Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Fortier (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le bureau, — Rapports sur les résultats ministériels pour la période se terminant le 31 mars 2021 (clé USB incluse), comme suit :

— Accessibility Standards Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-2;

— Normes d’accessibilité Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-2;

— Administrative Tribunals Support Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-3;

— Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire n^o 8563-441-3;

— Agriculture and Agri-Food Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-4;

— Agriculture et Agroalimentaire Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-4;

— Atlantic Canada Opportunities Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-5;

— Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire n^o 8563-441-5;

— Canada Border Services Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-6;

— Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-6;

— Canada Economic Development for Quebec Regions. — Sessional Paper No. 8563-441-7;

— Développement économique Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire n^o 8563-441-7;

— Canada Energy Regulator. — Sessional Paper No. 8563-441-8;

— Régie de l'énergie du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-8;

— Canada Revenue Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-9;

— Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-9;

— Canada School of Public Service. — Sessional Paper No. 8563-441-10;

— École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-10;

— Canadian Centre for Occupational Health and Safety. — Sessional Paper No. 8563-441-11;

— Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire n^o 8563-441-11;

— Canadian Food Inspection Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-12;

— Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire n^o 8563-441-12;

— Canadian Grain Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-13;

— Commission canadienne des grains. — Document parlementaire n^o 8563-441-13;

— Canadian Heritage. — Sessional Paper No. 8563-441-14;

— Patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8563-441-14;

— Canadian Human Rights Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-15;

— Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8563-441-15;

— Canadian Institutes of Health Research. — Sessional Paper No. 8563-441-16;

— Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-16;

— Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-17;

— Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-17;

— Canadian Northern Economic Development Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-18;

— Agence canadienne de développement économique du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-18;

— Canadian Nuclear Safety Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-19;

— Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-19;

— Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-20;

— Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-20;

— Canadian Space Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-21;

— Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire n^o 8563-441-21;

— Canadian Transportation Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-22;

— Office des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-22;

— Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP. — Sessional Paper No. 8563-441-23;

— Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC. — Document parlementaire n^o 8563-441-23;

— Copyright Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-24;

— Commission du droit d'auteur du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-24;

— Correctional Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-25;

— Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-25;

— Courts Administration Service. — Sessional Paper No. 8563-441-26;

— Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire n^o 8563-441-26;

— Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-27;

— Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-27;

— Department of Finance Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-28;

— Ministère des Finances Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-28;

— Department of Justice Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-29;

— Ministère de la Justice Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-29;

— Department of National Defence and Canadian Armed Forces. — Sessional Paper No. 8563-441-30;

— Ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-30;

— Employment and Social Development Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-31;

— Emploi et Développement social Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-31;

— Environment and Climate Change Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-32;

— Environnement et Changement climatique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-32;

— Federal Economic Development Agency for Southern Ontario. — Sessional Paper No. 8563-441-33;

— Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8563-441-33;

— Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-34;

— Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-34;

— Fisheries and Oceans Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-35;

— Pêches et Océans Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-35;

— Global Affairs Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-36;

— Affaires mondiales Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-36;

— Health Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-37;

— Santé Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-37;

— Immigration and Refugee Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-38;

— Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-38;

— Immigration, Refugees and Citizenship Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-39;

— Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-39;

— Impact Assessment Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-40;

— Agence d'évaluation d'impact du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-40;

— Indigenous Services Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-41;

— Services aux Autochtones Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-41;

— Infrastructure Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-42;

— Infrastructure Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-42;

— Innovation, Science and Economic Development Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-43;

— Innovation, Sciences et Développement économique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-43;

— Invest in Canada Hub. — Sessional Paper No. 8563-441-44;

— Investir au Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-44;

— Library and Archives Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-45;

— Bibliothèque et Archives Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-45;

— Military Grievances External Review Committee. — Sessional Paper No. 8563-441-46;

— Comité externe d'examen des griefs militaires. — Document parlementaire n^o 8563-441-46;

— Military Police Complaints Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-47;

— Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-47;

— National Film Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-48;

— Office national du film du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-48;

— National Research Council Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-49;

— Conseil national de recherches du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-49;

— National Security and Intelligence Review Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-50;

— Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-50;

— Natural Resources Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-51;

— Ressources naturelles Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-51;

— Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-52;

— Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-52;

— Northern Pipeline Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-53;

— Administration du pipe-line du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-53;

— Office of the Auditor General of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-54;

— Bureau du vérificateur général du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-54;

— Office of the Chief Electoral Officer of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-55;

— Bureau du directeur général des élections du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-55;

— Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-56;

— Commissariat à la magistrature fédérale Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-56;

— Office of the Commissioner of Lobbying of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-57;

— Commissariat au lobbying du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-57;

— Office of the Commissioner of Official Languages. — Sessional Paper No. 8563-441-58;

— Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire n^o 8563-441-58;

— Office of the Correctional Investigator. — Sessional Paper No. 8563-441-59;

— Bureau de l'enquêteur correctionnel. — Document parlementaire n^o 8563-441-59;

— Office of the Information Commissioner of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-60;

— Commissariat à l'information du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-60;

— Office of the Intelligence Commissioner. — Sessional Paper No. 8563-441-61;

— Bureau du commissaire au renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-61;

— Office of the Privacy Commissioner of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-62;

— Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-62;

— Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-63;

— Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-63;

— Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-64;

— Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-64;

— Office of the Superintendent of Financial Institutions. — Sessional Paper No. 8563-441-65;

— Bureau du surintendant des institutions financières. — Document parlementaire n^o 8563-441-65;

— Parks Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-66;

— Parcs Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-66;

— Parole Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-67;

— Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-67;

— Patented Medicine Prices Review Board. — Sessional Paper No. 8563-441-68;

— Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire n^o 8563-441-68;

— Polar Knowledge Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-69;

— Savoir polaire Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-69;

— Privy Council Office. — Sessional Paper No. 8563-441-70;

— Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire n^o 8563-441-70;

— Public Health Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-71;

— Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-71;

— Public Prosecution Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-72;

— Service des poursuites pénales du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-72;

— Public Safety Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-73;

— Sécurité publique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-73;

— Public Service Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-74;

— Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-74;

— Public Services and Procurement Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-75;

— Services publics et Approvisionnement Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-75;

— RCMP External Review Committee. — Sessional Paper No. 8563-441-76;

— Comité externe d'examen de la GRC. — Document parlementaire n^o 8563-441-76;

— Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8563-441-77;

— Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-77;

— Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians. — Sessional Paper No. 8563-441-78;

— Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-78;

— Shared Services Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-79;

— Services partagés Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-79;

— Social Sciences and Humanities Research Council. — Sessional Paper No. 8563-441-80;

— Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire n^o 8563-441-80;

— Statistics Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-81;

— Statistiques Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-81;

— National Battlefields Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-82;

— Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire n^o 8563-441-82;

— Transport Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-83;

— Transports Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-83;

— Transportation Safety Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-84;

— Bureau de la sécurité des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-84;

— Treasury Board of Canada Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-85;

— Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-85;

— Veterans Affairs Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-86;

— Anciens Combattants Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-86;

— Veterans Review and Appeal Board. — Sessional Paper No. 8563-441-87;

— Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire n^o 8563-441-87;

— Western Economic Diversification Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-88;

— Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-88;

— Women and Gender Equality Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-89.

— Femmes et Égalité des genres Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-89.

Mr. Aldag (Cloverdale—Langley City), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the first report of the committee, "From Mineral Exploration to Advanced Manufacturing: Developing Value Chains for Critical Minerals in Canada". — Sessional Paper No. 8510-441-6.

M. Aldag (Cloverdale—Langley City), du Comité permanent des ressources naturelles, présente le premier rapport du Comité, « De l’exploration minérale à la fabrication de pointe : développer les chaînes de valeur pour les minéraux critiques au Canada ». — Document parlementaire n^o 8510-441-6.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 1) est déposé.

Mr. Aldag (Cloverdale—Langley City), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the second report of the committee, "Economic Recovery in Canada’s Forestry Sector: Green and Inclusive". — Sessional Paper No. 8510-441-7.

M. Aldag (Cloverdale—Langley City), du Comité permanent des ressources naturelles, présente le deuxième rapport du Comité, « La relance économique du secteur forestier au Canada : verte et inclusive ». — Document parlementaire n^o 8510-441-7.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 1) est déposé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet des affaires autochtones (n^o 441-00116);

— par M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), une au sujet de la justice (n^o 441-00117) et une au sujet des affaires étrangères (n^o 441-00118);

— par M. Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet de la santé (n^o 441-00119).

The House resumed consideration of the motion of Mr. Hanley (Yukon), seconded by Mrs. Chatel (Pontiac), — That the following address be presented to Her Excellency the Governor General:

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Hanley (Yukon), appuyé par M^me Chatel (Pontiac), — Que l'Adresse, dont le texte suit, soit présentée à Son Excellence la gouverneure générale :

À Son Excellence la très honorable Mary May Simon, chancelière et compagnon principal de l'Ordre du Canada, chancelière et commandeure de l'Ordre du mérite militaire, chancelière et commandeure de l'Ordre du mérite des corps policiers, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.

QU'IL PLAISE À VOTRE EXCELLENCE :

Nous, sujets très dévoués et fidèles de Sa Majesté, la Chambre des communes du Canada, assemblée en Parlement, prions respectueusement Votre Excellence d'agréer nos humbles remerciements pour le gracieux discours que Votre Excellence avez adressé aux deux Chambres du Parlement.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House: (a) recognize the one-year anniversary of the military coup in Myanmar that took place as a new session of Parliament was set to open; (b) take note of the impact of the deteriorating political and humanitarian situation on the most vulnerable; (c) condemn the oppression of the population through forced disappearances, torture, arrests, killings and intimidation; (d) urge the government and the international community to increase pressure on the military to engage in inclusive political dialogue to end the crisis; (e) support the use of sanctions against members of Myanmar's military who disregard the human rights of the people of Myanmar; (f) deplore the ongoing suffering of the Rohingya and other ethnic minorities; and (g) stand in solidarity with those in Myanmar who aspire for peace, democratic governance and the protection of human rights.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre : a) souligne le premier anniversaire du coup d'État militaire au Myanmar, qui a eu lieu au moment où une nouvelle session du Parlement devait s'ouvrir; b) prenne note de l'impact de la détérioration de la situation politique et humanitaire sur les plus vulnérables; c) condamne l'oppression de la population par les enlèvements, la torture, les arrestations, les meurtres et l'intimidation; d) demande au gouvernement et à la communauté internationale d'accroître la pression sur les militaires pour qu'ils s'engagent dans un dialogue politique inclusif afin de mettre fin à la crise; e) soutienne le recours à des sanctions contre les membres de l'armée du Myanmar qui ne respectent pas les droits de la personne du peuple du Myanmar; f) déplore la souffrance continue des Rohingyas et des autres minorités ethniques; g) se montre solidaire de ceux qui, au Myanmar, aspirent à la paix, à la gouvernance démocratique et à la protection des droits de la personne.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House deplore the use of Nazi and antisemitic symbols in demonstrations on Parliament Hill and denounce their use at all times.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre déplore l’utilisation de symboles nazis et antisémites dans les manifestations sur la Colline du Parlement et dénonce leur utilisation en tout temps.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House condemn the display of hateful and harmful Islamophobic rhetoric by protesters on the streets of Ottawa on the National Day of Remembrance of the Quebec City Mosque Attack and Action against Islamophobia, and urge all Canadians to join in putting an end to all hate.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre condamne l’usage d’une rhétorique islamophobe haineuse et préjudiciable par des manifestants dans les rues d’Ottawa lors de la Journée nationale de commémoration de l’attentat à la mosquée de Québec et d’action contre l’islamophobie, et exhorte tous les Canadiens à mettre un terme à toute forme de haine.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House: (a) view the display of racist flags in Ottawa this weekend as shameful and a testament to the divisive and hateful rhetoric of the protest; (b) condemn these actions; and (c) continue to fight to eradicate anti-Black racism and all forms of hatred in Canada.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre : a) considère que l’utilisation de drapeaux racistes à Ottawa, au cours de la fin de semaine passée, est déplorable et témoigne de la rhétorique porteuse de haine et de discorde de la manifestation; b) condamne ces gestes; c) continue de lutter pour éliminer le racisme contre les Noirs et toutes les formes de haine au Canada.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House: (a) affirm that there is nothing peaceful about harassing residents of Ottawa for displaying pride flags in their homes and in their neighborhood; and (b) agree that harassment, transphobia, and all forms of homophobia seen this weekend are an insult to truth and our democracy.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre : a) affirme qu’il n’y a rien de pacifique à harceler les résidents d’Ottawa qui affichent des drapeaux de la fierté chez eux et dans leur quartier; b) convienne que le harcèlement, la transphobie et toutes formes d'homophobie constatés au cours de la fin de semaine sont une insulte à la vérité et à notre démocratie.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Hanley (Yukon), seconded by Mrs. Chatel (Pontiac), in relation to the Address in Reply to the Speech from the Throne.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Hanley (Yukon), appuyé par M^me Chatel (Pontiac), relative à l'Adresse en réponse au discours du Trône.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 6:15 p.m., pursuant to Standing Order 50(7), the Speaker interrupted the proceedings.

À 18 h 15, conformément à l'article 50(7) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Mr. Holland (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change), moved, — That the address be engrossed and presented to Her Excellency the Governor General by the Speaker.

M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique), propose, — Que l’Adresse soit grossoyée et présentée à Son Excellence la gouverneure générale par le Président.

The question was put on the motion and it was agreed to.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés sur le bureau de la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Additional costing note from the Parliamentary Budget Officer on Bill C-8, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1119-17. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— par le Président — Note additionnelle du directeur parlementaire du budget sur l’évaluation du coût du projet de loi C-8, conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R. 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-1119-17. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— by the Prime Minister — Service Fees Report of the Privy Council Office from 2020 to 2021, pursuant to the Service Fees Act, S.C. 2017, c. 20, s. 20. — Sessional Paper No. 8560-441-1205-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— par le premier ministre — Rapport relatif aux frais de service du Bureau du Conseil privé pour 2020 à 2021, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, art. 20. — Document parlementaire n^o 8560-441-1205-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— by Mr. Rodriguez (Minister of Canadian Heritage) — Report of the National Arts Centre, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended August 31, 2021, pursuant to the National Arts Centre Act, R.S. 1985, c. N-3, sbs. 17(2). — Sessional Paper No. 8560-441-179-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— par M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport du Centre national des Arts, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 août 2021, conformément à la Loi sur le Centre national des Arts, L.R. 1985, ch. N-3, par. 17(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-179-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)

— by Mrs. St-Onge (Minister of Sport and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) — Comprehensive report for 2021 of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec Act, S.C. 2005, c. 26, ss.17(3) and (4). — Sessional Paper No. 8560-441-929-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— par M^me St-Onge (ministre des Sports et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) — Rapport global de 2021 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour l'exercice terminé le 31 mars 2021, conformément à la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, L.C. 2005, ch. 26, par. 17(3) et (4). — Document parlementaire n^o 8560-441-929-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

At 7:18 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 18, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:35 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 35, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.