House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
|
Saturday, March 26, 2011 (AT DISSOLUTION) |
|
|
|
Report Stage of Bills |
Étape du rapport des projets de loi |
| Bill C-20 | Projet de loi C-20 |
| An Act to amend the National Capital Act and other Acts | Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale et d'autres lois |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — November 16, 2010 — Mr. Nadeau (Gatineau) — That Bill C-20, in Clause 10, be amended by replacing line 7 on page 6 with the following: | Motion no 1 — 16 novembre 2010 — M. Nadeau (Gatineau) — Que le projet de loi C-20, à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 6, de ce qui suit : |
| “Commission shall consult the provinces concerned and provide opportunities for” | « directeur, la Commission consulte les provinces en cause et offre au public, à » |
| Motion No. 2 — November 16, 2010 — Mr. Nadeau (Gatineau) — That Bill C-20, in Clause 10, be amended by replacing line 31 on page 7 with the following: | Motion no 2 — 16 novembre 2010 — M. Nadeau (Gatineau) — Que le projet de loi C-20, à l'article 10, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 7, de ce qui suit : |
| “as its priority the maintenance or” | « mission se donne, comme objectif prioritaire, la préservation et le rétablissement » |
|
|
|
| Bill C-469 | Projet de loi C-469 |
| An Act to establish a Canadian Environmental Bill of Rights | Loi portant création de la Charte canadienne des droits environnementaux |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — March 2, 2011 — Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — That Bill C-469, in Clause 6, be amended by adding after line 28 on page 7 the following: | Motion no 1 — 2 mars 2011 — M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — Que le projet de loi C-469, à l'article 6, soit modifié par adjonction, après la ligne 31, page 7, de ce qui suit : |
| “(2) In the event of an inconsistency between the provisions of this Act, or any regulation made under this Act, and the provisions of the Marine Liability Act, the provisions of that Act prevail to the extent of the inconsistency.” | « (2) Les dispositions de la Loi sur la responsabilité en matière maritime l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi ou de ses règlements d’application. » |
| Motion No. 2 — March 2, 2011 — Mr. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-469 be amended by deleting Clause 23. | Motion no 2 — 2 mars 2011 — M. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-469 soit modifié par suppression de l'article 23. |