Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes (automne 2013), ainsi qu'un addenda, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 23(5). — Document parlementaire n^o 8560-412-521-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, - Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2013 (clé USB incluse), comme suit :

1) Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. - Document parlementaire n^o 8563-412-1;

2) Agriculture et Agroalimentaire Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-2;

3) Agence de promotion économique du Canada atlantique. - Document parlementaire n^o 8563-412-3;

4) Agence des services frontaliers du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-4;

5) Conseil canadien des relations industrielles. - Document parlementaire n^o 8563-412-5;

6) Agence du revenu du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-6;

7) École de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-7;

8) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. - Document parlementaire n^o 8563-412-8;

9) Agence canadienne d'évaluation environnementale. - Document parlementaire n^o 8563-412-9;

10) Agence canadienne d'inspection des aliments. - Document parlementaire n^o 8563-412-10;

11) Commission canadienne des grains. - Document parlementaire n^o 8563-412-11;

12) Patrimoine canadien. - Document parlementaire n^o 8563-412-12;

13) Commission canadienne des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-412-13;

14) Tribunal canadien des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-412-14;

15) Instituts de recherche en santé du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-15;

16) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-412-16;

17) Agence canadienne de développement international. - Document parlementaire n^o 8563-412-17;

18) Tribunal canadien du commerce extérieur. - Document parlementaire n^o 8563-412-18;

19) Agence canadienne de développement économique du Nord. - Document parlementaire n^o 8563-412-19;

20) Commission canadienne de sûreté nucléaire. - Document parlementaire n^o 8563-412-20;

21) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-412-21;

22) Agence spatiale canadienne. - Document parlementaire n^o 8563-412-22;

23) Office des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-23;

24) Citoyenneté et Immigration Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-24;

25) Commission des plaintes du public contre la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-412-25;

26) Commission du droit d'auteur Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-26;

27) Service correctionnel Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-27;

28) Service administratif des tribunaux judiciaires. - Document parlementaire n^o 8563-412-28;

29) Ministère des Finances Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-29;

30) Ministère de la Justice Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-30;

31) Ministère de la défense nationale et les forces armées canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-412-31;

32) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. - Document parlementaire n^o 8563-412-32;

33) Environnement Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-33;

34) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. - Document parlementaire n^o 8563-412-34;

35) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-35;

36) Pêches et Océans Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-36;

37) Affaires étrangères et Commerce international Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-37;

38) Santé Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-38;

39) Ressources humaines et Développement des compétences Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-39;

40) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-40;

41) Industrie Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-41;

42) Infrastructure Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-42;

43) Bibliothèque et Archives Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-43;

44) Comité externe d'examen des griefs militaires. - Document parlementaire n^o 8563-412-44;

45) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire. - Document parlementaire n^o 8563-412-45;

46) Office national de l'énergie. - Document parlementaire n^o 8563-412-46;

47) Office national du film du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-47;

48) Conseil national de recherches Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-48;

49) Ressources naturelles Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-49;

50) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-50;

51) Administration du pipe-line du Nord. - Document parlementaire n^o 8563-412-51;

52) Bureau du vérificateur général du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-52;

53) Bureau du directeur général des élections. - Document parlementaire n^o 8563-412-53;

54) Commissariat à la magistrature fédérale Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-54;

55) Commissariat au lobbying du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-55;

56) Commissariat aux langues officielles. - Document parlementaire n^o 8563-412-56;

57) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. - Document parlementaire n^o 8563-412-57;

58) Bureau de l'enquêteur correctionnel. - Document parlementaire n^o 8563-412-58;

59) Commissariat à l'information du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-59;

60) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-60;

61) Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-61;

62) Bureau du surintendant des institutions financières. - Document parlementaire n^o 8563-412-62;

63) Agence Parcs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-63;

64) Commission des libérations conditionnelles du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-64;

65) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. - Document parlementaire n^o 8563-412-65;

66) Bureau du Conseil privé. - Document parlementaire n^o 8563-412-66;

67) Agence de la santé publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-67;

68) Service des poursuites pénales du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-68;

69) Sécurité publique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-69;

70) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-70;

71) Commission de la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-412-71;

72) Commission des relations de travail dans la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-412-72;

73) Tribunal de la dotation de la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-412-73;

74) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-74;

75) Comité externe d'examen de la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-412-75;

76) Greffe du Tribunal de la concurrence. - Document parlementaire n^o 8563-412-76;

77) Greffe du Tribunal des revendications particulières. - Document parlementaire n^o 8563-412-77;

78) Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-78;

79) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. - Document parlementaire n^o 8563-412-79;

80) Services partagés Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-80;

81) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-81;

82) Statistique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-82;

83) Condition féminine Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-83;

84) Cour suprême du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-84;

85) Commission des champs de bataille nationaux. - Document parlementaire n^o 8563-412-85;

86) Transports Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-86;

87) Tribunal d'appel des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-87;

88) Bureau de la sécurité des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-88;

89) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-89;

90) Anciens Combattants Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-90;

91) Tribunal des anciens combattants (révision et appel). - Document parlementaire n^o 8563-412-91;

92) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-92.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Findlay (Minister of National Revenue) for Mr. MacKay (Minister of Justice), seconded by Mr. Duncan (Minister of State), Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in contraband tobacco), was introduced, read the first time, and ordered to be printed.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Findlay (ministre du Revenu national), au nom de M. MacKay (ministre de la Justice), appuyé par M. Duncan (ministre d'État), le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (contrebande de tabac), est déposé, lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

Pursuant to Order made Monday, October 21, 2013, the Bill (previously Bill S-16, First Session, 41st Parliament) was deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Conformément à l’ordre adopté le lundi 21 octobre 2013, le projet de loi (ancien projet de loi S-16, première session, 41^e législature) est réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gravelle (Nickel Belt), seconded by Mr. Sullivan (York South—Weston), Bill C-547, An Act to amend the Navigable Waters Protection Act (Fox Lake and other lakes and rivers), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Gravelle (Nickel Belt), appuyé par M. Sullivan (York-Sud—Weston), le projet de loi C-547, Loi modifiant la Loi sur la protection des eaux navigables (lac Fox et autres lacs et rivières), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), une au sujet des mines terrestres (n^o 412-0344);

— par M. Sullivan (York-Sud—Weston), une au sujet de l'aide financière (n^o 412-0345);

— par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), une au sujet de l'industrie agricole (n^o 412-0346);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de certaines maladies (n^o 412-0347) et une au sujet des changements climatiques (n^o 412-0348).

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

Mr. Goodale (Wascana), seconded by Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), moved, — That the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics be instructed to examine the conduct of the Prime Minister’s Office regarding the repayment of Senator Mike Duffy’s expenses; that the Prime Minister be ordered to appear under oath as a witness before the Committee for a period of 3 hours, before December 10, 2013; and that the proceedings be televised.

M. Goodale (Wascana), appuyé par M^me Foote (Random—Burin—St. George's), propose, — Que le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique soit chargé d’examiner la conduite du Cabinet du premier ministre dans le dossier du remboursement des dépenses du sénateur Mike Duffy, que le premier ministre soit cité à comparaître sous serment, à titre de témoin, devant le Comité pendant une période de trois heures d’ici le 10 décembre 2013, et que les délibérations soient télédiffusées.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Fast (ministre du Commerce international) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, et Note explicative, en date du 5 novembre 2013. — Document parlementaire n^o 8532-412-8.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Fast (ministre du Commerce international) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras, et Note explicative, en date du 5 novembre 2013. — Document parlementaire n^o 8532-412-9.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Fast (ministre du Commerce international) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Honduras, et Note explicative, en date du 5 novembre 2013. — Document parlementaire n^o 8532-412-10.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Goodale (Wascana), seconded by Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), in relation to the Business of Supply.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Goodale (Wascana), appuyé par M^me Foote (Random—Burin—St. George's), relative aux travaux des subsides.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Mr. Van Loan (York—Simcoe) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the third reading of Bill C-7, An Act to amend the Museums Act in order to establish the Canadian Museum of History and to make consequential amendments to other Acts.

M. Van Loan (York—Simcoe) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de la troisième lecture du projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur les musées afin de constituer le Musée canadien de l'histoire et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Goodale (Wascana), seconded by Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), in relation to the Business of Supply.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Goodale (Wascana), appuyé par M^me Foote (Random—Burin—St. George's), relative aux travaux des subsides.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Wednesday, November 6, 2013, at the expiry of the time provided for Government Orders.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 6 novembre 2013, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

At 5:16 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 17 h 16, du consentement unanime, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities of Bill C-513, An Act to promote and strengthen the Canadian retirement income system.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées du projet de loi C-513, Loi visant à améliorer et à renforcer le système de revenu de retraite canadien.

Ms. Sgro (York West), seconded by Ms. Murray (Vancouver Quadra), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

M^me Sgro (York-Ouest), appuyée par M^me Murray (Vancouver Quadra), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M^me Aglukkaq (ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord) — Rapports de l'Agence canadienne de développement économique du Nord pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-412-957-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Baird (ministre des Affaires étrangères) — Rapports du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-412-638-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M^me Findlay (ministre du Revenu national) — Rapport de l'Agence du revenu du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 88(1). — Document parlementaire n^o 8560-412-780-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par M. Kenney (ministre de l’Emploi et du Développement social et ministre du Multiculturalisme) — Rapport sur l'administration du Programme d'aide financière aux étudiants pour l'année de prêt 2011-2012, conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, L.C. 1994, ch. 28, par. 20(1). — Document parlementaire n^o 8560-412-773-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par M^me Leitch (ministre du Travail) — Rapports du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-412-857-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Moore (ministre de l’Industrie) — Rapport du Conseil national de recherches du Canada, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch. N-15, art. 17. — Document parlementaire n^o 8560-412-192-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— par M. Nicholson (ministre de la Défense nationale) — Rapports du ministère de la Défense nationale pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-412-637-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Nicholson (ministre de la Défense nationale) — Rapports de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-412-853-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Nicholson (ministre de la Défense nationale) — Rapports de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2) et art. 73. — Document parlementaire n^o 8561-412-856-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M^me Shea (ministre des Pêches et des Océans) — Rapport de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire n^o 8560-412-294-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des pêches et des océans)

— par M^me Shea (ministre des Pêches et des Océans) — Rapports de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-412-672-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Valcourt (ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien) — Rapport de la Commission canadienne des affaires polaires, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, L.C. 1991, ch. 6, par. 21(2). — Document parlementaire n^o 8560-412-498-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

At 6:17 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 18 h 17, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 6:35 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 18 h 35, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.