|
|
| Motion No. 1 — November 16, 2010 — — That Bill , in Clause 10, be amended by replacing line 7 on page 6 with the following: |
Motion no 1 — 16 novembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 6, de ce qui suit : |
| “Commission shall consult the provinces concerned and provide opportunities for” |
« directeur, la Commission consulte les provinces en cause et offre au public, à » |
|
|
| Motion No. 2 — November 16, 2010 — — That Bill , in Clause 10, be amended by replacing line 31 on page 7 with the following: |
Motion no 2 — 16 novembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 10, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 7, de ce qui suit : |
| “as its priority the maintenance or” |
« mission se donne, comme objectif prioritaire, la préservation et le rétablissement » |
|
|
| Motion No. 1 — December 15, 2010 — — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing lines 7 to 15 on page 2 with the following: |
Motion no 1 — 15 décembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 17, page 2, de ce qui suit : |
| “(4) The Committee of the House of Commons responsible for transport matters must, |
« (4) Le comité de la Chambre des communes responsable des transports doit : |
| (a) within three years after the day on which this subsection comes into force and every five years thereafter, commence a comprehensive review of the provisions and operation of this section, and complete the review within two years; and |
a) entreprendre un examen approfondi des dispositions du présent article et des conséquences de son application dans les trois ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe et tous les cinq ans par la suite et le compléter dans les deux ans suivant la date où il a été entrepris; |
| (b) within three months after the day on which the review is completed, submit a report to the House of Commons setting out its findings.” |
b) présenter un rapport de ses conclusions à la Chambre des communes dans les trois mois suivant la fin de l'examen. » |
|
|
| Motion No. 2 — December 9, 2010 — — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 12 on page 2 with the following: |
Motion no 2 — 9 décembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 2, de ce qui suit : |
| “the provisions and operation of this Act, to be completed within two years after its commencement; and” |
« quences de son application, lequel examen il termine dans les deux ans après l'avoir commencé; » |
|
|
| Motion No. 1 — December 14, 2010 — — That Bill be amended by restoring Clause 2 as follows: |
Motion no 1 — 14 décembre 2010 — — Que le projet de loi soit modifié par rétablissement de l'article 2 dont le texte suit : |
| “2. Section 21.02 of the Act is replaced by the following: |
« 2. L’article 21.02 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| 21.02 The definitions in this section apply in sections 21.01 to 21.16. |
21.02 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.01 à 21.16. |
| “authorization” means an authorization granted under subsection 21.04(1). |
« autorisation » Autorisation accordée au titre du paragraphe 21.04(1). |
| “pharmaceutical product” means any drug, as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, and includes monitoring products and products used in conjunction with a pharmaceutical product.” |
« produit pharmaceutique » Toute drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les produits de suivi ainsi que les produits utilisés en conjonction avec un produit pharmaceutique. » |
|
|
| Motion No. 2 — December 14, 2010 — — That Bill be amended by restoring Clause 4 as follows: |
Motion no 2 — 14 décembre 2010 — — Que le projet de loi soit modifié par rétablissement de l'article 4 dont le texte suit : |
| “4. (1) Subsection 21.04(1) of the Act is replaced by the following: |
« 4. (1) Le paragraphe 21.04(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| 21.04 (1) Subject to subsections (3) and (4), the Commissioner shall, on the application of any person and on the payment of the prescribed fee, authorize the person to |
21.04 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et du paiement des taxes réglementaires, le commissaire autorise quiconque en fait la demande : |
| (a) manufacture the pharmaceutical product or products named in the application; |
a) à fabriquer le ou les produits pharmaceutiques mentionnés dans la demande; |
| (b) make, construct and use any patented invention solely for the purpose of manufacturing the product or products; and |
b) à fabriquer, construire et utiliser toute invention brevetée, pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication du ou des produits pharmaceutiques; |
| (c) sell the product or products for export to a country that is listed in the Schedule. |
c) à vendre le ou les produits pharmaceutiques aux fins d’exportation vers un pays dont le nom figure à l’annexe. |
| (1.1) In addition to what is authorized under subsection (1), an authorization under that subsection authorizes the person to |
(1.1) L’autorisation visée au paragraphe (1) permet également à l’intéressé, outre les activités qui y sont spécifiées : |
| (a) manufacture any active ingredient used in the manufacture of a finished product; and |
a) de fabriquer tout principe actif utilisé dans la fabrication d’un produit fini; |
| (b) make, construct and use any patented invention solely for the purpose of manufacturing any active pharmaceutical ingredient used in the manufacture of a finished product. |
b) de fabriquer, construire et utiliser toute invention brevetée, pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication de tout principe pharmaceutique actif utilisé dans la fabrication d’un produit fini. |
| (1.2) If a country is removed from the Schedule an authorization continues to apply with respect to that country for 30 days as though that country had not been removed from the Schedule. |
(1.2) Dans le cas où le nom d’un pays est supprimé de l’annexe, l’autorisation demeure valide à l’égard de ce pays pendant les trente jours suivants comme si la suppression n’avait pas eu lieu. |
| (2) Subsection 21.04(2) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (b) to (f). |
(2) Les alinéas 21.04(2)b) à f) de la même loi sont abrogés. |
| (3) Subsection 21.04(3) of the Act is replaced by the following: |
(3) Le paragraphe 21.04(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| (3) The Commissioner shall grant an authorization only if the applicant has complied with the prescribed requirements.” |
(3) Le commissaire ne peut accorder l’autorisation que si le demandeur s’est conformé aux éventuelles exigences réglementaires. » |
|
|
| Motion No. 3 — December 15, 2010 — — That Bill be amended by adding after line 22 on page 3 the following new clause: |
Motion no 3 — 15 décembre 2010 — — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 3, du nouvel article suivant : |
| “18. (1) The provisions of this Act that amend the Patent Act shall cease to apply on the day that is the fourth anniversary of the day on which this Act comes into force unless, before that day, the application of those provisions is extended by a resolution — the text of which is established under subsection (2) — passed by both Houses of Parliament in accordance with the rules set out in subsection (3). |
« 18. (1) Les dispositions de la présente loi modifiant la Loi sur les brevets cessent de s'appliquer à compter de la date du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la présente loi, sauf si, avant cette date, ces dispositions sont prorogées par résolution — dont le texte est établi au paragraphe (2) — adoptée par les deux chambres du Parlement, conformément aux règles prévues au paragraphe (3). |
| (2) The Governor in Council may, by order, establish the text of a resolution providing for the extension of the application of the provisions that amend the Patent Act referred to in subsection (1) and specifying the period of the extension, which may not exceed five years from the first day on which the resolution has been passed by both Houses of Parliament. |
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, établir le texte de la résolution prévoyant la prorogation des dispositions modifiant la Loi sur les brevets visées au paragraphe (1) et précisant la durée de celle-ci, à concurrence d’un maximum de cinq ans à compter de la date à laquelle la deuxième chambre a adopté la résolution. |
| (3) A motion for the adoption of the resolution may be debated in both Houses of Parliament but may not be amended. At the conclusion of the debate, the Speaker of each House of Parliament shall immediately put every question necessary to determine whether or not the motion is concurred in. |
(3) La motion visant l’adoption de la résolution peut faire l’objet d’un débat dans les deux chambres du Parlement mais ne peut être amendée. Au terme du débat, le président de chaque chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de son agrément. |
| (4) The application of the provisions that amend the Patent Act referred to in subsection (1) may be further extended in accordance with the procedure set out in this section. |
(4) L'application des dispositions modifiant la Loi sur les brevets visées au paragraphe (1) peut être prorogée par la suite en conformité avec le présent article. |
| (5) In the event that the provisions that amend the Patent Act referred to in subsection (1) cease to apply, applications that have been granted an authorization under section 21.04 of that Act shall be concluded if they were submitted before the day on which those provisions cease to apply.” |
(5) Dans le cas où les dispositions modifiant la Loi sur les brevets visées au paragraphe (1) cessent de s'appliquer, les demandes pour lesquelles une autorisation a été octroyée conformément à l'article 21.04 de cette loi sont menées à terme si elles ont été présentées avant la date de cessation d'effet de ces dispositions. » |
|
|
|
| Bill C-474 |
Projet de loi C-474 |
| An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm) |
Loi concernant le Règlement sur les semences (analyse du risque potentiel) |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
|
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
|
| Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 10. |
Groupe no 1 -- motions nos 1 à 10. |
| Statement and selection by Speaker — see Debates of December 1, 2010. |
Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 1er décembre 2010. |
|
|
| Group No. 1 |
Groupe no 1 |
| Motion No. 1 -- Question put separately. |
Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 2 -- Question put separately. |
Motion no 2 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 3 -- Question put separately. |
Motion no 3 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 4 -- Question put separately. |
Motion no 4 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 5 -- Question put separately. |
Motion no 5 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 6 -- Question put separately. |
Motion no 6 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 7 -- Question put separately. |
Motion no 7 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 8 -- Question put separately. |
Motion no 8 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 9 -- Question put separately. |
Motion no 9 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 10 -- Question put separately. |
Motion no 10 -- Mise aux voix séparément. |
|
|
| Motion No. 1 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 6 on page 1 with the following: |
Motion no 1 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 1, de ce qui suit : |
| “2. The Governor in Council shall, within 90” |
« 2. Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’entrée en » |
|
|
| Motion No. 2 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 10 on page 1 with the following: |
Motion no 2 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 12, page 1, de ce qui suit : |
| “by the Government of Canada, published in the Canada Gazette and taken into consideration by the Government of Canada before the sale of any new genetically en-” |
« toute nouvelle semence transgénique, que le gouvernement du Canada mène une analyse du risque potentiel pour les marchés d'exportation, la publie dans la Gazette du Canada, et la prenne en considération. » |
|
|
| Motion No. 3 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 11 on page 1 with the following: |
Motion no 3 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 1, de ce qui suit : |
| “gineered seed is permitted in Canada.” |
« afin d'exiger, avant de permettre la vente au Canada de » |
|
|
| Motion No. 4 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 4 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The results of the analysis referred to in section 2 shall be included as part of every application that is made for the registration of a variety of seed and any notification of the release of the seed in question into the environment.” |
« 3. Les résultats de l'analyse visée à l'article 2 doivent accompagner toute demande d'enregistrement d'une variété et tout avis de dissémination de la semence en cause dans l'environnement. » |
|
|
| Motion No. 5 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 5 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The analysis referred to in section 2 shall take into account the regulatory systems that govern genetically engineered seed and the crops and products that are derived from that seed in the countries that import Canadian agricultural products.” |
« 3. L'analyse visée à l'article 2 tient compte des systèmes de réglementation régissant les semences transgéniques et les récoltes et produits issus de ces semences dans les pays importateurs de produits agricoles canadiens. » |
|
|
| Motion No. 6 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 6 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The analysis referred to in section 2 shall take into account the economic impact on Canadian farmers and exporters whose established markets for registered seed or for the crops and products derived from that seed would be harmed as a result of the introduction of the new variety of genetically engineered seed.” |
« 3. L'analyse visée à l'article 2 tient compte de l'impact économique de l'introduction de la nouvelle variété de semence transgénique sur les agriculteurs et les exportateurs canadiens dont les marchés destinés aux semences enregistrées ou aux récoltes et produits issus de ces semences seraient de ce fait affaiblis. » |
|
|
| Motion No. 7 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 7 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The analysis referred to in section 2 shall take into account whether or not the variety of genetically engineered seed in question has been approved for use in the countries that import Canadian agricultural products.” |
« 3. L'analyse visée à l'article 2 tient compte du fait que la variété de semence transgénique en cause a été approuvée ou non pour utilisation dans les pays importateurs de produits agricoles canadiens. » |
|
|
| Motion No. 8 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 8 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. In this Act, “genetically engineered seed” means a seed that has been altered using recombinant DNA (rDNA) technology.” |
« 3. Dans la présente loi, « semence transgénique » s'entend d'une semence qui a été modifiée au moyen de la technologie de recombinaison de l'ADN (ADNr). » |
|
|
| Motion No. 9 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 9 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. In this Act, “new”, in respect of a genetically engineered seed, means a genetically engineered seed that was not registered in Canada before the day on which this Act comes into force.” |
« 3. Dans la présente loi, « nouvelle » se dit de la semence transgénique qui n'était pas enregistrée au Canada avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi. » |
|
|
| Motion No. 10 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 10 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. For the purposes of section 2, “potential harm to export markets” exists if the sale of new genetically engineered seed in Canada would likely result in an economic loss to farmers and exporters as a result of the refusal, by one or more countries that import Canadian agricultural products, to allow the admission of any registered Canadian seed, or crops or products derived from that seed.” |
« 3. Pour l'application de l'article 2, il y a « risque potentiel pour les marchés d'exportation » si la vente de la nouvelle semence transgénique au Canada est susceptible de causer des pertes financières aux agriculteurs et aux exportateurs par suite du refus — d'un ou de plusieurs pays importateurs de produits agricoles canadiens — d'autoriser l'entrée de semences canadiennes enregistrées ou de récoltes ou produits issus de ces semences. » |