;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF

42nd PARLIAMENT, 1st SESSION	42^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journals No. 186 Friday, June 2, 2017 10:00 a.m.	Journaux N^o 186 Le vendredi 2 juin 2017 10 heures

The Acting Clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.	Le Greffier par intérim informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.
Whereupon, Mr. Rota (Nipissing—Timiskaming), Assistant Deputy Speaker and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, took the Chair, pursuant to Standing Order 8.	Sur ce, M. Rota (Nipissing—Timiskaming), Vice-président adjoint de la Chambre et vice-président adjoint des comités pléniers, assume la présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.

Prayer

Prière

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-44, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 22, 2017 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-44, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 mars 2017 et mettant en oeuvre d'autres mesures, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Assistant Deputy Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Vice-président adjoint choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 86 and 88 to 113.	Groupe n^o 1 — motions n^os 1 à 86 et 88 à 113.

Group No. 1	Groupe n^o 1

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), moved Motion No. 1, — That Bill C-44 be amended by deleting the short title.	M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M^me Pauzé (Repentigny), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Motion No. 2 was not proceeded with.

La motion n^o 2 n’est pas mise en délibération.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 3, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 7.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 7.

Motion No. 4 was not proceeded with.

La motion n^o 4 n’est pas mise en délibération.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), moved Motion No. 5, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 23.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M^me Pauzé (Repentigny), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 23.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 6, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 24.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 24.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 7, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 42.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 42.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 8, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 43.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 43.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 9, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 44.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 44.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 10, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 49.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 49.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 11, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 50.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 50.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 12, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 64.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 64.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 13, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 65.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 65.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 14, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 113.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 113.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 15, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 114.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 114.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 16, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 122.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 122.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 17, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 123.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 123.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 18, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 124.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 124.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 19, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 125.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 125.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 20, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 126.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 126.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 21, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 127.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 127.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 22, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 128.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 128.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 23, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 129.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 129.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 24, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 130.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 130.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 25, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 131.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 131.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 26, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 132.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 132.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 27, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 133.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 133.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 28, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 134.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 134.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 29, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 135.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 135.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 30, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 136.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 136.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 31, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 137.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 137.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 32, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 138.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 138.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 33, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 139.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 139.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 34, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 140.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 140.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 35, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 141.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 141.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 36, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 142.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 142.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 37, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 143.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 143.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 38, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 144.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 144.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 39, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 145.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 145.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 40, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 146.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 146.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 41, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 147.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 147.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 42, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 148.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 148.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 43, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 149.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 149.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 44, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 150.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 150.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 45, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 151.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 151.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 46, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 152.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 152.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 47, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 153.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 153.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 48, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 154.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 154.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 49, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 155.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 155.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 50, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 156.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 156.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 51, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 157.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 157.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 52, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 158.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 158.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 53, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 159.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 159.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 54, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 160.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 160.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 55, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 161.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 161.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 56, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 162.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 162.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 57, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 163.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 163.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 58, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 164.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 164.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 59, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 165.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 165.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 60, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 166.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 166.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 61, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 167.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 167.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 62, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 168.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 168.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 63, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 169.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 169.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 64, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 170.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 170.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 65, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 171.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 171.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 66, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 172.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 172.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 67, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 173.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 173.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 68, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 174.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 174.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 69, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 175.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 175.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 70, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 176.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 176.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 71, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 177.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 177.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 72, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 178.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 178.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 73, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 179.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 179.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 74, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 180.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 180.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 75, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 181.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 181.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 76, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 182.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 182.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 77, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 183.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 183.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 78, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 184.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 184.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 79, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 185.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 185.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 80, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 186.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 186.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 81, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 187.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 187.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 82, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 188.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 188.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 83, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 189.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 189.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 84, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 190.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 190.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 85, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 191.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 191.

Motion No. 86 was not proceeded with.

La motion n^o 86 n’est pas mise en délibération.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 88, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 312.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 312.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 89, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 313.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 313.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 90, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 314.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 314.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 91, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 315.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 315.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 92, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 316.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 316.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), moved Motion No. 93, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 317.

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Dubé (Beloeil—Chambly), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 317.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), moved Motion No. 94, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 403.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M^me Pauzé (Repentigny), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 403.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), moved Motion No. 95, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 404.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M^me Pauzé (Repentigny), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 404.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), moved Motion No. 96, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 405.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M^me Pauzé (Repentigny), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 405.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), moved Motion No. 97, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 406.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M^me Pauzé (Repentigny), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 406.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 98, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 442.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 442.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 99, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 443.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 443.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 100, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 444.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 444.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 101, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 445.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 445.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 102, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 446.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 446.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 103, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 447.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 447.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 104, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 448.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 448.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 105, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 449.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 449.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 106, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 450.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 450.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 107, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 451.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 451.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 108, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 452.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 452.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 109, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 453.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 453.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 110, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 454.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 454.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 111, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 455.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 455.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 112, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 456.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 456.

Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), moved Motion No. 113, — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 457.

M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Aboultaif (Edmonton Manning), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 457.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Presenting Reports from Interparliamentary Delegations

Présentation de rapports de délégations interparlementaires

Pursuant to Standing Order 34(1), presented the report of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the Annual Parliamentary Hearing at the United Nations, held in New York, New York, on February 13 and 14, 2017. — Sessional Paper No. 8565-421-60-08.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. McGuinty (Ottawa-Sud) présente le rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire concernant sa participation à l'Audition parlementaire annuelle aux Nations Unies, tenue à New York (New York) les 13 et 14 février 2017. — Document parlementaire n^o 8565-421-60-08.


Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. McGuinty (Ottawa South) presented the report of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the 61st Session of the United Nations Commission on the Status of Women, held in New York, New York, on March 17, 2017. — Sessional Paper No. 8565-421-60-09.	Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. McGuinty (Ottawa-Sud) présente le rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la 61^e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, tenue à New York (New York), le 17 mars 2017. — Document parlementaire n^o 8565-421-60-09.

Presenting Reports from Committees

Présentation de rapports de comités

Ms. Mihychuk (Kildonan—St. Paul), from the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented the Seventh Report of the Committee (Supplementary Estimates (A) 2017-18: Votes 1a, 10a and L20a under Department of Indian Affairs and Northern Development). — Sessional Paper No. 8510-421-233.	M^me Mihychuk (Kildonan—St. Paul), du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord, présente le septième rapport du Comité (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2017-2018 : crédits 1a, 10a et L20a sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien). — Document parlementaire n^o 8510-421-233.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 60) was tabled.	Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 60) est déposé.

First Reading of Senate Public Bills

Première lecture des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat

Pursuant to Standing Order 69(2), on motion of Ms. Bennett (Minister of Indigenous and Northern Affairs), seconded by Mr. Brison (President of the Treasury Board), Bill S-3, An Act to amend the Indian Act (elimination of sex-based inequities in registration), was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément à l'article 69(2) du Règlement, sur motion de M^me Bennett (ministre des Affaires autochtones et du Nord), appuyée par M. Brison (président du Conseil du Trésor), le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les Indiens (élimination des iniquités fondées sur le sexe en matière d’inscription), est lu une première fois et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by , one concerning the protection of the environment (No. 421-01426) and one concerning pesticides (No. 421-01427);

— par M^me Malcolmson (Nanaimo—Ladysmith), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-01426) et une au sujet des pesticides (n^o 421-01427);

— by , one concerning the protection of the environment (No. 421-01428) and one concerning the grain industry (No. 421-01429);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-01428) et une au sujet de l'industrie céréalière (n^o 421-01429);

— by , five concerning China (Nos. 421-01430 to 421-01434).

— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), cinq au sujet de la Chine (n^os 421-01430 à 421-01434).

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration of the motion of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), — That Bill C-45, An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health;	La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-45, Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d'autres lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé;
And of the amendment of Mr. Nicholson (Niagara Falls), seconded by Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following:	Et de l'amendement de M. Nicholson (Niagara Falls), appuyé par M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :
"the House decline to give second reading to Bill C-45, An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts, since the bill makes homegrown marijuana more accessible to children.".	« la Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-45, Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d’autres lois, puisque le projet de loi rend la marijuana cultivée à la maison plus accessible aux enfants. ».
The debate continued.	Le débat se poursuit.

Notices of Motions

Avis de Motions

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the second reading stage of Bill C-45, An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-45, Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d'autres lois.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-44, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 22, 2017 and other measures.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-44, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 mars 2017 et mettant en oeuvre d'autres mesures.

Private Members' Business	Affaires émanant des députés
At 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.	À 13 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Public Safety and National Security of Bill C-346, An Act to amend the Firearms Act (licences).	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale du projet de loi C-346, Loi modifiant la Loi sur les armes à feu (permis).
Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), seconded by Mr. Maguire (Brandon—Souris), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security.	M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), appuyé par M. Maguire (Brandon—Souris), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Returns and Reports Deposited with the Acting Clerk of the House	États et rapports déposés auprès du Greffier par intérim de la Chambre
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Acting Clerk of the House were laid upon the Table as follows:	Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier par intérim de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by — Summaries of the Corporate Plan for 2017-2018 to 2021-2022 and of the Operating and Capital Budgets of the Business Development Bank of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-421-833-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Sommaires du plan d'entreprise de 2017-2018 à 2021-2022 et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de la Banque de développement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-421-833-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:	— par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— P.C. 2017-419. — Sessional Paper No. 8540-421-25-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)	— C.P. 2017-419. — Document parlementaire n^o 8540-421-25-03. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— P.C. 2017-457. — Sessional Paper No. 8540-421-3-20. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2017-457. — Document parlementaire n^o 8540-421-3-20. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2017-447, P.C. 2017-448, P.C. 2017-449, P.C. 2017-450, P.C. 2017-451, P.C. 2017-452 and P.C. 2017-453. — Sessional Paper No. 8540-421-14-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2017-447, C.P. 2017-448, C.P. 2017-449, C.P. 2017-450, C.P. 2017-451, C.P. 2017-452 et C.P. 2017-453. — Document parlementaire n^o 8540-421-14-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2017-455. — Sessional Paper No. 8540-421-9-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2017-455. — Document parlementaire n^o 8540-421-9-11. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2017-454. — Sessional Paper No. 8540-421-10-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— C.P. 2017-454. — Document parlementaire n^o 8540-421-10-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)

— P.C. 2017-410, P.C. 2017-420, P.C. 2017-421, P.C. 2017-434 and P.C. 2017-435. — Sessional Paper No. 8540-421-4-16. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2017-410, C.P. 2017-420, C.P. 2017-421, C.P. 2017-434 et C.P. 2017-435. — Document parlementaire n^o 8540-421-4-16. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2017-422, P.C. 2017-423, P.C. 2017-424, P.C. 2017-425, P.C. 2017-426, P.C. 2017-427, P.C. 2017-428, P.C. 2017-429, P.C. 2017-430, P.C. 2017-431, P.C. 2017-432 and P.C. 2017-433. — Sessional Paper No. 8540-421-16-13. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2017-422, C.P. 2017-423, C.P. 2017-424, C.P. 2017-425, C.P. 2017-426, C.P. 2017-427, C.P. 2017-428, C.P. 2017-429, C.P. 2017-430, C.P. 2017-431, C.P. 2017-432 et C.P. 2017-433. — Document parlementaire n^o 8540-421-16-13. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2017-408. — Sessional Paper No. 8540-421-22-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— C.P. 2017-408. — Document parlementaire n^o 8540-421-22-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— P.C. 2017-409. — Sessional Paper No. 8540-421-26-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on the Status of Women)

— C.P. 2017-409. — Document parlementaire n^o 8540-421-26-01. (Conformément à l'article 32(6), renvoi au Comité permanent de la condition féminine)

— P.C. 2017-436, P.C. 2017-437, P.C. 2017-438, P.C. 2017-439, P.C. 2017-440, P.C. 2017-441, P.C. 2017-442, P.C. 2017-443, P.C. 2017-444, P.C. 2017-445 and P.C. 2017-446. — Sessional Paper No. 8540-421-24-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2017-436, C.P. 2017-437, C.P. 2017-438, C.P. 2017-439, C.P. 2017-440, C.P. 2017-441, C.P. 2017-442, C.P. 2017-443, C.P. 2017-444, C.P. 2017-445 et C.P. 2017-446. — Document parlementaire n^o 8540-421-24-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by — Summaries of the Corporate Plan for 2016-2017 to 2020-2021 and of the Operating and Capital Budgets for 2016-2017 of the Canadian Museum of History, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-421-858-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Sommaires du plan d'entreprise de 2016-2017 à 2020-2021 et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2016-2017 du Musée canadien de l'histoire, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-421-858-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)

Adjournment	Ajournement
At 2:30 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).	À 14 h 30, le Vice-président adjoint ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

Publications de la Chambre

Journals

Journaux