Skip to main content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
Status of House Business
PDF

Thursday, May 30, 2024 (No. 321)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi
Bill C-20 Projet de loi C-20
An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments Loi établissant la Commission d'examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected for debate the following motion:
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit pour débat la motion suivante :
Motion No. 1. Motion no 1.
Statement and selection by Speaker — see Debates of May 3, 2024. Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 3 mai 2024.


Resuming Debate

Reprise du débat
Motion No. 1 — May 3, 2024 — Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland), seconded by Mr. Tolmie (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan), — That Bill C-20 be amended by deleting the short title. Motion no 1 — 3 mai 2024 — M. Lloyd (Sturgeon River—Parkland), appuyé par M. Tolmie (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan), — Que le projet de loi C-20 soit modifié par suppression du titre abrégé.
Bill C-26 Projet de loi C-26
An Act respecting cyber security, amending the Telecommunications Act and making consequential amendments to other Acts Loi concernant la cybersécurité, modifiant la Loi sur les télécommunications et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois


Notices of Motions

Avis de motions
Motion No. 1 — May 29, 2024 — Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 5. Motion no 1 — 29 mai 2024 — M. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 5.
Bill C-33 Projet de loi C-33
An Act to amend the Customs Act, the Railway Safety Act, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the Marine Transportation Security Act, the Canada Transportation Act and the Canada Marine Act and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur la sûreté du transport maritime, la Loi sur les transports au Canada et la Loi maritime du Canada et apportant une modification corrélative à une autre loi


Notices of Motions

Avis de motions
Motion No. 1 — May 29, 2024 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-33, in Clause 120, be amended Motion no 1 — 29 mai 2024 — Mme May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :
(a) by replacing lines 24 and 25 on page 80 with the following: a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :
“(1.‍1) Regulations made under paragraph (1)(a) must provide for the prohibition of the loading and unloading of” « (1.‍1) Les règlements pris en vertu de l'alinéa (1)a) doivent prévoir l’interdiction de chargement et de décharge‐ »
(b) by deleting line 27 on page 80 to line 2 on page 81. b) par suppression du passage commençant à la ligne 36, page 80, et se terminant à la ligne 2, page 81.
     
(c) by replacing line 6 on page 81 with the following: c) par substitution, à la ligne 6, page 81, de ce qui suit :
“December 31, 2025.” « trouvent dans un port au plus tard le 31 décembre 2025. »
(d) by deleting lines 7 to 14 on page 81. d) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.
     
Bill C-64 Projet de loi C-64
An Act respecting pharmacare Loi concernant l'assurance médicaments


Notices of Motions

Avis de motions
Motion No. 1 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting the short title. Motion no 1 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression du titre abrégé.
Motion No. 2 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 2. Motion no 2 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 2.
Motion No. 3 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 3. Motion no 3 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 3.
Motion No. 4 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 4. Motion no 4 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 4.
Motion No. 5 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 5. Motion no 5 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 5.
Motion No. 6 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 6. Motion no 6 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 6.
Motion No. 7 — May 29, 2024 — Mr. Garon (Mirabel) — That Bill C-64, in Clause 6, be amended by adding after line 14 on page 4 the following: Motion no 7 — 29 mai 2024 — M. Garon (Mirabel) — Que le projet de loi C-64, à l'article 6, soit modifié par adjonction, après la ligne 15, page 4, de ce qui suit :
“(4) Despite subsections (1) and (2), a province or territory may elect not to participate in national universal pharmacare, in which case that province or territory remains unconditionally entitled to receive payments in order to maintain the accessibility and affordability of the prescription drugs and related products already covered by its public pharmacare.” « (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), une province ou un territoire peut décider de ne pas participer au régime d’assurance médicaments national et universel, auquel cas la province ou le territoire a quand même droit au versement — sans conditions — de paiements afin de maintenir l’accessibilité et le caractère abordable des médicaments sur ordonnance et des produits connexes déjà couverts par son régime d’assurance médicaments public. »
Motion No. 8 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 7. Motion no 8 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 7.
Motion No. 9 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 8. Motion no 9 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 8.
Motion No. 10 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 9. Motion no 10 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 9.
Motion No. 11 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 10. Motion no 11 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 10.
Motion No. 12 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 11. Motion no 12 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 11.
Motion No. 13 — May 29, 2024 — Mr. Ellis (Cumberland—Colchester) — That Bill C-64 be amended by adding after line 14 on page 6 the following new clause: Motion no 13 — 29 mai 2024 — M. Ellis (Cumberland—Colchester) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 6, du nouvel article suivant :
“12 (1) The Minister must, no later than the first anniversary of the day on which this Act receives royal assent and no later than every year following that anniversary, undertake a review of the provisions and operation of this Act for the purposes of assessing the effectiveness of the Act, the costs of national universal pharmacare and the overall benefits to Canadians. « 12 (1) Au plus tard au premier anniversaire de la sanction de la présente loi, et, par la suite, au plus tard chaque année après la date de ce premier anniversaire, le ministre procède à l'examen des dispositions et de l’application de la présente loi afin d'évaluer l'efficacité de celle-ci, les coûts du régime d’assurance médicaments national et universel et l'ensemble des avantages pour les Canadiens.
(2) Within 180 days after the review is undertaken, the Minister must cause a report on the review to be tabled in each House of Parliament.” (2) Dans les cent quatre-vingts jours suivant le début de l'examen, le ministre fait déposer un rapport sur celui-ci devant chaque chambre du Parlement. »
Bill C-293 Projet de loi C-293
An Act respecting pandemic prevention and preparedness Loi concernant la prévention et la préparation en matière de pandémie
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected for debate the following motion:
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit pour débat la motion suivante :
Motion No. 1. Motion no 1.
Statement and selection by Speaker — see Debates of March 19, 2024. Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 19 mars 2024.


Resuming Debate

Reprise du débat
Motion No. 1 — March 19, 2024 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), — That Bill C-293 be amended by deleting Clause 3. Motion no 1 — 19 mars 2024 — M. Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Mme Mathyssen (London—Fanshawe), — Que le projet de loi C-293 soit modifié par suppression de l'article 3.
Bill S-205 Projet de loi S-205
An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to another Act (interim release and domestic violence recognizance orders) Loi modifiant le Code criminel et une autre loi en conséquence (mise en liberté provisoire et engagement en cas de violence familiale)
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 12. Groupe no 1 -- motions nos 1 à 12.
Statement and selection by Speaker — see Debates of February 26, 2024. Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 26 février 2024.


Resuming Debate

Reprise du débat
Group No. 1 Groupe no 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 12. Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s’applique aussi aux motions nos 2 à 12.
Motion No. 1 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 1, be amended Motion no 1 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 1, soit modifié :
(a) by replacing lines 4 to 17 on page 1 with the following: a) par substitution, aux lignes 4 à 19, page 1, de ce qui suit :
“1 (1) Section 515 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): « 1 (1) L’article 515 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
(3.1) Before making an order under subsection (2) in respect of an accused who is charged with an offence in the commission of which violence was used, threatened or attempted against the accused’s intimate partner, the justice must ask the prosecutor whether the intimate partner of the accused has been consulted about their safety and security needs. (3.1) Avant de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (2) à l’égard d’un prévenu inculpé d’une infraction perpétrée avec usage, tentative ou menace de violence contre son partenaire intime, le juge de paix vérifie auprès du poursuivant que le partenaire intime du prévenu a été consulté au sujet de ses besoins en matière de sécurité.
(2) Subsection 515(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e): (2) Le paragraphe 515(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
(e.1) wear an electronic monitoring device, if the Attorney General makes the request; (e.1) porter un dispositif de surveillance à distance, si le procureur général en fait la demande;
(2.1) Subsection 515(4.2) of the Act is amended by adding “or” at the end of paragraph (a.1) and by repealing paragraph (a.2). (2.1) Le paragraphe 515(4.2) de la même loi est modifié par abrogation de l’alinéa (a.2).
(3) Paragraph 515(6)(b.1) of the Act is replaced by”; and (3) L’alinéa 515(6)b.1) de la même loi est rempla- »;
(b) by replacing line 1 on page 2 with the following: b) par substitution, à la ligne 1, page 2, de ce qui suit :
“(4) The Act is amended by adding the following” « (4) La même loi est modifiée par adjonction, »
Motion No. 2 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 2, be amended Motion no 2 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié :
(a) by replacing lines 9 to 12 on page 2 with the following: a) par substitution, aux lignes 10 et 11, page 2, de ce qui suit :
“810.03 (1) A person who fears on reasonable grounds that their intimate partner will commit an offence that will cause personal injury to them, to their child or to a child of that intimate partner may lay an information”; « craindre que son partenaire intime commette contre lui ou son enfant, ou contre son propre enfant, une infrac- »;
(b) by replacing lines 32 and 33 on page 2 with the following: b) par substitution, aux lignes 28 à 30, page 2, de ce qui suit :
“(5) An order under either subsection (3) or (4) must be made in a timely manner. « (5) Toute ordonnance visée aux paragraphes (3) et (4) est rendue en temps opportun.
(6) The provincial court judge may commit the defen-”; (6) Le juge peut infliger au défendeur qui omet ou refuse »;
(c) by replacing line 1 on page 3 with the following: c) par substitution, à la ligne 1, page 3, de ce qui suit :
“(7) The provincial court judge may add any reasonable”; « (7) S’il l’estime souhaitable pour garantir la bonne »;
(d) by replacing lines 4 and 5 on page 3 with the following: d) par substitution, à la ligne 3, page 3, de ce qui suit :
“or to secure the safety and security of the informant, their child or a child of the defendant, including condi-”; « dénonciateur, de son enfant ou d’un enfant du défendeur, »;
(e) by replacing line 20 on page 3 with the following: e) par substitution, à la ligne 20, page 3, de ce qui suit :
“rectly, with the informant, a child of the informant or”; « ou avec le dénonciateur ou un enfant, un parent ou un »;
(f) by replacing lines 1 to 5 on page 4 with the following: f) par substitution, aux lignes 1 à 5, page 4, de ce qui suit :
“(8) The informant may provide submissions in writing on the conditions that the judge may add to the recognizance under subsection (7). « (8) Le dénonciateur peut présenter des arguments écrits relativement aux conditions dont le juge pourrait assortir l’engagement.
(9) The provincial court judge shall consider whether it is desirable, in the interests of the informant’s safety or”; (9) Le juge doit décider s’il est souhaitable d’interdire au défendeur, pour la sécurité du dénonciateur ou de toute »;
(g) by replacing lines 14 and 15 on page 4 with the following: g) par substitution, à la ligne 13, page 4, de ce qui suit :
“(10) If the provincial court judge adds a condition described in subsection (9) to a recognizance, the judge”; « (10) Le cas échéant, l’engagement prévoit la façon de »;
(h) by replacing lines 22 and 23 on page 4 with the following: h) par substitution, à la ligne 15, page 4, de ce qui suit :
“(11) If the provincial court judge does not add a condition described in subsection (9) to a recognizance, the”; « paragraphe (9) qui sont en la possession du défendeur, »;
(i) by replacing lines 26 and 27 on page 4 with the following: i) par substitution, aux lignes 18 et 19, page 4, de ce qui suit :
“(12) A provincial court judge may, on application of the informant or the defendant, vary the conditions fixed in”; « (11) Le juge qui n’assortit pas l’engagement de la condition prévue au paragraphe (9) est tenu de donner ses »;
(j) by replacing lines 29 to 31 on page 4 with the following: j) par substitution, aux lignes 21 et 22, page 4, de ce qui suit :
“(13) When the defendant makes an application under subsection (12), the provincial court judge must, before varying any conditions, consult the informant about their”; and « (12) Tout juge de la cour provinciale peut, sur demande du dénonciateur ou du défendeur, modifier les condi- »;
(k) by replacing line 33 on page 4 with the following: k) par substitution, à la ligne 24, page 4, de ce qui suit :
“(14) A warrant of committal to prison for failure or re-” « (13) Aucune condition ne peut être modifiée à la de- »;
   l) par substitution, à la ligne 26, page 4, de ce qui suit :
   « dénonciateur relativement à ses besoins en matière de »;
   m) par substitution à la ligne 28, page 4, de ce qui suit :
   « (14) Tout mandat de dépôt pour omission ou refus de »
Motion No. 3 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 2, be amended by replacing, in the English version, lines 15 and 16 on page 2 with the following: Motion no 3 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 15 et 16, page 2, de ce qui suit :
“under subsection (1) may cause the informant and the person who is the subject of the information to appear” « under subsection (1) may cause the informant and the person who is the subject of the information to appear »
Motion No. 4 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 2, be amended Motion no 4 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié :
(a) by replacing line 23 on page 2 with the following: a) par substitution, à la ligne 21, page 2, de ce qui suit :
“not more than two years.”; « bonne conduite pour une période maximale de deux ans. »;
(b) by replacing line 30 on page 2 with the following: b) par substitution, à la ligne 27, page 2, de ce qui suit :
“into the recognizance for a period of not more than three”; and « période maximale de trois ans »;
(c) by replacing line 35 on page 2 with the following: c) par substitution, à la ligne 32, page 2, de ce qui suit :
“dant to prison for a term not exceeding two years if the” « maximale de deux ans »
Motion No. 5 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 2, be amended Motion no 5 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié :
(a) by replacing lines 24 and 25 on page 3 with the following: a) par substitution, aux lignes 22 et 23, page 3, de ce qui suit :
“(f) to refrain from using social media; « f) de s’abstenir d’utiliser les médias sociaux;
(g) to abstain from the consumption of drugs — ex-”; g) de s’abstenir de consommer des drogues — sauf sur »;
(b) by replacing line 28 on page 3 with the following: b) par substitution, à la ligne 26, page 3, de ce qui suit :
“(h) to provide, for the purpose of analysis, a sample of”; and « h) de fournir à des fins d’analyse un échantillon d’une »;
(c) by replacing line 38 on page 3 with the following: c) par substitution, à la ligne 36, page 3, de ce qui suit :
“(i) to provide, for the purpose of analysis, a sample of” « i) de fournir à des fins d’analyse un échantillon d’une »
Motion No. 6 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 3, be amended Motion no 6 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 3, soit modifié :
(a) by replacing line 10 on page 5 with the following: a) par substitution, à la ligne 10, page 5, de ce qui suit :
“810.01(4.1)(f), 810.011(6)(e), 810.03(7)(h),”; « 810.01(4.1)f), 810.011(6)e), 810.03(7)h), 810.1(3.02)h), »;
(b) by replacing line 15 on page 5 with the following: b) par substitution, à la ligne 15, page 5, de ce qui suit :
“810.01(4.1)(g), 810.011(6)(f), 810.03(7)(i), 810.1(3.02)(i)”; and « 810.01(4.1)g), 810.011(6)f), 810.03(7)i), 810.1(3.02)i) ou  »
(c) by replacing line 2 on page 6 with the following: c) par substitution, à la ligne 2, page 6, de ce qui suit :
“810.01(4.1)(g), 810.011(6)(f), 810.03(7)(i), 810.1(3.02)(i) or” « 810.011(6)f), 810.03(7)i), 810.1(3.02)i) ou 810.2(4.1)g) »
Motion No. 7 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 6, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 7 with the following: Motion no 7 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 38 et 39, page 7, de ce qui suit :
“directly, with the informant, the informant’s child or any relative or close friend of the informant,” « avec son enfant ou avec le dénonciateur ou un enfant, un parent ou un proche de celui-ci (article »
Motion No. 8 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 6, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 7 with the following: Motion no 8 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 41 et 42, page 7, de ce qui suit :
“(e.3) refrains from using social media (section 801.03 of the Criminal Code);” « e.3) S’abstenir d’utiliser les médias sociaux (article 801.03 du Code criminel); »
Motion No. 9 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 7, be amended by replacing line 13 on page 8 with the following: Motion no 9 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 8, de ce qui suit :
“810.01(4.1)(g), 810.03(7)(i), 810.011(6)(f), 810.1(3.02)(i) and” « 810.03(7)i), 810.011(6)f), 810.1(3.02)i) et 810.2(4.1)g)) »
Motion No. 10 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 8, be amended by replacing lines 18 to 21 on page 8 with the following: Motion no 10 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 19 à 21, page 8, de ce qui suit :
“fears on reasonable grounds that their intimate partner will commit an offence that will cause personal injury to them, to their child or to a child of that intimate partner, and a provincial” « craindre que son partenaire intime commette contre elle ou son enfant, ou contre son propre enfant, une infraction qui causerait des lésions »
Motion No. 11 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 10.1, be amended by replacing, in subclause (2), the word “810.03(7)“ with the following: Motion no 11 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 10.1, soit modifié par substitution, au paragraphe (2), au mot « 810.03(7) », de ce qui suit :
“810.03(9)” « 810.03(9) »
Motion No. 12 — February 26, 2024 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That Bill S-205, in Clause 10.1, be amended by replacing, in subclause (2), the words “the intimate partner’s safety” with the following: Motion no 12 — 26 février 2024 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par Mme Gray (Kelowna—Lake Country), — Que le projet de loi S-205, à l'article 10.1, soit modifié par substitution, au paragraphe (2), aux mots « la sécurité du partenaire intime », de ce qui suit :
“the informant’s safety” « la sécurité du dénonciateur »
Bill S-224 Projet de loi S-224
An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes)
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 and 2. Groupe no 1 -- motions nos 1 et 2.
Statement and selection by Speaker — see Debates of May 23, 2024. Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 23 mai 2024.


Resuming Debate

Reprise du débat
Group No. 1 Groupe no 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motion No. 2. Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s’applique aussi à la motion no 2.
Motion No. 1 — May 23, 2024 — Mr. Carrie (Oshawa), seconded by Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), — That Bill S-224 be amended by restoring the long title as follows: Motion no 1 — 23 mai 2024 — M. Carrie (Oshawa), appuyé par M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), — Que le projet de loi S-224 soit modifié par rétablissement du titre intégral comme suit :
“An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons)” « Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes)  »
Motion No. 2 — May 23, 2024 — Mr. Carrie (Oshawa), seconded by Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), — That Bill S-224 be amended by restoring Clause 1 as follows: Motion no 2 — 23 mai 2024 — M. Carrie (Oshawa), appuyé par M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), — Que le projet de loi S-224 soit modifié par rétablissement de l'article 1 comme suit :
“Criminal Code « Code criminel
1 (1) Subsection 279.‍04(1) of the Criminal Code is replaced by the following: 1 (1) Le paragraphe 279.‍04(1) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :
Exploitation Exploitation
279.‍04 (1) For the purposes of sections 279.‍01 to 279.‍03, a person exploits another person if they engage in conduct that 279.‍04 (1) Pour l’application des articles 279.‍01 à 279.‍03, une personne en exploite une autre si, par ses agissements, à la fois :
(a) causes the other person to provide or offer to provide labour or a service; and a) elle l’amène à fournir — ou à offrir de fournir — son travail ou ses services;
(b) involves, in relation to any person, the use or threatened use of force or another form of coercion, the use of deception or fraud, the abuse of a position of trust, power or authority, or any other similar act. b) à l’égard de toute personne, elle utilise ou menace d’utiliser la force ou toute autre forme de contrainte, elle recourt à la tromperie ou à la fraude, elle abuse de son pouvoir ou de la confiance de la personne ou elle commet tout autre acte semblable.
(2) Subsection 279.‍04(2) of the Act is repealed.” (2) Le paragraphe 279.‍04(2) de la même loi est abrogé. »
Bill S-245 Projet de loi S-245
An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians) Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (attribution de la citoyenneté à certains Canadiens)


Notices of Motions

Avis de motions
Motion No. 1 — October 17, 2023 — The Minister of Immigration, Refugees and Citizenship — That Bill S-245 be amended by deleting the Clause 1.2 that reads as follows: Motion no 1 — 17 octobre 2023 — Le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté — Que le projet de loi S-245 soit modifié par suppression de l’article 1.2 ayant le libellé suivant :
“1.2 Paragraph 5.1(4)(a) of the Act is replaced by the following: « 1.2 L’alinéa 5.1(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(a) if, at the time of his or her adoption, only one of the adoptive parents was a citizen and that parent was a citizen under paragraph 3(1)(b), (c.1), (e), (g), (g.1), (h), (o), (p), (q) or (r), or both of the adoptive parents were citizens under any of those paragraphs;”. a) au moment de l’adoption, seul le père adoptif ou la mère adoptive avait qualité de citoyen, et ce, au titre des alinéas 3(1)b), c.1), e), g), g.1), h), o), p), q) ou r), ou les deux parents adoptifs avaient cette qualité au titre de l’un de ces alinéas; ».
Motion No. 2 — October 17, 2023 — The Minister of Immigration, Refugees and Citizenship — That Bill S-245, in Clause 1, be amended by Motion no 2 — 17 octobre 2023 — Le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté — Que le projet de loi S-245, à l’article 1, soit modifié :
(a) deleting the first subclause (2.1); a) par suppression du premier paragraphe (2.1);
(b) replacing, in the second subclause (2.1), the words “(2.1) Paragraph 3(3)(a) of the Act is replaced by the following:” with the following: b) par substitution, au deuxième paragraphe (2.1), aux mots « (2.1) L’alinéa 3(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : » de ce qui suit :
(2.1) The portion of subsection 3(3) of the Act before paragraph (a.1) is replaced by the following: (2.1) Le passage du paragraphe 3(3) de la même loi précédant l’alinéa a.1) est remplacé par ce qui suit :
(3) Paragraphs (1)(b), (f), (g), (h) to (j), (q) and (r) do not apply to a person born outside Canada (3) Les alinéas (1)b), f), g), h) à j), q) et r) ne s’appliquent pas à la personne née à l’étranger dont, selon le cas :
(c) replacing, in subparagraph 3(3)(a.01)(ii) that is set out in the second subclause (2.1), in the French version, the word “manifestes” with the word “substantiels”. c) par substitution, dans la version française, au sous-alinéa 3(3)a.01)(ii) qui figure au deuxième paragraphe (2.1), au mot « manifestes » du mot « substantiels ».
Previous Page Table of Contents Next Page