At 11:16 a.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 11 h 16, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The order was read for the third reading of Bill C-281, An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act, the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law), the Broadcasting Act and the Prohibiting Cluster Munitions Act.

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-281, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski), la Loi sur la radiodiffusion et la Loi interdisant les armes à sous-munitions.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M^me Kusie (Calgary Midnapore), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

The question was put on the motion and, pursuant to order made Thursday, June 23, 2022, the recorded division was deferred until Wednesday, June 7, 2023, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l’ordre adopté le jeudi 23 juin 2022, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 7 juin 2023, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-47, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 28, 2023, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-47, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 1, — That Bill C-47 be amended by deleting the short title.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 2, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 2.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 3, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 4.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 4, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 5.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 5, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 6.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 6, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 7.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 7, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 8.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 8, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 9.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 9.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 9, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 10.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 10, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 11.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 11.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 11, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 12.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 12.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 12, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 13.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 13.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 13, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 14.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 14.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 14, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 15.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 15.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 15, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 17.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 17.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 16, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 18.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 18.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 17, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 19.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 19.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 18, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 20.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 20.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 19, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 21.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 21.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 20, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 22.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 22.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 21, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 23.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 23.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 22, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 24.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 24.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 23, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 25.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 25.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 24, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 26.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 26.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 25, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 27.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 27.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 26, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 28.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 28.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 27, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 29.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 29.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 28, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 30.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 30.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 29, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 31.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 31.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 30, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 32.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 32.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 31, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 33.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 33.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 32, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 34.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 34.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 33, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 35.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 35.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 34, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 36.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 36.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 35, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 37.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 37.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 36, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 38.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 38.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 37, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 39.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 39.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 38, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 40.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 40.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 39, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 41.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 41.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 40, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 42.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 42.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 41, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 43.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 43.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 42, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 44.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 44.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 43, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 45.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 45.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 44, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 46.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 46.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 45, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 47.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 47.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 46, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 48.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 48.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 47, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 49.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 49.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 48, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 50.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 50.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 49, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 51.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 51.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 50, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 52.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 52.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 51, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 53.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 53.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 52, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 54.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 54.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 53, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 55.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 55.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 54, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 56.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 56.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 55, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 57.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 57.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 56, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 58.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 58.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 57, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 59.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 59.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 58, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 60.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 60.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 59, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 61.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 61.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 60, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 62.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 62.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 61, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 63.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 63.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 62, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 64.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 64.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 63, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 65.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 65.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 64, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 66.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 66.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 65, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 67.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 67.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 66, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 68.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 68.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 67, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 69.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 69.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 68, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 70.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 70.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 69, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 71.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 71.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 70, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 72.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 72.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 71, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 73.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 73.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 72, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 74.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 74.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 73, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 75.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 75.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 74, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 76.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 76.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 75, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 77.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 77.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 76, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 78.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 78.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 77, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 79.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 79.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 78, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 80.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 80.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 79, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 81.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 81.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 80, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 82.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 82.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 81, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 83.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 83.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 82, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 84.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 84.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 83, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 85.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 85.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 84, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 86.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 86.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 85, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 87.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 87.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 86, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 88.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 88.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 87, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 89.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 89.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 88, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 90.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 90.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 89, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 91.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 91.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 90, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 92.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 92.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 91, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 93.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 93.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 92, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 94.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 94.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 93, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 95.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 95.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 94, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 96.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 96.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 95, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 97.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 97.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 96, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 98.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 98.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 97, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 99.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 99.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 98, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 100.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 100.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 99, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 101.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 101.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 100, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 102.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 102.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 101, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 103.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 103.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 102, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 104.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 104.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 103, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 105.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 105.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 104, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 106.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 106.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 105, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 107.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 107.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 106, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 108.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 108.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 107, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 109.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 109.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 108, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 110.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 110.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 109, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 111.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 111.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 110, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 112.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 112.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 111, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 113.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 113.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 112, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 114.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 114.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 113, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 115.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 115.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 114, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 116.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 116.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 115, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 117.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 117.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 116, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 118.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 118.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 117, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 119.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 119.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 118, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 120.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 120.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 119, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 121.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 121.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 120, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 122.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 122.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 121, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 123.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 123.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 122, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 124.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 124.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 123, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 125.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 125.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 124, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 126.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 126.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 125, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 127.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 127.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 126, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 128.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 128.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 127, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 129.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 129.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 128, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 130.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 128, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 130.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 129, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 131.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 129, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 131.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 130, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 132.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 130, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 132.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 131, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 133.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 131, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 133.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 132, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 134.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 132, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 134.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 133, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 135.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 133, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 135.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 134, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 136.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 134, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 136.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 135, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 137.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 135, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 137.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 136, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 138.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 136, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 138.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 137, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 139.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 137, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 139.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 138, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 140.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 138, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 140.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 139, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 141.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 139, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 141.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 140, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 142.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 140, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 142.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 141, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 143.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 141, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 143.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 142, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 144.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 142, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 144.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 143, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 145.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 143, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 145.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 144, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 146.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 144, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 146.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 145, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 147.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 145, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 147.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 146, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 148.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 146, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 148.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 147, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 149.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 147, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 149.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 148, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 150.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 148, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 150.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 149, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 151.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 149, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 151.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 150, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 152.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 150, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 152.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 151, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 153.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 151, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 153.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 152, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 154.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 152, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 154.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 153, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 155.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 153, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 155.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 154, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 156.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 154, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 156.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 155, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 157.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 155, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 157.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 156, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 158.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 156, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 158.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 157, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 159.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 157, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 159.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 158, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 160.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 158, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 160.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 159, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 161.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 159, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 161.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 160, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 162.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 160, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 162.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 161, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 163.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 161, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 163.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 162, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 164.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 162, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 164.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 163, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 165.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 163, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 165.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 164, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 166.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 164, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 166.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 165, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 167.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 165, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 167.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 166, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 168.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 166, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 168.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 167, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 169.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 167, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 169.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 168, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 170.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 168, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 170.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 169, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 171.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 169, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 171.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 170, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 172.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 170, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 172.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 171, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 173.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 171, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 173.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 172, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 174.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 172, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 174.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 173, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 175.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 173, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 175.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 174, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 176.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 174, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 176.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 175, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 177.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 175, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 177.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 176, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 178.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 176, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 178.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 177, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 179.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 177, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 179.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 178, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 180.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 178, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 180.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 179, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 181.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 179, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 181.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 180, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 182.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 180, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 182.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 181, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 183.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 181, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 183.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 182, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 184.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 182, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 184.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 183, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 185.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 183, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 185.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 184, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 186.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 184, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 186.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 185, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 187.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 185, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 187.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 186, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 188.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 186, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 188.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 187, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 189.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 187, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 189.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 188, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 190.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 188, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 190.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 189, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 191.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 189, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 191.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 190, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 192.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 190, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 192.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 191, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 193.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 191, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 193.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 192, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 194.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 192, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 194.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 193, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 195.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 193, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 195.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 194, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 196.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 194, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 196.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 195, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 197.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 195, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 197.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 196, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 198.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 196, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 198.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 197, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 199.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 197, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 199.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 198, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 200.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 198, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 200.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 199, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 201.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 199, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 201.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 200, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 202.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 200, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 202.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 201, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 203.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 201, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 203.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 202, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 204.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 202, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 204.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 203, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 205.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 203, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 205.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 204, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 206.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 204, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 206.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 205, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 207.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 205, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 207.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 206, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 208.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 206, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 208.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 207, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 209.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 207, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 209.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 208, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 210.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 208, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 210.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 209, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 211.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 209, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 211.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 210, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 212.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 210, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 212.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 211, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 213.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 211, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 213.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 212, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 214.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 212, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 214.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 213, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 215.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 213, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 215.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 214, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 216.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 214, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 216.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 215, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 217.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 215, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 217.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 216, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 218.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 216, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 218.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 217, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 219.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 217, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 219.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 218, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 220.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 218, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 220.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 219, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 221.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 219, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 221.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 220, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 222.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 220, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 222.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 221, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 223.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 221, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 223.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 222, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 224.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 222, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 224.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 223, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 225.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 223, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 225.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 224, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 226.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 224, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 226.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 225, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 227.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 225, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 227.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 226, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 228.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 226, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 228.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 227, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 229.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 227, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 229.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 228, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 230.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 228, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 230.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 229, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 231.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 229, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 231.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 230, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 232.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 230, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 232.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 231, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 233.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 231, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 233.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 232, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 234.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 232, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 234.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 233, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 237.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 233, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 237.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 234, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 238.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 234, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 238.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 235, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 239.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 235, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 239.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 236, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 240.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 236, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 240.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 237, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 241.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 237, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 241.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 238, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 242.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 238, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 242.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 239, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 242.1.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 239, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 242.1.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 240, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 243.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 240, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 243.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 241, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 244.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 241, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 244.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 242, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 245.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 242, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 245.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 243, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 246.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 243, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 246.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 244, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 247.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 244, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 247.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 245, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 248.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 245, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 248.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 246, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 248.1.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 246, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 248.1.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 247, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 249.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 247, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 249.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 248, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 250.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 248, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 250.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 249, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 251.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 249, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 251.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 250, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 252.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 250, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 252.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 251, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 253.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 251, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 253.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 252, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 254.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 252, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 254.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 253, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 255.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 253, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 255.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 254, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 256.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 254, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 256.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 255, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 257.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 255, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 257.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 256, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 258.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 256, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 258.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 257, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 259.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 257, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 259.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 258, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 260.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 258, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 260.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 259, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 261.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 259, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 261.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 260, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 262.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 260, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 262.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 261, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 263.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 261, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 263.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 262, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 264.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 262, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 264.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 263, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 265.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 263, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 265.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 264, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 266.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 264, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 266.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 265, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 267.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 265, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 267.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 266, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 268.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 266, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 268.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 267, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 269.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 267, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 269.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 268, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 270.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 268, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 270.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 269, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 271.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 269, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 271.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 270, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 272.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 270, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 272.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 271, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 273.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 271, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 273.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 272, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 274.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 272, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 274.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 273, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 275.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 273, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 275.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 274, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 276.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 274, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 276.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 275, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 277.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 275, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 277.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 276, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 278.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 276, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 278.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 277, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 279.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 277, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 279.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 278, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 280.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 278, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 280.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 279, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 281.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 279, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 281.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved Motion No. 280, — That Bill C-47 be amended by deleting Clause 282.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 280, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 282.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to order made Thursday, June 23, 2022, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), seconded by Mr. Small (Coast of Bays—Central—Notre Dame), — That, given that,

Conformément à l'ordre adopté le jeudi 23 juin 2022, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Small (Coast of Bays—Central—Notre Dame), — Que, étant donné que,

(i) la première taxe sur le carbone, et la taxe de vente connexe, fera augmenter de 41 cents le prix du litre d’essence,

(ii) la deuxième taxe sur le carbone, et la taxe de vente connexe, fera augmenter de 20 cents le prix du litre d’essence,

(iii) en raison de ces deux taxes, les Canadiens paieront 61 cents de plus le litre d’essence,

(iv) le fait d’imposer une deuxième taxe sur le carbone en pleine période de crise du coût de la vie montre à quel point ce premier ministre libéral est déconnecté de la réalité,

(v) le directeur parlementaire du budget a confirmé que les deux taxes sur le carbone pourraient coûter, net, jusqu’à 4 000 $ aux Canadiens, selon leur province de résidence,

the House recognize the failure of carbon tax one and call on the government to immediately cancel carbon tax two (the "Clean Fuel Regulations").

la Chambre reconnaisse que la première taxe sur le carbone est un échec et demande au gouvernement d’annuler immédiatement la deuxième taxe (le « Règlement sur les combustibles propres »).

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Duclos (Minister of Health) laid upon the table, — Report on COVID-19 Rapid Test Procurement and Distribution. — Sessional Paper No. 8525-441-29.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Duclos (ministre de la Santé) dépose sur le bureau, — Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19. — Document parlementaire n^o 8525-441-29.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gerretsen (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons (Senate)) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Gerretsen (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes (Sénat)) dépose sur le bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— Nos. 441-01318, 441-01319 and 441-01321 concerning citizenship and immigration;

— n^os 441-01318, 441-01319 et 441-01321 au sujet de la citoyenneté et de l'immigration;

— No. 441-01320 concerning food and drink;

— n^o 441-01320 au sujet des aliments et boissons;

— Nos. 441-01322 and 441-01324 concerning health;

— n^os 441-01322 et 441-01324 au sujet de la santé;

— No. 441-01323 concerning the environment.

— n^o 441-01323 au sujet de l'environnement.

Mr. Sarai (Surrey Centre), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 11th report of the committee (Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-441-282.

M. Sarai (Surrey-Centre), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 11^e rapport du Comité (projet de loi C-41, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-441-282.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 58 to 61 and 68) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 58 à 61 et 68) est déposé.

Mr. Sarai (Surrey Centre), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 12th report of the committee, "Taliban Regime and Human Rights". — Sessional Paper No. 8510-441-283.

M. Sarai (Surrey-Centre), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 12^e rapport du Comité, « Régime taliban et les droits de la personne ». — Document parlementaire n^o 8510-441-283.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 68) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 68) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), seconded by Ms. Blaney (North Island—Powell River), Bill C-335, An Act respecting the establishment and award of a Defence of Canada Medal (1946-1989), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), appuyée par M^me Blaney (North Island—Powell River), le projet de loi C-335, Loi prévoyant la création et l’attribution de la médaille de la défense du Canada (1946-1989), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Soroka (Yellowhead), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), Bill C-336, An Act to amend the Criminal Code and the Sex Offender Information Registration Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Soroka (Yellowhead), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), le projet de loi C-336, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Ms. Findlay (South Surrey—White Rock), moved, — That the 20th report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, October 20, 2022, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 31)

M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M^me Findlay (Surrey-Sud—White Rock), propose, — Que le 20^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 20 octobre 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 31)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved, — That the debate be now adjourned.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose, — Que le débat soit maintenant ajourné.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Mr. Holland (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-35, An Act respecting early learning and child care in Canada.

M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada.

Mr. Holland (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-47, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 28, 2023.

M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-47, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023.

Pursuant to order made Tuesday, November 15, 2022, Mr. Holland (Leader of the Government in the House of Commons) requested that the ordinary hour of daily adjournment on Tuesday, June 6, Wednesday, June 7, and Thursday, June 8, 2023, be 12:00 a.m. and this request was deemed adopted.

Conformément à l’ordre adopté le mardi 15 novembre 2022, M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) demande que l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien le mardi 6 juin, mercredi 7 juin et jeudi 8 juin 2023 soit minuit et cette demande est réputée adoptée.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Ms. Findlay (South Surrey—White Rock), — That the 20th report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, October 20, 2022, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 31)

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M^me Findlay (Surrey-Sud—White Rock), — Que le 20^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 20 octobre 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 31)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Collins (Hamilton East—Stoney Creek), moved, — That the House do now proceed to Presenting Petitions.

M. Gerretsen (Kingston et les Îles), appuyé par M. Collins (Hamilton-Est—Stoney Creek), propose, — Que la Chambre passe maintenant à la présentation de pétitions.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), one concerning civil and human rights (No. 441-01502);

— par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01502);

— by Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), one concerning animals (No. 441-01503);

— par M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), une au sujet des animaux (n^o 441-01503);

— by Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), one concerning justice (No. 441-01504);

— par M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), une au sujet de la justice (n^o 441-01504);

— by Mr. Green (Hamilton Centre), one concerning the environment (No. 441-01505);

— par M. Green (Hamilton-Centre), une au sujet de l'environnement (n^o 441-01505);

— by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), one concerning civil and human rights (No. 441-01506) and one concerning justice (No. 441-01507);

— par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01506) et une au sujet de la justice (n^o 441-01507);

— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning public safety (No. 441-01508);

— par M. Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet de la sécurité publique (n^o 441-01508);

— by Mr. Steinley (Regina—Lewvan), one concerning civil and human rights (No. 441-01509);

— par M. Steinley (Regina—Lewvan), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01509);

— by Mr. Viersen (Peace River—Westlock), one concerning foreign affairs (No. 441-01510), one concerning social affairs and equality (No. 441-01511), one concerning justice (No. 441-01512) and one concerning civil and human rights (No. 441-01513);

— par M. Viersen (Peace River—Westlock), une au sujet des affaires étrangères (n^o 441-01510), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (n^o 441-01511), une au sujet de la justice (n^o 441-01512) et une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01513);

— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), three concerning foreign affairs (Nos. 441-01514, 441-01515 and 441-01517) and one concerning health (No. 441-01516).

— par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), trois au sujet des affaires étrangères (n^os 441-01514, 441-01515 et 441-01517) et une au sujet de la santé (n^o 441-01516).

Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), moved, — That this House do now adjourn.

M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose, — Que la Chambre s'ajourne maintenant.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :