House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
Notice PaperNo. 142 Tuesday, December 6, 2022 10:00 a.m. |
Feuilleton des avisNo 142 Le mardi 6 décembre 2022 10 heures |
|
|
|
Introduction of Government Bills |
Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement |
| December 5, 2022 — The Minister of Innovation, Science and Industry — Bill entitled “An Act to amend the Investment in Canada Act”. | 5 décembre 2022 — Le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur Investissement Canada ». |
Introduction of Private Members' Bills |
Dépôt de projets de loi émanant des députés |
Notices of Motions (Routine Proceedings) |
Avis de motions (Affaires courantes ordinaires) |
| December 5, 2022 — Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — That the first report of the Special Committee on the Canada–People’s Republic of China Relationship, presented on Thursday, December 1, 2022, be concurred in. | 5 décembre 2022 — M. Seeback (Dufferin—Caledon) — Que le premier rapport du Comité spécial sur la relation entre le Canada et la République populaire de Chine, présenté le jeudi 1er décembre 2022, soit agréé. |
|
|
|
| December 5, 2022 — Mr. Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — That the eighth report of the Standing Committee on Industry and Technology, presented on Wednesday, November 30, 2022, be concurred in. | 5 décembre 2022 — M. Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Que le huitième rapport du Comité permanent de l'industrie et de la technologie, présenté le mercredi 30 novembre 2022, soit agréé. |
Questions |
Questions |
| Q-10632 — December 5, 2022 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — With regard to the Rapid Housing Initiative launched in 2020, as of December 1, 2022: (a) how much has been spent on (i) administering the program, (ii) promoting the program, (iii) investments in individual projects; (b) how many new housing units have been built, in total, broken down by province or territory and by federal electoral district; (c) what is the occupation rate of the new housing units; (d) how many buildings (i) have been acquired, (ii) have had their renovations completed, (iii) are currently occupied, in total, broken down by province or territory and by federal electoral district; and (e) what metrics are being used to measure the success of the program and to what extent have these metrics been achieved? | Q-10632 — 5 décembre 2022 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — En ce qui concerne l’Initiative pour la création rapide de logements lancée en 2020, en date du 1er décembre 2022 : a) combien d’argent a été dépensé pour (i) administrer le programme, (ii) promouvoir le programme, (iii) investir dans des projets individuels; b) combien de nouveaux logements a-t-on bâtis, au total, ventilés par province ou territoire et par circonscription électorale fédérale; c) quel est le taux d’occupation des nouveaux logements; d) combien d’immeubles (i) a-t-on acquis, (ii) a-t-on terminé de rénover, (iii) sont actuellement occupés, au total, les données étant ventilés par province ou territoire et par circonscription électorale fédérale; e) quels paramètres utilise-t-on pour mesurer le succès du programme et dans quelle mesure ces paramètres ont-ils été atteints? |
| Q-10642 — December 5, 2022 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — With regard to the $150 million announced in budget 2022 to support affordable housing and related infrastructure in the North, as of December 1, 2022, broken down by territory: (a) how much of this funding has been allocated; (b) how many housing units have been built; (c) how many of the units in (b) are currently occupied by residents; and (d) what is the breakdown of (a) though (c) by territory? | Q-10642 — 5 décembre 2022 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — En ce qui concerne les 150 millions de dollars annoncés dans le budget 2022 pour soutenir le logement abordable et l’infrastructure connexe dans le Nord, en date du 1er décembre 2022, ventilé par territoire : a) quelle proportion de ces fonds a-t-on affectée; b) combien de logements a-t-on construits; c) sur les logements en b), combien sont-ils occupés; d) quelle est la ventilation de a) jusqu’à c) par territoire? |
| Q-10652 — December 5, 2022 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — With regard to the $25 million announced in budget 2021 to support short-term housing and infrastructure needs in Nunavut, as of December 1, 2022: (a) how much of this funding has been allocated; (b) how many housing units have been built; (c) of the units in (b), how many are occupied by residents; and (d) what is the breakdown of units (i) built, (ii) occupied, by community? | Q-10652 — 5 décembre 2022 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — En ce qui concerne la somme de 25 millions de dollars annoncée dans le budget de 2021 pour répondre aux besoins à court terme en matière de logement et d’infrastructure au Nunavut, en date du 1er décembre 2022 : a) quelle part de cette somme a été allouée; b) combien de logements ont été construits; c) parmi les logements en b), combien sont occupés par des résidents; d) quelle est la proportion de logements (i) construits, (ii) occupés, par communauté? |
| Q-10662 — December 5, 2022 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha) — With regard to Passport Canada: how many passport applications are currently being processed that were received more than (i) 20 business days, (ii) eight weeks, (iii) three months, (iv) 17 weeks, (v) six months, ago? | Q-10662 — 5 décembre 2022 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha) — En ce qui concerne Passeport Canada : combien de demandes de passeport actuellement en traitement ont été reçues il y a plus de (i) 20 jours ouvrables, (ii) huit semaines, (iii) trois mois, (iv) 17 semaines, (v) six mois? |
| Q-10672 — December 5, 2022 — Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands) — With regard to government funding for safer supply programs: (a) what quantity of substances have been distributed through safer supply programs, broken down by year, type of substance, and province or territory, since 2016; (b) who are the recognized manufacturers for the substances provided through safer supply programs, broken down by type of substance; (c) what are the total yearly government expenditures related to safer supply programs; and (d) how much was each manufacturer in (b) paid each year for substances provided by safer supply programs? | Q-10672 — 5 décembre 2022 — M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands) — En ce qui concerne le financement gouvernemental de programmes d’approvisionnement plus sécuritaire: a) quelles quantités de substances ont été distribuées au moyen des programmes d’approvisionnement plus sécuritaire, depuis 2016, ventilées par année, par type de substance et par province ou territoire; b) qui sont les fabricants reconnus des substances fournies aux programmes d’approvisionnement plus sécuritaire, ventilé par type de substance; c) quelles sont les dépenses gouvernementales annuelles totales liées aux programmes d'approvisionnement plus sécuritaire; d) combien chaque fabricant en b) a-t-il reçu chaque année pour des substances fournies par l’intermédiaire des programmes d’approvisionnement plus sécuritaire? |
| Q-10682 — December 5, 2022 — Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands) — With regard to the government's announcement on August 12, 2021, to invest $1.44 billion into Telesat's advanced low Earth orbit satellite constellation, Telesat Lightspeed: (a) how much funding did the government invest in Telesat following this announcement, broken down by type of investment (grant, loan, purchase of equity, etc.); and (b) what are the details of all such investments, including, for each, the (i) date, (ii) type of investment, (iii) amount, (iv) program under which the investment was made? | Q-10682 — 5 décembre 2022 — M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands) — En ce qui concerne l’annonce faite par le gouvernement le 12 août 2021 selon laquelle il investirait 1,44 milliard de dollars dans la constellation de satellites en orbite basse de pointe de Télésat, Télésat Lightspeed : (a) combien d’argent le gouvernement a-t-il investi dans Télésat après cette annonce, ventilé par catégorie d’investissement (subvention, prêt, achat d’actions, etc.); b) quels sont les détails de chacun de ces investissements, y compris, pour chacun, (i) la date, (ii) la catégorie d’investissement, (iii) le montant, (iv) le programme au titre duquel l’investissement a été fait? |
| Q-10692 — December 5, 2022 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — With regard to vaccine injuries in the Canadian Armed Forces (CAF), since December 1, 2020: (a) how many vaccine-related injuries have occurred to CAF members; (b) what is the breakdown of (a) by type of injury; (c) how many CAF members were placed on leave in relation to vaccine injuries, broken down by type of leave; and (d) how many CAF members are still on leave in relation to vaccine injuries? | Q-10692 — 5 décembre 2022 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — En ce qui concerne les préjudices attribuables aux vaccins dans les Forces armées canadiennes (FAC), depuis le 1er décembre 2020 : a) combien de préjudices causés par les vaccins ont touché des membres des FAC; b) quelle est la ventilation des données en a) selon le type de préjudice; c) combien de membres des FAC se sont retrouvés en congé en raison des préjudices liés aux vaccins, ventilés par type de congé; d) combien de membres des FAC sont toujours en congé en raison des préjudices causés par les vaccins? |
| Q-10702 — December 5, 2022 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — With regard to the government's announcement on August 12, 2021, to invest $1.44 billion into Telesat's advanced low Earth orbit satellite constellation, Telesat Lightspeed: (a) what are the details of government purchases or sales of Telesat equity or shares since the announcement, including, for each, the (i) date, (ii) total price or amount, (iii) type of transaction (bought or sold), (iv) number of shares or percentage of equity, (v) share price, if applicable; and (b) what is the government's current equity stake in Telesat in terms of value, percentage of equity, and number of shares? | Q-10702 — 5 décembre 2022 — M. Nater (Perth—Wellington) — En ce qui concerne l’annonce faite par le gouvernement le 12 août 2021 selon laquelle il investirait 1,44 milliard de dollars dans la constellation de satellites en orbite basse de pointe Télésat, Télésat Lightspeed : a) quels sont les détails des achats ou des ventes de participation en capital ou d’actions de Télésat depuis l’annonce, y compris, pour chacun, (i) la date, (ii) le prix ou le montant total, (iii) le type of transaction (achat ou vente), (iv) le nombre d’actions ou le pourcentage de participation en capital, (v) le prix des actions, le cas échéant; b) quelle est la participation en capital actuelle du gouvernement dans Télésat en ce qui concerne la valeur, le pourcentage de participation en capital, et le nombre d’actions? |
| Q-10712 — December 5, 2022 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — With regard to the government’s efforts to measure and reduce greenhouse gas emissions: (a) what levels of greenhouse gas emissions were produced as a result of (i) the Prime Minister’s travel and work, (ii) publicly funded travel or official engagements by members of the Prime Minister’s family, (iii) the travel and work of staff in the Office of the Prime Minister, to date this year and in each preceding year, since 2015, broken down by individual and by year; and (b) what levels of greenhouse gas emissions were produced as a result of ministers’ travel and work to date this year and in each of the preceding years since 2015, broken out by Minister and by year. | Q-10712 — 5 décembre 2022 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — En ce qui concerne les efforts du gouvernement visant à mesurer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre : a) combien d’émissions de gaz à effet de serre ont été produites par (i) les voyages et les travaux du premier ministre, (ii) les voyages ou les activités officielles financés par l’État des membres de la famille du premier ministre, (iii) les voyages et les travaux du personnel du cabinet du premier ministre, à ce jour cette année et au cours de chaque année précédente, depuis 2015, ventilées par personne et par année; b) combien d’émissions de gaz à effet de serre ont été produites par les voyages et les travaux des ministres, à ce jour cette année et au cours de chaque année précédente, depuis 2015, ventilées par ministre et par année? |
| Q-10722 — December 5, 2022 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — With regard to a list submitted to the government in September 2021, containing 650 names of Afghan Ahmadi Muslims on the Taliban’s hit list: (a) has the government allowed any of these people on the list to come to Canada under special immigration measures implemented for Afghanistan, and, if so, how many; (b) does the government intend to allow all or some of these people to come to Canada under special immigration measures implemented for Afghanistan; and (c) are any of the 650 names also on the list of 40,000 Afghans that the government has committed to resettling in Canada, and, if so, how many? | Q-10722 — 5 décembre 2022 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — En ce qui concerne une liste de 650 musulmans ahmadis afghans ciblés par les talibans, qui a été présentée au gouvernement en septembre 2021 : a) le gouvernement a-t-il autorisé des personnes inscrites sur cette liste à venir au Canada en vertu des mesures spéciales en matière d’immigration mises en œuvre pour l’Afghanistan et, le cas échéant, combien; b) le gouvernement a-t-il l’intention d’autoriser la totalité ou une partie de ces personnes à venir au Canada en vertu des mesures spéciales en matière d’immigration mises en œuvre pour l’Afghanistan; c) parmi les 650 personnes inscrites sur cette liste, y en a-t-il qui figurent également sur la liste des 40 000 Afghans que le gouvernement s’est engagé à réinstaller au Canada et, le cas échéant, combien? |
| Q-10732 — December 5, 2022 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — With regard to Export Development Canada's (EDC) forgiveness of loans worth $822,161,848 in the 2021-22 fiscal year: (a) how many businesses received loan forgiveness; (b) what is the breakdown of (a) by province or territory; (c) what were the names of the businesses that received loan forgiveness; (d) what was the total value of loan forgiveness that each business received; (e) which of these businesses had previously received loan forgiveness from EDC; (f) which of these businesses lobbied the government for loan forgiveness; and (g) which of these businesses have received procurement contracts with the government in the last five years? | Q-10732 — 5 décembre 2022 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — En ce qui concerne les prêts totalisant 822 161 848 $ qui ont été radiés par Exportation et développement Canada (EDC) pendant l’exercice 2021-2022 : a) combien d’entreprises ont obtenu la radiation de leur prêt; b) quelle est la ventilation des prêts en a) par province ou territoire; c) quel est le nom des entreprises qui ont obtenu la radiation de leur prêt; d) quelle est la valeur totale des prêts radiés de chaque entreprise; e) parmi ces entreprises, lesquelles avaient déjà obtenu d'EDC la radiation d’un prêt; f) parmi ces entreprises, lesquelles ont exercé des pressions auprès du gouvernement pour obtenir la radiation de leur prêt; g) parmi ces entreprises, lesquelles ont obtenu des contrats d’approvisionnement du gouvernement au cours des cinq dernières années? |
| Q-10742 — December 5, 2022 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — With regard to the report in the Public Accounts of Canada 2022 that Global Affairs Canada lost $82,902 due to a single instance of fraudulent activity: (a) what was the nature of the fraudulent activity; (b) were the individuals involved in this fraudulent activity identified, and, if so, (i) what were their names, (ii) what organizations or businesses were they affiliated with, (iii) were they prosecuted, (iv) what were the outcomes of any court proceeding involving this fraud; (c) were efforts made to recover the lost funds, and, if so, why weren't those efforts successful; and (d) did this incident lead to any policy changes, and, if so, what were those policy changes? | Q-10742 — 5 décembre 2022 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — En ce qui concerne les données publiées dans les Comptes publics du Canada 2022 selon lesquelles un seul cas d’activité frauduleuse a fait perdre 82 902 $ à Affaires mondiales Canada : a) quelle était la nature de l’activité frauduleuse; b) les personnes impliquées dans cette activité frauduleuse ont-elles été identifiées et, le cas échéant, (i) quels étaient leurs noms, (ii) à quels organismes ou entreprises étaient-elles affiliées, (iii) ont-elles été poursuivies, (iv) quelle a été l’issue de toute procédure judiciaire relative à cette fraude; c) des efforts ont-ils été déployés pour recouvrer les fonds perdus et, le cas échéant, pourquoi ont-ils été infructueux; d) cet incident a-t-il entraîné des changements de politique et, le cas échéant, quels ont été ces changements? |
| Q-10752 — December 5, 2022 — Mr. Carrie (Oshawa) — With regard to subsidies for news outlets which the government has classified as a Qualified Canadian Journalism Organization (QCJO) and the call with stakeholders on July 20, 2020, involving the Canada Revenue Agency and the Department of Finance: (a) which QCJOs and other media organizations (i) were invited, (ii) attended the call with stakeholders; and (b) how did the government choose which organizations would be invited to participate in the event? | Q-10752 — 5 décembre 2022 — M. Carrie (Oshawa) — En ce qui concerne les subventions aux organes de presse que le gouvernement a classés comme organisation journaliste canadienne qualifiée (OJCQ) et l’appel avec les intervenants du 20 juillet 2020 auquel ont participé l’Agence du revenu du Canada et le ministère des Finances : a) quelles OJCQ et autres organisations médiatiques ont (i) été invitées, (ii) assisté à l’appel avec les intervenants; b) comment le gouvernement a-t-il choisi les organisations qui seraient invitées à participer à l’événement? |
| Q-10762 — December 5, 2022 — Mr. Kram (Regina—Wascana) — With regard to box 9954 “Proceeds of disposition” on the Canada Revenue Agency (CRA) form T2091IND Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust): (a) why does the CRA or the government need to know the sale price of the person's primary residence; and (b) what is this information used for? | Q-10762 — 5 décembre 2022 — M. Kram (Regina—Wascana) — En ce qui concerne la case 9954 « Produit de disposition » du formulaire T2091IND, « Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) », de l’Agence du revenu du Canada (ARC) : a) pourquoi l’ARC et le gouvernement ont-ils besoin de connaître le prix de vente de la résidence principale d’une personne; b) à quoi sert cette information? |
Notices of Motions for the Production of Papers |
Avis de motions portant production de documents |
Business of Supply |
Travaux des subsides |
| Supplementary Estimates (B) | Budget supplémentaire des dépenses (B) |
| UNOPPOSED VOTES | CRÉDITS QUI NE FONT PAS L'OBJET D'OPPOSITION |
| November 18, 2022 — The President of the Treasury Board — That the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2023, be concurred in. | 18 novembre 2022 — La présidente du Conseil du Trésor — Que le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2023 soit agréé. |
Government Business |
Affaires émanant du gouvernement |
Private Members' Notices of Motions |
Avis de motions émanant des députés |
Private Members' Business |
Affaires émanant des députés |
| C-235 — November 30, 2022 — Resuming consideration of the motion of Mr. Carr (Winnipeg South Centre), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-235, An Act respecting the building of a green economy in the Prairies, be now read a third time and do pass. | C-235 — 30 novembre 2022 — Reprise de l'étude de la motion de M. Carr (Winnipeg-Centre-Sud), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-235, Loi concernant le développement d’une économie verte dans les Prairies, soit maintenant lu une troisième fois et adopté. |
| Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: | Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par : |
| Ms. May (Saanich—Gulf Islands) and Ms. Dzerowicz (Davenport) — March 1, 2022 | Mme May (Saanich—Gulf Islands) et Mme Dzerowicz (Davenport) — 1er mars 2022 |
| Mr. Garneau (Notre-Dame-de-Grâce—Westmount) and Mr. Longfield (Guelph) — March 2, 2022 | M. Garneau (Notre-Dame-de-Grâce—Westmount) et M. Longfield (Guelph) — 2 mars 2022 |
| Ms. Fry (Vancouver Centre), Mr. Hardie (Fleetwood—Port Kells), Ms. Taylor Roy (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill), Mr. El-Khoury (Laval—Les Îles) and Mr. Noormohamed (Vancouver Granville) — March 3, 2022 | Mme Fry (Vancouver-Centre), M. Hardie (Fleetwood—Port Kells), Mme Taylor Roy (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill), M. El-Khoury (Laval—Les Îles) et M. Noormohamed (Vancouver Granville) — 3 mars 2022 |
| Debate — one hour remaining, pursuant to Standing Order 98(2). | Débat — il reste une heure, conformément à l'article 98(2) du Règlement. |
| Voting — at the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 98(4). | Mise aux voix — à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l'article 98(4) du Règlement. |
|
|
|
| 2 Response requested within 45 days |
2 Demande une réponse dans les 45 jours |