The clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.

Le greffier informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.

Whereupon, Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), Assistant Deputy Speaker and Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.

Sur ce, M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), vice-présidente adjointe de la Chambre et vice-présidente des comités pléniers, assume la présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mrs. Fortier (President of the Treasury Board) laid upon the table, — Performance Reports for the period ended March 31, 2022, as follows:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Fortier (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le bureau, — Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2022, comme suit :

— Administrative Tribunals Support Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-92;

— Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire n^o 8563-441-92;

— Atlantic Canada Opportunities Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-93;

— Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire n^o 8563-441-93;

— Canada Border Services Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-94;

— Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-94;

— Canada Revenue Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-95;

— Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-95;

— Canada School of Public Service. — Sessional Paper No. 8563-441-96;

— École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-96;

— Canadian Accessibility Standards Development Organization. — Sessional Paper No. 8563-441-97;

— Organisation canadienne d'élaboration de normes d'accessibilité. — Document parlementaire n^o 8563-441-97;

— Canadian Centre for Occupational Health and Safety. — Sessional Paper No. 8563-441-98;

— Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire n^o 8563-441-98;

— Canadian Energy Regulator. — Sessional Paper No. 8563-441-99;

— Régie canadienne de l'énergie. — Document parlementaire n^o 8563-441-99;

— Canadian Food Inspection Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-100;

— Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire n^o 8563-441-100;

— Canadian Grain Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-101;

— Commission canadienne des grains. — Document parlementaire n^o 8563-441-101;

— Canadian High Arctic Research Station. — Sessional Paper No. 8563-441-102;

— Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique. — Document parlementaire n^o 8563-441-102;

— Canadian Human Rights Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-103;

— Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8563-441-103;

— Canadian Institutes of Health Research. — Sessional Paper No. 8563-441-104;

— Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-104;

— Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-105;

— Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-105;

— Canadian Northern Economic Development Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-106;

— Agence canadienne de développement économique du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-106;

— Canadian Nuclear Safety Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-107;

— Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-107;

— Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-108;

— Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-108;

— Canadian Space Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-109;

— Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire n^o 8563-441-109;

— Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board. — Sessional Paper No. 8563-441-110;

— Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports. — Document parlementaire n^o 8563-441-110;

— Canadian Transportation Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-111;

— Office des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-111;

— Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8563-441-112;

— Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-112;

— Copyright Board. — Sessional Paper No. 8563-441-113;

— Commission du droit d'auteur. — Document parlementaire n^o 8563-441-113;

— Correctional Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-114;

— Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-114;

— Courts Administration Service. — Sessional Paper No. 8563-441-115;

— Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire n^o 8563-441-115;

— Department for Women and Gender Equality. — Sessional Paper No. 8563-441-116;

— Ministère des Femmes et de l'Égalité des genres. — Document parlementaire n^o 8563-441-116;

— Department of Agriculture and Agri-Food. — Sessional Paper No. 8563-441-117;

— Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-117;

— Department of Canadian Heritage. — Sessional Paper No. 8563-441-118;

— Ministère du Patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8563-441-118;

— Department of Citizenship and Immigration. — Sessional Paper No. 8563-441-119;

— Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. — Document parlementaire n^o 8563-441-119;

— Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs. — Sessional Paper No. 8563-441-120;

— Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-120;

— Department of Employment and Social Development. — Sessional Paper No. 8563-441-121;

— Ministère de l'Emploi et du Développement social. — Document parlementaire n^o 8563-441-121;

— Department of Finance. — Sessional Paper No. 8563-441-122;

— Ministère des Finances. — Document parlementaire n^o 8563-441-122;

— Department of Fisheries and Oceans. — Sessional Paper No. 8563-441-123;

— Ministère des Pêches et des Océans. — Document parlementaire n^o 8563-441-123;

— Department of Foreign Affairs, Trade and Development. — Sessional Paper No. 8563-441-124;

— Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. — Document parlementaire n^o 8563-441-124;

— Department of Health. — Sessional Paper No. 8563-441-125;

— Ministère de la Santé. — Document parlementaire n^o 8563-441-125;

— Department of Indigenous Services. — Sessional Paper No. 8563-441-126;

— Ministère des Services aux Autochtones. — Document parlementaire n^o 8563-441-126;

— Department of Industry. — Sessional Paper No. 8563-441-127;

— Ministère de l'Industrie. — Document parlementaire n^o 8563-441-127;

— Department of Justice. — Sessional Paper No. 8563-441-128;

— Ministère de la Justice. — Document parlementaire n^o 8563-441-128;

— Department of National Defence. — Sessional Paper No. 8563-441-129;

— Ministère de la Défense nationale. — Document parlementaire n^o 8563-441-129;

— Department of Natural Resources. — Sessional Paper No. 8563-441-130;

— Ministère des Ressources naturelles. — Document parlementaire n^o 8563-441-130;

— Department of Public Safety and Emergency Preparedness. — Sessional Paper No. 8563-441-131;

— Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. — Document parlementaire n^o 8563-441-131;

— Department of Public Works and Government Services. — Sessional Paper No. 8563-441-132;

— Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux. — Document parlementaire n^o 8563-441-132;

— Department of the Environment. — Sessional Paper No. 8563-441-133;

— Ministère de l'Environnement. — Document parlementaire n^o 8563-441-133;

— Department of Transport. — Sessional Paper No. 8563-441-134;

— Ministère des Transports. — Document parlementaire n^o 8563-441-134;

— Department of Veterans Affairs. — Sessional Paper No. 8563-441-135;

— Ministère des Anciens Combattants. — Document parlementaire n^o 8563-441-135;

— Department of Western Economic Diversification. — Sessional Paper No. 8563-441-136;

— Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien. — Document parlementaire n^o 8563-441-136;

— Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec. — Sessional Paper No. 8563-441-137;

— Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire n^o 8563-441-137;

— Federal Economic Development Agency for Southern Ontario. — Sessional Paper No. 8563-441-138;

— Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8563-441-138;

— Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-139;

— Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-139;

— Immigration and Refugee Board. — Sessional Paper No. 8563-441-140;

— Commission de l’immigration et du statut de réfugié. — Document parlementaire n^o 8563-441-140;

— Impact Assessment Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-141;

— Agence canadienne d'évaluation d'impact. — Document parlementaire n^o 8563-441-141;

— Invest in Canada Hub. — Sessional Paper No. 8563-441-142;

— Investir au Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-142;

— Leaders' Debates Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-143;

— Commission des débats des chefs. — Document parlementaire n^o 8563-441-143;

— Library and Archives of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-144;

— Bibliothèque et Archives du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-144;

— Military Grievances External Review Committee. — Sessional Paper No. 8563-441-145;

— Comité externe d'examen des griefs militaires. — Document parlementaire n^o 8563-441-145;

— Military Police Complaints Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-146;

— Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-146;

— National Film Board. — Sessional Paper No. 8563-441-147;

— Office national du film. — Document parlementaire n^o 8563-441-147;

— National Research Council of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-148;

— Conseil national de recherches du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-148;

— National Security and Intelligence Review Agency Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-149;

— Secrétariat de l'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-149;

— Natural Sciences and Engineering Research Council. — Sessional Paper No. 8563-441-150;

— Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. — Document parlementaire n^o 8563-441-150;

— Northern Pipeline Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-151;

— Administration du pipe-line du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-151;

— Office of Infrastructure of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-152;

— Bureau de l'infrastructure du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-152;

— Office of the Auditor General. — Sessional Paper No. 8563-441-153;

— Bureau du vérificateur général. — Document parlementaire n^o 8563-441-153;

— Office of the Chief Electoral Officer. — Sessional Paper No. 8563-441-154;

— Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire n^o 8563-441-154;

— Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. — Sessional Paper No. 8563-441-155;

— Bureau du commissaire à la magistrature fédérale. — Document parlementaire n^o 8563-441-155;

— Office of the Commissioner of Lobbying. — Sessional Paper No. 8563-441-156;

— Commissariat au lobbying. — Document parlementaire n^o 8563-441-156;

— Office of the Commissioner of Official Languages. — Sessional Paper No. 8563-441-157;

— Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire n^o 8563-441-157;

— Office of the Correctional Investigator of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-158;

— Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-158;

— Office of the Director of Public Prosecutions. — Sessional Paper No. 8563-441-159;

— Bureau du directeur des poursuites pénales. — Document parlementaire n^o 8563-441-159;

— Office of the Intelligence Commissioner. — Sessional Paper No. 8563-441-160;

— Bureau du commissaire au renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-160;

— Office of the Public Sector Integrity Commissioner. — Sessional Paper No. 8563-441-161;

— Commissariat à l'intégrité du secteur public. — Document parlementaire n^o 8563-441-161;

— Office of the Superintendent of Financial Institutions. — Sessional Paper No. 8563-441-162;

— Bureau du surintendant des institutions financières. — Document parlementaire n^o 8563-441-162;

— Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-163;

— Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-163;

— Parks Canada Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-164;

— Agence Parcs Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-164;

— Parole Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-165;

— Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-165;

— Patented Medicine Prices Review Board. — Sessional Paper No. 8563-441-166;

— Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire n^o 8563-441-166;

— Privy Council Office. — Sessional Paper No. 8563-441-167;

— Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire n^o 8563-441-167;

— Public Health Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-168;

— Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-168;

— Public Service Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-169;

— Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-169;

— Registrar of the Supreme Court of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-170;

— Registraire de la Cour suprême du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-170;

— Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8563-441-171;

— Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-171;

— Royal Canadian Mounted Police External Review Committee. — Sessional Paper No. 8563-441-172;

— Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-172;

— Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians. — Sessional Paper No. 8563-441-173;

— Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-173;

— Shared Services Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-174;

— Services partagés Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-174;

— Social Sciences and Humanities Research Council. — Sessional Paper No. 8563-441-175;

— Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire n^o 8563-441-175;

— Statistics Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-176;

— Statistiques Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-176;

— The National Battlefields Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-177;

— Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire n^o 8563-441-177;

— Treasury Board Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-178;

— Secrétariat du Conseil du Trésor. — Document parlementaire n^o 8563-441-178;

— Veterans Review and Appeal Board. — Sessional Paper No. 8563-441-179.

— Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire n^o 8563-441-179.

The order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development of Bill C-23, An Act respecting places, persons and events of national historic significance or national interest, archaeological resources and cultural and natural heritage.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable du projet de loi C-23, Loi concernant les lieux, personnes et événements d'importance historique nationale ou d'intérêt national, les ressources archéologiques et le patrimoine culturel et naturel.

Notice of the royal recommendation was given on Wednesday, June 8, 2022, by the Minister of Environment and Climate Change as follows:

Avis de la recommandation royale a été donné le mercredi 8 juin 2022 par le ministre de l’Environnement et du Changement climatique comme suit :

Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) for Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. O'Regan (Minister of Labour), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

M^me Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), au nom de M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique), appuyée par M. O'Regan (ministre du Travail), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. van Koeverden (Parliamentary Secretary to the Minister of Health and to the Minister of Sport) laid upon the table, — Report on COVID-19 Rapid Test Procurement and Distribution. — Sessional Paper No. 8525-441-20.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et de la ministre des Sports) dépose sur le bureau, — Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19. — Document parlementaire n^o 8525-441-20.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— No. 441-00762 concerning awards and honours;

— n^o 441-00762 au sujet de récompenses et distinctions honorifiques;

— No. 441-00763 concerning animals;

— n^o 441-00763 au sujet des animaux;

— Nos. 441-00764 and 441-00765 concerning social affairs and equality;

— n^os 441-00764 et 441-00765 au sujet des affaires sociales et d'égalité;

— No. 441-00766 concerning health;

— n^o 441-00766 au sujet de la santé;

— No. 441-00767 concerning foreign affairs.

— n^o 441-00767 au sujet des affaires étrangères.

Mr. Aldag (Cloverdale—Langley City), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the sixth report of the committee, "Supplementary Estimates (B), 2022-23: Vote 1b under Atomic Energy of Canada Limited, Vote 1b under Canadian Energy Regulator, Vote 1b under Canadian Nuclear Safety Commission and Votes 1b, 5b and 10b under Department of Natural Resources". — Sessional Paper No. 8510-441-161.

M. Aldag (Cloverdale—Langley City), du Comité permanent des ressources naturelles, présente le sixième rapport du Comité, « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2022-2023 : crédit 1b sous la rubrique Commission canadienne de sûreté nucléaire, crédit 1b sous la rubrique Énergie atomique du Canada, Limitée, crédits 1b, 5b et 10b sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles et crédit 1b sous la rubrique Régie canadienne de l'énergie ». — Document parlementaire n^o 8510-441-161.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 45) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 45) est déposé.

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée par le greffier des pétitions est présentée :

— par M. Hallan (Calgary Forest Lawn), une au sujet du transport (n^o 441-00917).

Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-874, Q-875, Q-877 and Q-880 on the Order Paper.

M. Lamoureux (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-874, Q-875, Q-877 et Q-880 inscrites au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-876 — M^me Roberts (King—Vaughan) — En ce qui concerne les données gouvernementales sur les peines imposées par les tribunaux pour les crimes auxquels est associée une peine maximale possible de 10 ans au plus, ventilées par type de crime ou d’infraction au Code criminel et par année d’imposition de la peine, depuis le 1^er janvier 2016 : a) combien de personnes ont été condamnées; b) comment se répartissent les peines selon la durée de la période d’incarcération, y compris ceux condamnés à des peines (i) sans période d’incarcération, (ii) de moins d’un an, (iii) de un à deux ans, (iv) de deux à cinq ans, (v) de cinq à 10 ans, (vi) de plus de 10 ans, mais moins que la peine maximale possible, (vii) de plus de 10 ans, mais moins que la peine maximale, (viii) maximales; c) si le gouvernement classe ces données selon une autre échelle de durées de ce qui est défini en b), comment se répartissent les peines selon cette échelle? — Document parlementaire n^o 8555-441-876.

Q-878 — M. Barlow (Foothills) — En ce qui concerne le voyage de la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de son entourage à l’occasion de la réunion des ministres de l’Agriculture du G20 qui a eu lieu en Indonésie en septembre 2022 : a) quelle était la taille de la délégation canadienne; b) qui faisait partie de la délégation; c) quelles ont été les dépenses de voyage et d’accueil totales pour ce voyage; d) quelle est la ventilation de c) pour (i) les billets d’avion, (ii) les frais d’hébergement, (iii) les repas et les indemnités quotidiennes, (iv) les frais d’accueil, (v) les autres dépenses, y compris le transport terrestre; e) quel était l’itinéraire de la ministre pendant le voyage? — Document parlementaire n^o 8555-441-878.

Q-879 — M. Lobb (Huron—Bruce) — En ce qui concerne la création d’applications pour les téléphones intelligents par le gouvernement ou pour lui depuis le 1^er janvier 2017 : a) combien d’argent a servi à créer des applications; b) quelles applications ont été créées; c) quelles sont les données associées à chacune des applications ayant été créées, y compris (i) l’argent consacré à son développement, (ii) sa date de lancement, (iii) son taux d’utilisation actuel, (iv) les données statistiques mensuelles sur le téléchargement de l’application, (v) la liste des systèmes d’exploitation dans lesquels elle est offerte, (vi) si l'application est pour usage public ou interne? — Document parlementaire n^o 8555-441-879.

Q-881 — M^me Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — En ce qui concerne l’application ArriveCAN : a) quels sont les détails de tous les contrats que le gouvernement a octroyés pour le développement ou l’exploitation d’ArriveCAN, y compris, pour chacun, (i) la date, (ii) le fournisseur, (iii) la valeur, (iv) la description des biens ou services fournis; b) pour chaque contrat en a), a-t-il été attribué à un fournisseur unique ou au moyen d’un processus concurrentiel d’appel d’offres; c) pour chaque contrat attribué au moyen d’un processus concurrentiel d’appel d’offres, combien de soumissions recevables ont été présentées; d) pour chaque contrat à fournisseur unique, pourquoi a-t-il été attribué à un fournisseur unique et qui a pris la décision finale quant au choix du fournisseur; e) quelles mesures ont été prises, le cas échéant, pour garantir que le prix demandé au gouvernement correspondait à une juste valeur marchande; f) le gouvernement a-t-il l’intention de recouvrer en totalité ou en partie les sommes supérieures à une juste valeur marchande payées pour l’un ou l’autre des contrats liés à ArriveCAN et, le cas échéant, quels sont les détails, y compris les contrats en cause et les sommes qu’il compte recouvrer? — Document parlementaire n^o 8555-441-881.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. O'Regan (Minister of Labour), — That Bill C-23, An Act respecting places, persons and events of national historic significance or national interest, archaeological resources and cultural and natural heritage, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique), appuyé par M. O'Regan (ministre du Travail), — Que le projet de loi C-23, Loi concernant les lieux, personnes et événements d'importance historique nationale ou d'intérêt national, les ressources archéologiques et le patrimoine culturel et naturel, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 13 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill S-224, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons).

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi S-224, Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes).

Mr. Carrie (Oshawa), seconded by Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

M. Carrie (Oshawa), appuyé par M. Cooper (St. Albert—Edmonton), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés sur le bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry) — Revised Service Fees Report of the Department of Industry for 2021 to 2022, pursuant to the Service Fees Act, S.C. 2017, c. 20, s. 20. — Sessional Paper No. 8560-441-1211-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— par M. Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie) — Rapport révisé relatif aux frais de service du ministère de l'Industrie pour 2021 à 2022, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, art. 20. — Document parlementaire n^o 8560-441-1211-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) — Copy of the Regulations Amending the Special Economic Measures (Iran) Regulations (P.C. 2022-1257), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-441-495-28. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant l'Iran (C.P. 2022-1257), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-495-28. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

At 2:30 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 14 h 30, la vice-présidente adjointe ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.