bourassa) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des langues officielles du projet de loi C-548, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (compréhension des langues officielles — juges de la Cour suprême du Canada).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 15	N^o 15
C-544 — May 14, 2008 — Ms. St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher) — Second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-544, An Act to amend the Excise Tax Act (children's diapers and products for newborns).	C-544 — 14 mai 2008 — M^me St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-544, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (couches pour enfants et produits pour nouveau-nés).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 16	N^o 16
C-556 — June 2, 2008 — Mrs. Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) — Second reading and reference to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics of Bill C-556, An Act to amend the Access to Information Act (improved access).	C-556 — 2 juin 2008 — M^me Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique du projet de loi C-556, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (amélioration de l'accès).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 17	N^o 17
M-254 — October 16, 2007 — Mr. Malhi (Bramalea—Gore—Malton) — That, in the opinion of the House, the Minister of Citizenship and Immigration should amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Regulations made under that Act: (a) to provide for visa bonds of foreign nationals who apply for temporary resident visas as members of the visitor class; (b) to establish minimum and maximum visa bond amounts as guidelines for immigration officials; and (c) to allow the visa bond to apply to either the sponsor or to the foreign national.	M-254 — 16 octobre 2007 — M. Malhi (Bramalea—Gore—Malton) — Que, de l’avis de la Chambre, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration devrait modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement d’application afin : a) de prévoir des cautionnements dans le cas des ressortissants étrangers qui font une demande de visa de résident temporaire en tant que membres de la catégorie des visiteurs; b) d’établir des sommes minimales et maximales pour les cautionnements à l’intention des responsables de l’immigration; c) de permettre que le cautionnement s’applique soit au parrain, soit au ressortissant étranger.
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 18	N^o 18
M-483 — April 11, 2008 — Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) — That, in the opinion of the House, the government should propose amendments to the Divorce Act so that law and practice ensure due process protection of rights and equality of parents, and to ensure that children benefit from equal parenting from both their mother and their father, after separation or divorce.	M-483 — 11 avril 2008 — M. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la Loi sur le divorce pour que le droit et l’usage assurent la protection des droits et de l’égalité des parents par l’application régulière de la loi et pour que les enfants jouissent de l’égalité des responsabilités de la mère et du père après une séparation ou un divorce.
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by:	Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar) — May 8, 2008	M^me Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar) — 8 mai 2008
Mr. Wappel (Scarborough Southwest) — May 9, 2008	M. Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) — 9 mai 2008
Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright) and Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale) — May 14, 2008	M. Benoit (Vegreville—Wainwright) et M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) — 14 mai 2008
Mr. Hanger (Calgary Northeast) — May 15, 2008	M. Hanger (Calgary-Nord-Est) — 15 mai 2008
Mr. Cummins (Delta—Richmond East) — May 20, 2008	M. Cummins (Delta—Richmond-Est) — 20 mai 2008
Mr. Brown (Barrie) — May 21, 2008	M. Brown (Barrie) — 21 mai 2008
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — May 28, 2008	M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — 28 mai 2008
Mr. Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex) — June 4, 2008	M. Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex) — 4 juin 2008
Mrs. Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo) — June 5, 2008	M^me Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo) — 5 juin 2008
Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — June 9, 2008	M. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — 9 juin 2008
Ms. Folco (Laval—Les Îles) — June 10, 2008	M^me Folco (Laval—Les Îles) — 10 juin 2008
Mr. Anderson (Cypress Hills—Grasslands) — June 11, 2008	M. Anderson (Cypress Hills—Grasslands) — 11 juin 2008
Mr. Goldring (Edmonton East) and Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) — June 13, 2008	M. Goldring (Edmonton-Est) et M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) — 13 juin 2008
Mr. Szabo (Mississauga South) — June 18, 2008	M. Szabo (Mississauga-Sud) — 18 juin 2008
Mr. Harvey (Louis-Hébert) — June 19, 2008	M. Harvey (Louis-Hébert) — 19 juin 2008
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 19	N^o 19
M-438 — January 28, 2008 — Mr. Bagnell (Yukon) — That, in the opinion of the House, the government should enact regulations to eliminate the dumping of any waste from all vessels traveling in Arctic waters.	M-438 — 28 janvier 2008 — M. Bagnell (Yukon) — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait adopter un règlement afin d'empêcher les navires de déverser tous déchets dans les eaux de l'Arctique.
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 20	N^o 20
C-551 — May 27, 2008 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — Second reading and reference to a legislative committee of Bill C-551, An Act prohibiting the commission, abetting or exploitation of torture by Canadian officials and ensuring freedom from torture for all Canadians at home and abroad and making consequential amendments to other Acts.	C-551 — 27 mai 2008 — M^me Black (New Westminster—Coquitlam) — Deuxième lecture et renvoi à un comité législatif du projet de loi C-551, Loi visant à interdire la pratique, la promotion et l’usage de la torture par des fonctionnaires canadiens et à garantir aux Canadiens le droit de ne pas être soumis à la torture dans leur pays et à l’étranger, et modifiant d’autres lois en conséquence.
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by:	Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — May 27, 2008	M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — 27 mai 2008
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 30, 2008	M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 30 mai 2008
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 21	N^o 21
C-265 — June 9, 2008 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — Resuming consideration at report stage of Bill C-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (qualification for and entitlement to benefits), as reported by the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities with amendments.	C-265 — 9 juin 2008 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Reprise de l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-265, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (droit aux prestations et conditions requises), dont le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées a fait rapport avec des amendements.
Resuming debate on the motions in Group No. 1.	Reprise du débat sur les motions du groupe n^o 1.
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by:	Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — May 16, 2006	M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — 16 mai 2008
Committee Report — presented on Friday, April 4, 2008, Sessional Paper No. 8510-392-93.	Rapport du Comité — présenté le vendredi 4 avril 2008, document parlementaire n^o 8510-392-93.
Report and third reading stages — limited to 2 sitting days, pursuant to Standing Order 98(2).	Étapes du rapport et de la troisième lecture — limite de 2 jours de séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Report stage motions — see “Report Stage of Bills” in today's Notice Paper.	Motions à l'étape du rapport — voir « Étape du rapport des projets de loi » au Feuilleton des avis d'aujourd'hui.
Report stage concurrence motion — question to be put immediately after the report stage motions are disposed of, pursuant to Standing Order 76.1(9).	Motion d'adoption à l'étape du rapport — mise aux voix immédiatement après que l'on aura disposé des motions à l'étape du rapport, conformément à l'article 76.1(9) du Règlement.
Motion for third reading — may be made in the same sitting, pursuant to Standing Order 98(2).	Motion portant troisième lecture — peut être proposée au cours de la même séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Voting for report stage and third reading — at the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 98(4).	Mise aux voix pour l'étape du rapport et pour la troisième lecture — à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l'article 98(4) du Règlement.
Statement by Speaker regarding Royal Recommendation — see Debates of Wednesday, October 17, 2007.	Déclaration du Président relative à la recommandation royale — voir Débats du mercredi 17 octobre 2007.

No. 22	N^o 22
C-415 — December 3, 2007 — Resuming consideration of the motion of Mr. Silva (Davenport), seconded by Mr. Valley (Kenora), — That Bill C-415, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.	C-415 — 3 décembre 2007 — Reprise de l'étude de la motion de M. Silva (Davenport), appuyé par M. Valley (Kenora), — Que le projet de loi C-415, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
Debate — 1 hour remaining, pursuant to Standing Order 93(1).	Débat — il reste 1 heure, conformément à l'article 93(1) du Règlement.
Voting — at the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 93(1).	Mise aux voix — à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l'article 93(1) du Règlement.

No. 23	N^o 23
C-219 — June 16, 2008 — Mr. Easter (Malpeque) — Consideration at report stage of Bill C-219, An Act to amend the Income Tax Act (deduction for volunteer emergency service), as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.	C-219 — 16 juin 2008 — M. Easter (Malpeque) — Étude à l'étape du rapport du projet de loi C-219, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction pour volontaires des services d'urgence), dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.
Committee Report — presented on Monday, June 16, 2008, Sessional Paper No. 8510-392-153.	Rapport du Comité — présenté le lundi 16 juin 2008, document parlementaire n^o 8510-392-153.
Report and third reading stages — limited to 2 sitting days, pursuant to Standing Order 98(2).	Étapes du rapport et de la troisième lecture — limite de 2 jours de séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Motion for third reading — may be made in the same sitting, pursuant to Standing Order 98(2).	Motion portant troisième lecture — peut être proposée au cours de la même séance, conformément à l'article 98(2) du Règlement.

No. 24	N^o 24
S-204 — May 7, 2008 — Mr. Savage (Dartmouth—Cole Harbour) — Second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill S-204, An Act respecting a National Philanthropy Day.	S-204 — 7 mai 2008 — M. Savage (Dartmouth—Cole Harbour) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien du projet de loi S-204, Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie.
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 25	N^o 25
C-280 — June 18, 2008 — Ms. Demers (Laval) — Consideration of the amendments made by the Senate to Bill C-280, An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171).	C-280 — 18 juin 2008 — M^me Demers (Laval) — Étude des amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171).
Senate Message — see Journals of Wednesday, June 18, 2008.	Message du Sénat — voir les Journaux du mercredi 18 juin 2008.

No. 26	N^o 26
S-209 — June 20, 2008 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill S-209, An Act to amend the Criminal code (protection of children).	S-209 — 20 juin 2008 — M^me Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi S-209, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants).
Motion may not be moved, pursuant to Standing Order 91.1(1).	Motion ne peut être proposée, conformément à l’article 91.1(1) du Règlement.

No. 27	N^o 27
C-303^† — November 21, 2007 — Ms. Savoie (Victoria) — Third reading of Bill C-303, An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister of Human Resources and Skills Development on matters relating to early learning and child care.	C-303^† — 21 novembre 2007 — M^me Savoie (Victoria) — Troisième lecture du projet de loi C-303, Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé de conseiller le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sur les questions relatives aux services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by:	Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — July 25, 2006	M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — 25 juillet 2006
Ms. Chow (Trinity—Spadina) — September 21, 2006	M^me Chow (Trinity—Spadina) — 21 septembre 2006
Debate — 1 hour remaining, pursuant to Standing Order 98(2).	Débat — il reste 1 heure, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Voting — not later than the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 98(4).	Mise aux voix — au plus tard à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l’article 98(4) du Règlement.
Statement by Speaker regarding Royal Recommendation — see Debates of Wednesday, October 17, 2007.	Déclaration du Président relative à la recommandation royale — voir Débats du mercredi 17 octobre 2007.


^† Subject to the provisions of Standing Order 94(2)(c)	^† Assujettie aux dispositions de l'article 94(2)c) du Règlement