Skip to main content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
Status of House Business
PDF
42nd PARLIAMENT, 1st SESSION 42e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journals

No. 128C

Wednesday, January 18, 2017

Journaux

No 128C

Le mercredi 18 janvier 2017

Returns and Reports Deposited with the Acting Clerk of the House États et rapports déposés auprès du Greffier par intérim de la Chambre

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Acting Clerk of the House were deemed laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier par intérim de la Chambre sont réputés avoir été déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :
— by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— par Mme Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— P.C. 2016-1019, P.C. 2016-1020, P.C. 2016-1064 and P.C. 2016-1065. — Sessional Paper No. 8540-421-3-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2016-1019, C.P. 2016-1020, C.P. 2016-1064 et C.P. 2016-1065. — Document parlementaire no 8540-421-3-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)
— P.C. 2016-1044. — Sessional Paper No. 8540-421-9-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2016-1044. — Document parlementaire no 8540-421-9-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)
— P.C. 2016-1021, P.C. 2016-1022, P.C. 2016-1023, P.C. 2016-1024, P.C. 2016-1025, P.C. 2016-1026, P.C. 2016-1027, P.C. 2016-1028, P.C. 2016-1029, P.C. 2016-1030, P.C. 2016-1031, P.C. 2016-1032, P.C. 2016-1033, P.C. 2016-1034, P.C. 2016-1035, P.C. 2016-1036, P.C. 2016-1037, P.C. 2016-1038, P.C. 2016-1039, P.C. 2016-1040 and P.C. 2016-1041. — Sessional Paper No. 8540-421-16-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2016-1021, C.P. 2016-1022, C.P. 2016-1023, C.P. 2016-1024, C.P. 2016-1025, C.P. 2016-1026, C.P. 2016-1027, C.P. 2016-1028, C.P. 2016-1029, C.P. 2016-1030, C.P. 2016-1031, C.P. 2016-1032, C.P. 2016-1033, C.P. 2016-1034, C.P. 2016-1035, C.P. 2016-1036, C.P. 2016-1037, C.P. 2016-1038, C.P. 2016-1039, C.P. 2016-1040 et C.P. 2016-1041. — Document parlementaire no 8540-421-16-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)
— P.C. 2016-1045 and P.C. 2016-1046. — Sessional Paper No. 8540-421-13-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— C.P. 2016-1045 et C.P. 2016-1046. — Document parlementaire no 8540-421-13-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)
— P.C. 2016-1042 and P.C. 2016-1043. — Sessional Paper No. 8540-421-24-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2016-1042 et C.P. 2016-1043. — Document parlementaire no 8540-421-24-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)
— by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— par Mme Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :
— No. 421-00857 concerning research and development. — Sessional Paper No. 8545-421-103-01;

— no 421-00857 au sujet de la recherche et du développement. — Document parlementaire no 8545-421-103-01;
— No. 421-00859 concerning the grain industry. — Sessional Paper No. 8545-421-8-04;

— no 421-00859 au sujet de l'industrie céréalière. — Document parlementaire no 8545-421-8-04;
— No. 421-00860 concerning the Parliament of Canada. — Sessional Paper No. 8545-421-104-01;

— no 421-00860 au sujet du Parlement du Canada. — Document parlementaire no 8545-421-104-01;
— No. 421-00872 concerning the labelling of food products. — Sessional Paper No. 8545-421-105-01;

— no 421-00872 au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires. — Document parlementaire no 8545-421-105-01;
— Nos. 421-00885 and 421-00887 concerning the protection of the environment. — Sessional Paper No. 8545-421-3-15;

— nos 421-00885 et 421-00887 au sujet de la protection de l'environnement. — Document parlementaire no 8545-421-3-15;
— No. 421-00886 concerning hunting. — Sessional Paper No. 8545-421-83-02;

— no 421-00886 au sujet de la chasse. — Document parlementaire no 8545-421-83-02;
— Nos. 421-00889 and 421-00978 concerning poverty. — Sessional Paper No. 8545-421-12-07;

— nos 421-00889 et 421-00978 au sujet de la pauvreté. — Document parlementaire no 8545-421-12-07;
— Nos. 421-00902, 421-00914, 421-00937, 421-00943, 421-01013, 421-01026, 421-01045 and 421-01064 concerning the electoral system. — Sessional Paper No. 8545-421-11-13;

— nos 421-00902, 421-00914, 421-00937, 421-00943, 421-01013, 421-01026, 421-01045 et 421-01064 au sujet du système électoral. — Document parlementaire no 8545-421-11-13;
— No. 421-00912 concerning Canadian heritage. — Sessional Paper No. 8545-421-88-03;

— no 421-00912 au sujet du patrimoine canadien. — Document parlementaire no 8545-421-88-03;
— Nos. 421-00913, 421-00955, 421-00974, 421-00997 and 421-01012 concerning the fishing industry. — Sessional Paper No. 8545-421-24-06;

— nos 421-00913, 421-00955, 421-00974, 421-00997 et 421-01012 au sujet de l'industrie de la pêche. — Document parlementaire no 8545-421-24-06;
— No. 421-00924 concerning aerodromes. — Sessional Paper No. 8545-421-106-01;

— no 421-00924 au sujet des aérodromes. — Document parlementaire no 8545-421-106-01;
— No. 421-00926 concerning the democratic process. — Sessional Paper No. 8545-421-56-02;

— no 421-00926 au sujet du processus démocratique. — Document parlementaire no 8545-421-56-02;
— Nos. 421-00928, 421-00929 and 421-01055 concerning sex selection. — Sessional Paper No. 8545-421-25-08;

— nos 421-00928, 421-00929 et 421-01055 au sujet de la présélection du sexe. — Document parlementaire no 8545-421-25-08;
— Nos. 421-00941, 421-00942, 421-01043 and 421-01074 concerning unborn children. — Sessional Paper No. 8545-421-5-16;

— nos 421-00941, 421-00942, 421-01043 et 421-01074 au sujet des enfants à naître. — Document parlementaire no 8545-421-5-16;
— Nos. 421-00944, 421-00948 and 421-00972 concerning the elderly. — Sessional Paper No. 8545-421-81-04;

— nos 421-00944, 421-00948 et 421-00972 au sujet des personnes âgées. — Document parlementaire no 8545-421-81-04;
— No. 421-00969 concerning marine transportation. — Sessional Paper No. 8545-421-92-02;

— no 421-00969 au sujet du transport maritime. — Document parlementaire no 8545-421-92-02;
— Nos. 421-00989 and 421-01001 concerning rail transportation. — Sessional Paper No. 8545-421-10-08;

— nos 421-00989 et 421-01001 au sujet du transport ferroviaire. — Document parlementaire no 8545-421-10-08;
— No. 421-01024 concerning housing policy. — Sessional Paper No. 8545-421-6-08;

— no 421-01024 au sujet de la politique du logement. — Document parlementaire no 8545-421-6-08;
— No. 421-01053 concerning navigable waters. — Sessional Paper No. 8545-421-101-02.

— no 421-01053 au sujet des eaux navigables. — Document parlementaire no 8545-421-101-02.
— by Ms. McKenna (Minister of Environment and Climate Change) — Amendments to the Management Plan for the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada, pursuant to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-421-566-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par Mme McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du lieu historique national du Canada Louis-S.-St.-Laurent, conformément à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch. 31, par. 32(2). — Document parlementaire no 8560-421-566-04. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)
— by Mr. Morneau (Minister of Finance) — Actuarial Report on the Benefit Plan financed through the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund for the period of April 1, 2013 to March 31, 2016, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, R.S. 1970, c. R-10, sbs. 56(3). — Sessional Paper No. 8560-421-230-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— par M. Morneau (ministre des Finances) — Rapport actuariel du Régime de prestations financé par la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) pour la période du 1er avril 2013 au 31 mars 2016, conformément à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1970, ch. R-10, par. 56(3). — Document parlementaire no 8560-421-230-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)