House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF


Friday, May 13, 2016 (No. 55)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-6	Projet de loi C-6
An Act to amend the Citizenship Act and to make consequential amendments to another Act	Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté et une autre loi en conséquence

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — May 5, 2016 — Mr. Beaulieu (La Pointe-de-l'Île) — That Bill C-6, in Clause 1, be amended by deleting lines 2 to 11 on page 2.	Motion n^o 1 — 5 mai 2016 — M. Beaulieu (La Pointe-de-l'Île) — Que le projet de loi C-6, à l'article 1, soit modifié par suppression des lignes 2 à 11, page 2.


Bill C-10	Projet de loi C-10
An Act to amend the Air Canada Public Participation Act and to provide for certain other measures	Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et comportant d'autres mesures

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — May 12, 2016 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-10 be amended by deleting the long title.	Motion n^o 1 — 12 mai 2016 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression du titre intégral.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Laverdière (Laurier—Sainte-Marie) — May 12, 2016	M^me Laverdière (Laurier—Sainte-Marie) — 12 mai 2016


Motion No. 2 — May 12, 2016 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 2 — 12 mai 2016 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 1.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel) and Mr. Thériault (Montcalm) — May 12, 2016	M^me Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel) et M. Thériault (Montcalm) — 12 mai 2016


Motion No. 3 — May 12, 2016 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 3 — 12 mai 2016 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 2.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel) and Mr. Thériault (Montcalm) — May 12, 2016	M^me Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel) et M. Thériault (Montcalm) — 12 mai 2016


Motion No. 4 — May 12, 2016 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 4 — 12 mai 2016 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 3.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel) and Mr. Thériault (Montcalm) — May 12, 2016	M^me Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel) et M. Thériault (Montcalm) — 12 mai 2016


Bill C-14	Projet de loi C-14
An Act to amend the Criminal Code and to make related amendments to other Acts (medical assistance in dying)	Loi modifiant le Code criminel et apportant des modifications connexes à d'autres lois (aide médicale à mourir)

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — May 12, 2016 — Mr. Rankin (Victoria) — That Bill C-14 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 1 — 12 mai 2016 — M. Rankin (Victoria) — Que le projet de loi C-14 soit modifié par suppression de l'article 3.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 12, 2016	M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 12 mai 2016


Motion No. 2 — May 12, 2016 — Mr. Rankin (Victoria) — That Bill C-14, in Clause 3, be amended by replacing line 7 on page 6 with the following:	Motion n^o 2 — 12 mai 2016 — M. Rankin (Victoria) — Que le projet de loi C-14, à l'article 3, soit modifié par substitution, aux lignes 4 et 5, page 6, de ce qui suit :
“condition if they have a grievous illness, disease or disability that cannot be remedied by any treatment acceptable to them and that causes enduring suffering that is intolerable to them in the circumstances of their condition, including, but not limited to:”	« graves et irrémédiables si elle est atteinte d'une maladie, d'une affection ou d'un handicap lui causant des souffrances persistantes qui lui sont intolérables dans sa situation et qui ne peuvent être apaisées dans des conditions qu’elle juge acceptables, notamment dans les cas suivants : »
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 12, 2016	M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 12 mai 2016


Motion No. 3 — May 12, 2016 — Mr. Thériault (Montcalm) — That Bill C-14, in Clause 3, be amended by deleting lines 17 to 21 on page 6.	Motion n^o 3 — 12 mai 2016 — M. Thériault (Montcalm) — Que le projet de loi C-14, à l'article 3, soit modifié par suppression des lignes 15 à 18, page 6.