The House resumed the adjourned debate on the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), — That the government's failure of fully providing documents, as ordered by the House on June 10, 2024, be hereby referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs;

La Chambre reprend le débat ajourné sur la motion de M. Scheer (Regina—Qu’Appelle), appuyé par M. Berthold (Mégantic—L'Érable), — Que l'incapacité du gouvernement à fournir pleinement des documents ordonnés par la Chambre le 10 juin 2024 soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre;

And on the amendment, as amended, of Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), — That the motion be amended by adding the following:

Et sur l’amendement, tel que modifié, de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), — Que la motion soit modifiée par adjonction de ce qui suit :

« pourvu qu'une instruction soit donnée au Comité :

a) de citer les témoins suivants à comparaître devant le Comité, séparément, pendant deux heures chacun :

(i) le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l'Industrie,

(ii) le greffier du Conseil privé,

(iii) le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui a respecté l’ordre de la Chambre et déposé des documents non caviardés,

(iv) Paul MacKinnon, ancien sous-secrétaire du Cabinet (Gouvernance),

(v) la vérificatrice générale du Canada,

(vi) le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada,

(vii) le sous-ministre d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada,

(viii) le légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes,

(ix) le président par intérim de Technologies du développement durable Canada,

(x) un panel formé des membres du conseil de Technologies du développement durable Canada;

b) de faire rapport à la Chambre au plus tard le 30^e jour de séance suivant l'adoption du présent ordre. »;

And on the subamendment of Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That the amendment be amended by adding the following:

Et sur le sous-amendement de M. Kelly (Calgary Rocky Ridge), appuyé par M. Falk (Provencher), — Que l’amendement soit modifié par adjonction de ce qui suit :

« , toutefois, l’ordre donné au Comité de faire rapport à la Chambre dans un délai de 30 jours de séance sera annulé si le Président a déposé plus tôt un avis du légiste et conseiller parlementaire confirmant que toutes les institutions gouvernementales se sont entièrement conformées à l’ordre adopté le 10 juin 2024 et ont déposé tous leurs documents pertinents sous une forme non expurgée ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House express its support for La Presse journalist Daniel Renaud, who had a bounty put on his head by members of organized crime, and reaffirm that the work of journalists is one of the pillars of our democracy and that it must be carried out without fear of reprisal or threats to the physical or moral integrity of those who carry it out.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre offre son soutien au journaliste de La Presse, Daniel Renaud, dont la tête a été mise à prix par des membres du crime organisé, et rappelle que le travail des journalistes est l'un des piliers de notre démocratie et que celui-ci se doit d'être exercé sans crainte de représailles ou de menaces à l'intégrité physique ou morale de celles et ceux qui le pratiquent.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mrs. Gill (Manicouagan), two concerning social affairs and equality (Nos. 441-02908 and 441-02909);

— par M^me Gill (Manicouagan), deux au sujet des affaires sociales et de l'égalité (n^os 441-02908 et 441-02909);

— by Mr. Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères), one concerning transportation (No. 441-02910).

— par M. Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères), une au sujet du transport (n^o 441-02910).

The House resumed consideration of the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable);

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Scheer (Regina—Qu’Appelle), appuyé par M. Berthold (Mégantic—L'Érable);

And of the amendment, as amended, of Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets);

Et de l’amendement, tel que modifié, de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets);

And of the subamendment of Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), seconded by Mr. Falk (Provencher).

Et du sous-amendement de M. Kelly (Calgary Rocky Ridge), appuyé par M. Falk (Provencher).

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid before the House as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Minutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for November 7, 2024, pursuant to Standing Order 148(1). — Sessional Paper No. 8527-441-55.

— par le Président — Comptes rendus des délibérations du Bureau de régie interne de la Chambre des communes du 7 novembre 2024, conformément à l'article 148(1) du Règlement. — Document parlementaire n^o 8527-441-55.

— by Ms. Gould (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— par M^me Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2024-1211 and P.C. 2024-1212. — Sessional Paper No. 8540-441-25-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

— C.P. 2024-1211 et C.P. 2024-1212. — Document parlementaire n^o 8540-441-25-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— P.C. 2024-1087, P.C. 2024-1113 and P.C. 2024-1213. — Sessional Paper No. 8540-441-3-27. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2024-1087, C.P. 2024-1113 et C.P. 2024-1213. — Document parlementaire n^o 8540-441-3-27. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2024-1076. — Sessional Paper No. 8540-441-7-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— C.P. 2024-1076. — Document parlementaire n^o 8540-441-7-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— P.C. 2024-1098 and P.C. 2024-1099. — Sessional Paper No. 8540-441-9-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2024-1098 et C.P. 2024-1099. — Document parlementaire n^o 8540-441-9-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2024-1085, P.C. 2024-1151, P.C. 2024-1170, P.C. 2024-1190 and P.C. 2024-1191. — Sessional Paper No. 8540-441-10-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— C.P. 2024-1085, C.P. 2024-1151, C.P. 2024-1170, C.P. 2024-1190 et C.P. 2024-1191. — Document parlementaire n^o 8540-441-10-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)

— P.C. 2024-1189. — Sessional Paper No. 8540-441-8-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2024-1189. — Document parlementaire n^o 8540-441-8-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2024-1081, P.C. 2024-1082 and P.C. 2024-1086. — Sessional Paper No. 8540-441-4-27. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2024-1081, C.P. 2024-1082 et C.P. 2024-1086. — Document parlementaire n^o 8540-441-4-27. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2024-1090 and P.C. 2024-1188. — Sessional Paper No. 8540-441-18-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2024-1090 et C.P. 2024-1188. — Document parlementaire n^o 8540-441-18-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2024-1079, P.C. 2024-1091, P.C. 2024-1100, P.C. 2024-1101, P.C. 2024-1102, P.C. 2024-1123, P.C. 2024-1124, P.C. 2024-1125, P.C. 2024-1126, P.C. 2024-1158 and P.C. 2024-1187. — Sessional Paper No. 8540-441-16-28. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2024-1079, C.P. 2024-1091, C.P. 2024-1100, C.P. 2024-1101, C.P. 2024-1102, C.P. 2024-1123, C.P. 2024-1124, C.P. 2024-1125, C.P. 2024-1126, C.P. 2024-1158 et C.P. 2024-1187. — Document parlementaire n^o 8540-441-16-28. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2024-1089, P.C. 2024-1121, P.C. 2024-1122 and P.C. 2024-1169. — Sessional Paper No. 8540-441-1-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— C.P. 2024-1089, C.P. 2024-1121, C.P. 2024-1122 et C.P. 2024-1169. — Document parlementaire n^o 8540-441-1-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— P.C. 2024-1084. — Sessional Paper No. 8540-441-22-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— C.P. 2024-1084. — Document parlementaire n^o 8540-441-22-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— P.C. 2024-1092, P.C. 2024-1093, P.C. 2024-1097 and P.C. 2024-1198. — Sessional Paper No. 8540-441-13-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— C.P. 2024-1092, C.P. 2024-1093, C.P. 2024-1097 et C.P. 2024-1198. — Document parlementaire n^o 8540-441-13-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— P.C. 2024-1103. — Sessional Paper No. 8540-441-17-18. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence)

— C.P. 2024-1103. — Document parlementaire n^o 8540-441-17-18. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale)

— P.C. 2024-1080, P.C. 2024-1083 and P.C. 2024-1159. — Sessional Paper No. 8540-441-30-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— C.P. 2024-1080, C.P. 2024-1083 et C.P. 2024-1159. — Document parlementaire n^o 8540-441-30-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— P.C. 2024-1186. — Sessional Paper No. 8540-441-24-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2024-1186. — Document parlementaire n^o 8540-441-24-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— P.C. 2024-1160, P.C. 2024-1161, P.C. 2024-1162, P.C. 2024-1163, P.C. 2024-1164, P.C. 2024-1165, P.C. 2024-1166, P.C. 2024-1167, P.C. 2024-1168, P.C. 2024-1192, P.C. 2024-1193, P.C. 2024-1194, P.C. 2024-1195, P.C. 2024-1196 and P.C. 2024-1197. — Sessional Paper No. 8540-441-32-06. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)

— C.P. 2024-1160, C.P. 2024-1161, C.P. 2024-1162, C.P. 2024-1163, C.P. 2024-1164, C.P. 2024-1165, C.P. 2024-1166, C.P. 2024-1167, C.P. 2024-1168, C.P. 2024-1192, C.P. 2024-1193, C.P. 2024-1194, C.P. 2024-1195, C.P. 2024-1196 et C.P. 2024-1197. — Document parlementaire n^o 8540-441-32-06. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des anciens combattants)

At 2:30 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 14 h 30, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.