LANG Rapport du Comité

RAPPORT COMPLÉMENTAIRE

Parti conservateur du Canada

Les conservateurs remercient les membres du Comité permanent des langues officielles, le personnel, les analystes et les témoins qui ont participé à l’étude : Défis du service d'interprétation parlementaire dans le contexte de la pandémie de COVID-19. La pandémie a frappé fort le Canada et a obligé les Canadiens à faire face à de nouveaux défis. La Chambre des communes, elle aussi, a dû s’adapter à de nouvelles réalités et à fonctionner de manière virtuelle. C’est ainsi que la pénurie d’interprètes et la traduction virtuelle des séances et comités de la Chambre des communes ont aggravé la situation des interprètes ainsi que leur qualité de santé au travail. Notons que depuis la pandémie, les interprètes travaillent dans des conditions qui peuvent aggraver leur santé et nuire à la qualité de leur travail.

Subséquemment, les conservateurs croient qu’il est nécessaire de laisser une plus grande flexibilité au comité et à la Chambre des communes en ce qui concerne la convocation des invités et témoins. Avec les technologies modernes et la qualité de service que nous avons avec les services postaux canadiens, le personnel des comités a suffisamment de temps en 48h pour envoyer et faire les tests de son nécessaires au bon fonctionnement des comités.

Également, les conservateurs croient qu’il est nécessaire de rester prudent en ce qui concerne les technologies, tel que les microphones ou les casques d’écoute. En effet, la technologie et les techniques informatiques augmentent rapidement et il est important de donner aux administrations une marge de manœuvre afin de rester flexible en cas de changement d’équipement. Les équipements tels que des casques d’écoute peuvent vite être dépassés dans le futur et les standards peuvent aussi évoluer, et il est ainsi important que la Chambre soit en mesure des changer de technologie rapidement pour assurer un service de qualité et assurer les fonctionnements des interprétations, mais aussi pour la santé des interprètes.

En conclusion, les conservateurs proposent deux amendements à deux recommandations du rapport : Défis du service d'interprétation parlementaire dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Recommandation 2

Que la Chambre des communes et ses comités se donnent au moins 48h pour pouvoir assurer des tests de connectivité et l’envoi de l’équipement pour une pleine participation en comité de tous témoins, à moins de circonstances exceptionnelles.

Recommandation 3

Que l’Administration de la Chambre des communes adopte une règle stipulant :

• a) Que, lors de réunions virtuelles ou hybrides, les députés doivent porter le casque d’écoute de qualité supérieure muni d’un microphone conforme aux normes ISO ou tout système équivalent que fournira l’Administration de la Chambre des communes à défaut de quoi leur droit de parole ne sera pas reconnu à la Chambre des communes et en comité parlementaire;
• b) Que, lors de réunions virtuelles ou hybrides, les témoins appelés à comparaître devant les comités parlementaires doivent porter le casque d’écoute susmentionné, ou tout système équivalent conforme aux normes ISO, approuvé par la Chambre,sans quoi il reviendra au comité de décider d’entendre ou non le témoin n’ayant pas l’équipement approprié.