The Order was read for the third reading of Bill S-7, An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Security of Information Act.

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi S-7, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la protection de l’information.

Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism) for Mr. Nicholson (Minister of Justice), seconded by Mr. Blaney (Minister of Veterans Affairs and Minister for La Francophonie), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme), au nom de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. Blaney (ministre des Anciens Combattants et ministre de la Francophonie), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Rapports sur les plans et les priorités, Budget principal des dépenses, 2013-2014 (clé USB incluse), comme suit :

1) Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. - Document parlementaire n^o 8520-411-203;

2) Agriculture et Agroalimentaire Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-204;

3) Agence de promotion économique du Canada atlantique. - Document parlementaire n^o 8520-411-205;

4) Agence des services frontaliers du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-206;

5) Conseil canadien des relations industrielles. - Document parlementaire n^o 8520-411-207;

6) Agence du revenu du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-208;

7) École de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-209;

8) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. - Document parlementaire n^o 8520-411-210;

9) Agence canadienne d'évaluation environnementale. - Document parlementaire n^o 8520-411-211;

10) Agence canadienne d'inspection des aliments. - Document parlementaire n^o 8520-411-212;

11) Comité des griefs des Forces canadiennes. - Document parlementaire n^o 8520-411-213;

12) Commission canadienne des grains. - Document parlementaire n^o 8520-411-214;

13) Patrimoine canadien. - Document parlementaire n^o 8520-411-215;

14) Commission canadienne des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8520-411-216;

15) Tribunal canadien des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8520-411-217;

16) Instituts de recherche en santé du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-218;

17) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. - Document parlementaire n^o 8520-411-219;

18) Agence canadienne de développement international. - Document parlementaire n^o 8520-411-220;

19) Tribunal canadien du commerce extérieur. - Document parlementaire n^o 8520-411-221;

20) Agence canadienne de développement économique du Nord. - Document parlementaire n^o 8520-411-222;

21) Commission canadienne de sûreté nucléaire. - Document parlementaire n^o 8520-411-223;

22) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. - Document parlementaire n^o 8520-411-224;

23) Agence spatiale canadienne. - Document parlementaire n^o 8520-411-225;

24) Office des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-226;

25) Citoyenneté et Immigration Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-227;

26) Commission des plaintes du public contre la GRC. - Document parlementaire n^o 8520-411-228;

27) Commission du droit d'auteur du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-229;

28) Service correctionnel du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-230;

29) Service administratif des tribunaux judiciaires. - Document parlementaire n^o 8520-411-231;

30) Ministère des Finances Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-232;

31) Ministère de la Justice Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-233;

32) Ministère de la Défense nationale. - Document parlementaire n^o 8520-411-234;

33) Développement économique Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-235;

34) Environnement Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-236;

35) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. - Document parlementaire n^o 8520-411-237;

36) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-238;

37) Pêches et Océans Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-239;

38) Affaires étrangères et Commerce international Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-240;

39) Santé Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-241;

40) Ressources humaines et Développement des compétences Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-242;

41) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-243;

42) Industrie Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-244;

43) Infrastructure Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-245;

44) Bibliothèque et Archives Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-246;

45) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire. - Document parlementaire n^o 8520-411-247;

46) Office national de l'énergie. - Document parlementaire n^o 8520-411-248;

47) Office national du film du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-249;

48) Conseil national de recherches du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-250;

49) Ressources naturelles Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-251;

50) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-252;

51) Administration du pipe-line du Nord. - Document parlementaire n^o 8520-411-253;

52) Bureau du vérificateur général du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-254;

53) Bureau du directeur général des élections. - Document parlementaire n^o 8520-411-255;

54) Commissariat à la magistrature fédérale Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-256;

55) Commissariat au lobbying du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-257;

56) Commissariat aux langues officielles. - Document parlementaire n^o 8520-411-258;

57) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. - Document parlementaire n^o 8520-411-259;

58) Bureau de l'enquêteur correctionnel. - Document parlementaire n^o 8520-411-260;

59) Commissariat à l'information du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-261;

60) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-262;

61) Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-263;

62) Bureau du surintendant des institutions financières. - Document parlementaire n^o 8520-411-264;

63) Agence Parcs Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-265;

64) Commission des libérations conditionnelles du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-266;

65) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. - Document parlementaire n^o 8520-411-267;

66) Bureau du Conseil privé. - Document parlementaire n^o 8520-411-268;

67) Agence de la santé publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-269;

68) Service des poursuites pénales du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-270;

69) Sécurité publique Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-271;

70) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-272;

71) Commission de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-273;

72) Commission des relations de travail dans la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8520-411-274;

73) Tribunal de la dotation de la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8520-411-275;

74) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-276;

75) Comité externe d'examen de la GRC. - Document parlementaire n^o 8520-411-277;

76) Greffe du Tribunal de la concurrence. - Document parlementaire n^o 8520-411-278;

77) Greffe du Tribunal des revendications particulières. - Document parlementaire n^o 8520-411-279;

78) Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-280;

79) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. - Document parlementaire n^o 8520-411-281;

80) Services partagés Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-282;

81) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-283;

82) Statistique Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-284;

83) Condition féminine Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-285;

84) Cour suprême du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-286;

85) Commission des champs de bataille nationaux. - Document parlementaire n^o 8520-411-287;

86) Transports Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-288;

87) Tribunal d'appel des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-289;

88) Bureau de la sécurité des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-290;

89) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-291;

90) Anciens Combattants Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-292;

91) Tribunal des anciens combattants (révision et appel). - Document parlementaire n^o 8520-411-293;

92) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. - Document parlementaire n^o 8520-411-294.

Mr. Wallace (Burlington), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 21st Report of the Committee (Bill C-394, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (criminal organization recruitment), with amendments). — Sessional Paper No. 8510-411-212.

M. Wallace (Burlington), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 21^e rapport du Comité (projet de loi C-394, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement par des organisations criminelles), avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-411-212.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 64 and 66) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 64 et 66) est déposé.

Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 46th Report of the Committee, which was as follows:

M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 46^e rapport du Comité, dont voici le texte :

Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 47th Report of the Committee, which was as follows:

M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 47^e rapport du Comité, dont voici le texte:

Pursuant to Standing Order 92(3)(a), the Committee hereby reports that it has concurred in the report of the Subcommittee on Private Members’ Business advising that the following item of Private Members’ Business should be designated non-votable:

Conformément à l’article 92(3)a) du Règlement, le Comité fait rapport de sa décision d'adopter le rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés par lequel ce dernier l'a informé que l'affaire suivante ne peut faire l'objet d'un vote :

M-408 — M. Warawa (Langley) — Que la Chambre condamne la discrimination exercée contre les femmes au moyen d’avortements sexo-sélectifs.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 68) is tabled.

Un exemplaire du Procès-verbal pertinent (réunion n^o 68) est déposé.

The Speaker ruled that the Order for the consideration of motion M-408, standing on the Order Paper in the name of Mr. Warawa (Langley), be dropped to the bottom of the Order of Precedence on the Order Paper to allow the Member for Langley the opportunity to appeal, pursuant to Standing Order 92(4), the decision of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Le Président décide que l’ordre portant considération de la motion M-408, inscrite au Feuilleton au nom de M. Warawa (Langley), soit reporté au bas de l’ordre de priorité au Feuilleton, pour que le député de Langley puisse présenter, conformément à l’article 92(4) du Règlement, une motion d’appel de la décision rendue par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

By unanimous consent, it was ordered, — That seven members of the Standing Committee on Veterans Affairs be authorized to travel to Washington, D.C., United States of America, in the Spring of 2013, for the purpose of inquiring about programs and benefits offered to veterans by Veteran organizations, Government and NGOs and to visit the Walter Reed National Military Medical Center, and that the necessary staff accompany the Committee.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que sept membres du Comité permanent des anciens combattants soient autorisés à se rendre à Washington (D.C. - États-Unis d'Amérique) au printemps de 2013 pour obtenir de l'information au sujet des programmes et des avantages offerts aux anciens combattants par les organismes à leur service, le gouvernement et les ONG, et pour visiter le centre médical militaire national Walter Reed, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to its study on the Organization of American States (OAS) and Canada's Engagement in the Americas, eight members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development be authorized to travel to Washington, D.C., United States of America, in the spring of 2013, and that the necessary staff accompany the Committee.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, relativement à son étude sur l’Organisation des États Américains (OEA) et l'engagement du Canada dans les Amériques, huit membres du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international soient autorisés à se rendre à Washington (D.C. - États-Unis d'Amérique) au printemps de 2013, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to its study on the Economics of Policing, six members of the Standing Committee on Public Safety and National Security be authorized to travel to Calgary, Alberta, and Prince Albert, Saskatchewan, in the spring of 2013, and that the necessary staff accompany the Committee.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, relativement à son étude sur les Aspects économiques liés aux services de police, six membres du Comité permanent de la sécurité publique et nationale soient autorisés à se rendre à Calgary (Alberta), et Prince Albert (Saskatchewan) au printemps de 2013, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

By unanimous consent, it was resolved, — That the 46th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 46^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), une au sujet de la présélection du sexe (n^o 411-3530);

— par M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 411-3531);

— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet du processus démocratique (n^o 411-3532);

— par M. Sullivan (York-Sud—Weston), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 411-3533).

Mr. Anderson (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board) presented the answers to questions Q-1183, Q-1185 and Q-1186 on the Order Paper.

M. Anderson (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé) présente les réponses aux questions Q-1183, Q-1185 et Q-1186 inscrites au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Anderson (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board) presented the returns to the following questions made into Orders for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Anderson (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-1108 — M^me Groguhé (Saint-Lambert) — En ce qui concerne l’annonce, le 29 mai 2012, de la fermeture au public de la section des visas du Consulat général du Canada à Buffalo : a) combien de demandes de visa de résident permanent ont été transférées à Ottawa (i) au total, (ii) ventilé par type de demandes de visa, ce qui comprend le Programme fédéral des travailleurs qualifiés, le Programme des travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec, le Programme des candidats des provinces, le volet fédéral du programme des investisseurs, la catégorie des travailleurs autonomes, la catégorie des gens d’affaires destinés au Québec, la catégorie de l’expérience canadienne, la catégorie des entrepreneurs, la catégorie des résidents permanents, la catégorie du regroupement familial et d’autres catégories de demandes; b) du nombre total de demandes de visa de résident permanent qui ont été transférées à Ottawa, combien avaient été entièrement traitées en date du (i) 29 mai 2012, (ii) 29 juin 2012, (iii) 29 juillet 2012, (iv) 29 août 2012, (v) 29 septembre 2012, (vi) 29 octobre 2012, (vii) 29 novembre 2012; c) des demandes de visa de résident permanent qui ont été transférées à Ottawa, combien ont été entièrement traitées, ventilé par type de demandes, ce qui comprend le Programme fédéral des travailleurs qualifiés, le Programme des travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec, le Programme des candidats des provinces, le volet fédéral du programme des investisseurs, la catégorie des travailleurs autonomes, la catégorie des gens d’affaires destinés au Québec, la catégorie de l’expérience canadienne, la catégorie des entrepreneurs, la catégorie des résidents permanents, la catégorie du regroupement familial et d’autres catégories de demandes; d) du nombre total de demandes de visa de résident permanent qui ont été transférées à Ottawa, combien avaient été entièrement traitées en date du (i) 29 mai 2012, (ii) 29 juin 2012, (iii) 29 juillet 2012, (iv) 29 août 2012, (v) 29 septembre 2012, (vi) 29 octobre 2012, (vii) 29 novembre 2012; e) du nombre total de demandes de résident permanent qui ont été transférées de Buffalo à Ottawa, combien nécessitaient des résultats d’examen médical; f) du nombre total de demandes de résident permanent qui ont été transférées de Buffalo à Ottawa et qui nécessitaient des résultats d’examen médical, (i) combien dépassaient la période de validité de 12 mois des résultats d’examen médical, (ii) combien d’autres selon toute vraisemblance devraient dépasser la période de validité de 12 mois des résultats d’examen médical; g) quel genre de dispositions Citoyenneté et Immigration Canada a-t-il prises ou prendra-t-il à l’endroit des demandeurs de résidence permanente dont la validité des résultats d’examen médical est arrivée à échéance en raison des retards de traitement résultant du transfert des demandes du bureau de Buffalo à celui d’Ottawa, en particulier pour les demandeurs qu’un emploi attend et en général pour les autres demandeurs; h) combien d’appels et de courriels le Ministère a-t-il reçus au sujet des retards causés par le transfert des demandes du bureau de Buffalo à celui d’Ottawa, ventilé par (i) demandes de renseignements concernant le statut d’une demande en raison des retards dans le traitement des demandes, (ii) plaintes concernant le statut d’une demande en raison des retards dans le traitement des demandes; i) quelle valeur des compressions budgétaires de 2012 la fermeture du bureau de Buffalo représente-t-elle en (i) réductions de personnel, mesurées en équivalents temps plein, (ii) répercussions sur le niveau de service? — Document parlementaire n^o 8555-411-1108.

Q-1170 — M. Trudeau (Papineau) — En ce qui concerne l’évasion fiscale à l’étranger pour la période comprise entre le 6 février 2006 et le 30 septembre 2012 : a) combien a-t-on identifié de Canadiens ayant des comptes bancaires non déclarés à l’étranger; b) combien de comptes a-t-on dénombré; c) combien de Canadiens se sont prévalus du Programme des divulgations volontaires de l’Agence du revenu du Canada (ARC); d) combien de titulaires de comptes canadiens identifiés ont réglé leurs comptes avec l’ARC; e) à combien s'élèvent les évaluations de l'ARC après avoir enquêté sur ces comptes secrets à l’étranger (i) en impôts impayés, (ii) en intérêts, (iii) en amendes, (iv) en pénalités; f) quelle proportion des fonds mentionnés en e) a été perçue; g) combien de cas ont fait l'objet d'un appel; h) combien de cas restent ouverts; i) combien d'autres cas seront ouverts selon les estimations de l'ARC; j) combien de cas ont été fermés (c.-à-d. que le montant total des impôts, des intérêts, des amendes et des pénalités a été perçu); k) combien d'argent en j) a été perçu (i) en impôts impayés, (ii) en intérêts, (iii) en amendes, (iv) en pénalités; l) combien de titulaires de comptes en cause ont fait un paiement partiel; m) des paiements partiels qui ont été faits, quel était le (i) montant le plus élevé, (ii) montant le plus bas, (iii) montant moyen; n) combien d'argent l'ARC doit-elle encore percevoir (i) en impôts, (ii) en intérêts, (iii) en amendes, (iv) en pénalités; o) sur les montants d'argent se trouvant dans les comptes à l’étranger déclarés à l'ARC ou découverts par celle-ci, quel était (i) le montant le plus élevé, (ii) le montant le plus bas, (iii) le montant moyen; p) combien des Canadiens ayant été identifiés comme ayant des comptes bancaires à l’étranger (i) ont eu leur(s) compte(s) vérifié(s), (ii) ont eu leur (s) compte(s) réévalué(s), (iii) ont fait l’objet d’une mesure d’observation; q) combien des Canadiens identifiés comme ayant des comptes bancaires à l’étranger (i) n’ont pas eu leur(s) compte(s) vérifié(s), (ii) n’ont pas eu leur(s) compte(s) réévalué(s), (iii) n’ont pas fait l’objet d’une mesure d’observation; r) combien d’accusations de fraude fiscale ont été portées; s) le gouvernement a-t-il modifié le Programme des divulgations volontaires au cours des 24 derniers mois; t) combien de Canadiens ont été reconnus coupables d’évasion fiscale; u) combien de Canadiens ont été déclarés coupables de fraude fiscale pour des fonds ou d’autres actifs conservés à l’étranger? — Document parlementaire n^o 8555-411-1170.

Q-1225 — M. Andrews (Avalon) — En ce qui concerne l’annonce du 11 mars 2013 au sujet des améliorations à la largeur de bande pour les communautés du Labrador, quelles dépenses ont été effectuées aux fins de l’événement, y compris celles liées (i) à la rédaction, à la traduction et à la diffusion des communiqués de presse, (ii) à l’impression, (iii) à la production de toiles de fond, de bannières ou d’autres supports visuels, (iv) au déplacement et à l’hébergement de participants, (v) à la location de matériel ou de locaux, (vi) à d’autres coûts? — Document parlementaire n^o 8555-411-1225.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Nicholson (Minister of Justice), seconded by Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), — That Bill S-9, An Act to amend the Criminal Code, be now read a third time and do pass.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme), — Que le projet de loi S-9, Loi modifiant le Code criminel, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 13 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Mr. Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved, — That, in the opinion of this House, in relation to the enrollment and registration process for the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band, the government should commit: (a) to completing the enrollment and registration process for all applicants who applied on or before November 30, 2012 by agreeing to extend the 2007 Agreement for the Recognition of the Qalipu Mi'kmaq First Nation Band beyond March 21, 2013 until all such applications are processed; (b) to ensuring that the rules of eligibility for membership are followed by all government decision makers in any continuation of the enrollment process; (c) that all previous interpretations, precedents and rulings on matters affecting enrollment that were not specifically addressed within the 2007 Agreement but were established instead through the records of decisions made by the Enrollment Committee and the Appeals Master be made known to all participants in any future enrollment process and that the decision makers in any future enrollment process be instructed to guide their decisions in a manner consistent with such previous interpretations, precedents and rulings; (d) to the same standard of evidence as well as the same thresholds for the quantity and quality of information that was previously deemed acceptable by the Enrollment Committee, for the remaining 75,000 unprocessed applications to the Band; (e) that an independent Appeals Master will continue to be employed in any future enrollment process for the assessment of the remaining 75,000 applicants and that this person will be drawn from outside of government, from outside of the Federation of Newfoundland Indians and from outside of the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band and that this Appeal Master will be vested with the same powers and authority and be drawn from the same legal and administrative background as the previous Appeals Master to ensure consistency with the rules and standards established under the previous enrollment process; (f) to maintaining all existing memberships, except in cases where fraud can be established that is material to the application; and (g) to ensuring that no eligible applicant who submitted an application in good faith prior to the November 30, 2012 deadline is disenfranchised from enrollment. (Private Members' Business M-432)

M. Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, en ce qui concerne le processus d’inscription à la bande de la Première Nation des Mi’kmaq qalipu, le gouvernement devrait s'engager à : a) compléter le processus d’inscription de tous ceux qui ont soumis une demande le ou avant le 30 novembre 2012 en acceptant de prolonger au-delà du 21 mars 2013 l’accord de 2007 pour la reconnaissance de la bande de la Première Nation des Mi’kmaq qalipu, et ce, jusqu’à ce que toutes les demandes soient traitées; b) veiller à ce que tous les décideurs du gouvernement suivent les règles d’admissibilité lorsqu’ils poursuivront le processus d’inscription; c) faire en sorte que les interprétations, précédents et décisions antérieurs sur des questions relatives à l’inscription, qui n’ont pas été visés expressément dans l’accord de 2007 mais qui ont été établis plutôt par les procès verbaux du Comité d’inscription et le responsable des appels, soient communiqués à tous les participants à tout futur processus d’inscription, et que les décideurs chargés de tout futur processus d’inscription aient comme directive d’orienter leurs décisions d’une manière qui soit conforme à ces interprétations, précédents et décisions antérieurs; d) appliquer les mêmes mesures de vérification ainsi que les mêmes seuils quantitatifs et qualitatifs de l’information jugée précédemment acceptable par le Comité d’inscription pour le traitement des 75 000 demandes d’inscription restantes; e) avoir encore recours à un responsable des appels indépendant dans tout futur processus d’inscription pour l’évaluation des 75 000 demandes restantes, à ce que cette personne ne soit pas issue du gouvernement, de la Federation of Newfoundland Indians et de la bande de la Première Nation des Mi’kmaq qalipu, à ce qu’on lui confie les mêmes pouvoirs et à ce qu’elle provienne du même milieu juridique et administratif que le précédent responsable des appels de manière à assurer l’uniformité des décisions et des normes établies lors du processus d’inscription précédent; f) maintenir toutes les inscriptions existantes, sauf dans des cas où une fraude juridiquement significative peut être établie en rapport avec la demande; g) ce qu’aucun demandeur admissible ayant soumis une demande en toute bonne foi avant le 30 novembre 2012 ne soit privé de son inscription. (Affaires émanant des députés M-432)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Clement (président du Conseil du Trésor) — Rapports de l'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-411-961-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Clement (président du Conseil du Trésor) — Rapports de l'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale pour l'exercice terminé le 31 décembre 2009, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-411-961-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Clement (président du Conseil du Trésor) — Rapports de l'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale pour l'exercice terminé le 31 mars 2011, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-411-961-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Clement (président du Conseil du Trésor) — Rapports de l'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale pour l'exercice terminé le 31 mars 2012, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-411-961-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au neuvième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « Pénuries de main-d'œuvre et de compétences au Canada : solutions aux défis actuels et futurs » (document parlementaire n^o 8510-411-172), présenté à la Chambre le mercredi 12 décembre 2012. — Document parlementaire n^o 8512-411-172.

— par M. Flaherty (ministre des Finances) — Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour l'année 2012, conformément à la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, L.C. 1991, ch. 12, art. 7. — Document parlementaire n^o 8560-411-485-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par M^me Shea (ministre du Revenu national) — Sommaire du Plan d'entreprise de 2013-2014 à 2015-2016 de l'Agence du revenu du Canada, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 49(2). — Document parlementaire n^o 8562-411-839-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par M. Toews (ministre de la Sécurité publique) — Rapport sur l'administration du compte des pensions de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2012, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-11, art. 31. — Document parlementaire n^o 8560-411-231-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

At 2:30 p.m., pursuant to Order made Monday, February 25, 2013, the Speaker adjourned the House until Monday, April 15, 2013, at 11:00 a.m., pursuant to Standing Orders 28(2) and 24(1).

À 14 h 30, conformément à l'ordre adopté le lundi 25 février 2013, le Président ajourne la Chambre jusqu'au lundi 15 avril 2013, à 11 heures, conformément aux articles 28(2) et 24(1) du Règlement.