House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF


Friday, November 25, 2016 (No. 115)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-26	Projet de loi C-26
An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act	Loi modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et la Loi de l'Impôt sur le revenu

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 1.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 2 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 2.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 3 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 3 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 3.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 4 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 4 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 4.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 5 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 5 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 5.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 6 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 6 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 6.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 7 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 7 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 7.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 8 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 8 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 8.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 9 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 9 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 9.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 10 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 10 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 10.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 11 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 11 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 11.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 12 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 12 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 12.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 13 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 13 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 13.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 14 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 14 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 14.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 15 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 15 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 15.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 16 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 16.	Motion n^o 16 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 16.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 17 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 17.	Motion n^o 17 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 17.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 18 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 18 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 18.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 19 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 19.	Motion n^o 19 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 19.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 20 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 20.	Motion n^o 20 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 20.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 21 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 21 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 21.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 22 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 22 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 22.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 23 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 23.	Motion n^o 23 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 23.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 24 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 24.	Motion n^o 24 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 24.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 25 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 25.	Motion n^o 25 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 25.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 26 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 26.	Motion n^o 26 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 26.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 27 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 27.	Motion n^o 27 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 27.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 28 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 28.	Motion n^o 28 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 28.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 29 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 29.	Motion n^o 29 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 29.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 30 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 30 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 30.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 31 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 31 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 31.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 32 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 32.	Motion n^o 32 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 32.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 33 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 33.	Motion n^o 33 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 33.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 34 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 34.	Motion n^o 34 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 34.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 35 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 35.	Motion n^o 35 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 35.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 36 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 36.	Motion n^o 36 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 36.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 37 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 37.	Motion n^o 37 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 37.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 38 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 38.	Motion n^o 38 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 38.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 39 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 39.	Motion n^o 39 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 39.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 40 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 40.	Motion n^o 40 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 40.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 41 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 41.	Motion n^o 41 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 41.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 42 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 42.	Motion n^o 42 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 42.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 43 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 43 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 43.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 44 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 44.	Motion n^o 44 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 44.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 45 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 45.	Motion n^o 45 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 45.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 46 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 46.	Motion n^o 46 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 46.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 47 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 47.	Motion n^o 47 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 47.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 48 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 48 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 48.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 49 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 49 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 49.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 50 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 50 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 50.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 51 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 51.	Motion n^o 51 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 51.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 52 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 52.	Motion n^o 52 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 52.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 53 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 53.	Motion n^o 53 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 53.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 54 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 54.	Motion n^o 54 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 54.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 55 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 55 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 55.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 56 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 56 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 56.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 57 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 57.	Motion n^o 57 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 57.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 58 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 58.	Motion n^o 58 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 58.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 59 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 59 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 59.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 60 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 60.	Motion n^o 60 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 60.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 61 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 61.	Motion n^o 61 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 61.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 62 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 62.	Motion n^o 62 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 62.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 63 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 63.	Motion n^o 63 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 63.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 64 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 64 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 64.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 65 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 65.	Motion n^o 65 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 65.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 66 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 66.	Motion n^o 66 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 66.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 67 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 67.	Motion n^o 67 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 67.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 68 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 68.	Motion n^o 68 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 68.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016


Motion No. 69 — November 24, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 69 — 24 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 69.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar) and Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — November 24, 2016	M^me Bergen (Portage—Lisgar) et M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — 24 novembre 2016