House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF


Wednesday, January 28, 2015 (No. 164)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-2	Projet de loi C-2
An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act	Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 8.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 8.
Statement and selection by Speaker — see Debates of December 1, 2014.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 1^er décembre 2014.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 8.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 2 à 8.


Motion No. 1 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting the long title.	Motion n^o 1 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression du titre intégral.


Motion No. 2 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting the preamble.	Motion n^o 2 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression du préambule.


Motion No. 3 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 3 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression du titre abrégé.


Motion No. 4 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 4 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 5 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 5 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 6 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 6 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 4.


Motion No. 7 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 7 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 8 — December 1, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-2 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 8 — 1^er décembre 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 6.


Bill C-32	Projet de loi C-32
An Act to enact the Canadian Victims Bill of Rights and to amend certain Acts	Loi édictant la Charte canadienne des droits des victimes et modifiant certaines lois
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 4.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 4.
Statement and selection by Speaker — see Debates of December 10, 2014.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 10 décembre 2014.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 3 and 4.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 3 et 4.


Motion No. 1 — December 11, 2014 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-32 be amended by deleting Clause 17.	Motion n^o 1 — 11 décembre 2014 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — Que le projet de loi C-32 soit modifié par suppression de l'article 17.


Motion No. 3 — December 11, 2014 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-32 be amended by deleting Clause 23.	Motion n^o 3 — 11 décembre 2014 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — Que le projet de loi C-32 soit modifié par suppression de l'article 23.


Motion No. 4 — December 11, 2014 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-32 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 4 — 11 décembre 2014 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — Que le projet de loi C-32 soit modifié par suppression de l'article 30.


Bill C-44	Projet de loi C-44
An Act to amend the Canadian Security Intelligence Service Act and other Acts	Loi modifiant la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et d'autres lois
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 5.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 5.
Statement and selection by Speaker — see Debates of December 8, 2014.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 8 décembre 2014.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motion No. 2.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 2.
Motion No. 3 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 4 and 5.	Motion n^o 3 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 4 et 5.


Motion No. 1 — December 8, 2014 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 8 décembre 2014 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 1.


Motion No. 2 — December 8, 2014 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 2 — 8 décembre 2014 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 8.


Motion No. 3 — December 8, 2014 — Mr. Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 3 — 8 décembre 2014 — M. Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca), appuyé par M^me Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 10.


Motion No. 4 — December 8, 2014 — Mr. Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 4 — 8 décembre 2014 — M. Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca), appuyé par M^me Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 11.


Motion No. 5 — December 8, 2014 — Mr. Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 5 — 8 décembre 2014 — M. Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca), appuyé par M^me Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 12.


Bill C-518	Projet de loi C-518
An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (withdrawal allowance)	Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (indemnité de retrait)
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 and 2.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 et 2.
Statement and selection by Speaker — see Debates of January 26, 2015.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 26 janvier 2015.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motion No. 2.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 2.


Motion No. 1 — January 26, 2015 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Chisholm (Dartmouth—Cole Harbour), — That Bill C-518, in Clause 2, be amended by replacing lines 12 to 16 on page 1 with the following:	Motion n^o 1 — 26 janvier 2015 — M. Julian (Burnaby—New Westminster), appuyé par M. Chisholm (Dartmouth—Cole Harbour), — Que le projet de loi C-518, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 16 à 18, page 1, de ce qui suit :
“ceases or has ceased to be a member and who, on or after the day on which this subsection comes into force, is either convicted of an offence under the Criminal Code mentioned in subsection (4) or sentenced to a term of imprisonment of five years or more for an offence under any other Act of Parliament, if the offence arose out of conduct that in whole or in part occurred while the person was a member, a”	« date, est condamnée soit pour une infraction au Code criminel mentionnée au paragraphe (4), soit à une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus pour une infraction à toute autre loi fédérale — dont les faits sont survenus en tout ou en partie pendant qu'elle avait la qualité de parlementaire — une »


Motion No. 2 — January 26, 2015 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Chisholm (Dartmouth—Cole Harbour), — That Bill C-518, in Clause 3, be amended by replacing lines 20 to 25 on page 3 with the following:	Motion n^o 2 — 26 janvier 2015 — M. Julian (Burnaby—New Westminster), appuyé par M. Chisholm (Dartmouth—Cole Harbour), — Que le projet de loi C-518, à l'article 3, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 31, page 3, de ce qui suit :
“ceases or has ceased to be a member and who, on or after the day on which this subsection comes into force, is either convicted of an offence under the Criminal Code mentioned in subsection 19(4) or sentenced to a term of imprisonment of five years or more for an offence under any other Act of Parliament, if the offence arose out of conduct that in whole or in part occurred while the person was a member, a withdrawal”	« date, est condamnée soit pour une infraction au Code criminel mentionnée au paragraphe 19(4), soit à une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus pour une infraction à toute autre loi fédérale — dont les faits sont survenus en tout ou en partie pendant qu'elle avait la qualité de parlementaire — une indemnité de »


Bill S-2	Projet de loi S-2
An Act to amend the Statutory Instruments Act and to make consequential amendments to the Statutory Instruments Regulations	Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires en conséquence

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — January 22, 2015 — Ms. Péclet (La Pointe-de-l'Île) — That Bill S-2 be amended by deleting the long title.	Motion n^o 1 — 22 janvier 2015 — M^me Péclet (La Pointe-de-l'Île) — Que le projet de loi S-2 soit modifié par suppression du titre intégral.


Motion No. 2 — January 22, 2015 — Ms. Péclet (La Pointe-de-l'Île) — That Bill S-2 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 22 janvier 2015 — M^me Péclet (La Pointe-de-l'Île) — Que le projet de loi S-2 soit modifié par suppression de l'article 2.