Passer au contenu
;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain
État des travaux de la Chambre
PDF
44th PARLIAMENT, 1st SESSION 44e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journals

No. 81

Friday, June 3, 2022

10:00 a.m.

Journaux

No 81

Le vendredi 3 juin 2022

10 heures

The clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.

Le greffier informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.

Whereupon, Mrs. Mendès (Brossard—Saint-Lambert), Assistant Deputy Speaker and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.

Sur ce, Mme Mendès (Brossard—Saint-Lambert), vice-présidente adjointe de la Chambre et vice-présidente adjointe des comités pléniers, assume la présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.
Prayer Prière
Government Orders Ordres émanant du gouvernement

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-19, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 7, 2022 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-19, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 7 avril 2022 et mettant en œuvre d'autres mesures, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Assistant Deputy Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, la vice-présidente adjointe choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 63.

Groupe no 1 — motions nos 1 à 63.
Group No. 1 Groupe no 1

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 1, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 52.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 1, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 52.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 2, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 53.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 2, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 53.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 3, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 135.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 3, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 135.

Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona), seconded by Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), moved Motion No. 4, — That Bill C-19, in Clause 135, be amended by adding after line 2 on page 256 the following:

“(2.1) Despite subsection (2), the provisions of the Select Luxury Items Tax Act, as enacted by subsection (1), that set out the tax on subject aircraft come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council, which day or days may not be fixed before September 1, 2022.”

M. Blaikie (Elmwood—Transcona), appuyé par M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), propose la motion no 4, — Que le projet de loi C-19, à l'article 135, soit modifié par adjonction, après la ligne 2, page 256, de ce qui suit :

« (2.1) Malgré le paragraphe (2), les dispositions de la Loi sur la taxe sur certains biens de luxe, édictées par le paragraphe (1), qui prévoient la taxe sur les aéronefs assujettis entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, lesquelles ne peuvent pas être fixées avant le 1er septembre 2022. »

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 5, — That Bill C-19, in Clause 135, be amended by adding after line 2 on page 256 the following:

“(2.1) Despite subsection (2), the provisions of the Select Luxury Items Tax Act, as enacted by subsection (1), that set out the tax on subject aircraft come into force on a day or days, after September 1, 2022, to be fixed by order of the Governor in Council.”

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 5, — Que le projet de loi C-19, à l'article 135, soit modifié par adjonction, après la ligne 2, page 256, de ce qui suit :

« (2.1) Malgré le paragraphe (2), les dispositions de la Loi sur la taxe sur certains biens de luxe, édictées par le paragraphe (1), qui prévoient la taxe sur les aéronefs assujettis entrent en vigueur après le 1er septembre 2022 à la date ou aux dates fixées par décret. »

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 6, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 136.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 6, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 136.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 7, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 137.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 7, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 137.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 8, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 138.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 8, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 138.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 9, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 139.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 9, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 139.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 10, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 140.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 10, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 140.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 11, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 141.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 11, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 141.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 12, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 142.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 12, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 142.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 13, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 143.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 13, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 143.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 14, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 144.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 14, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 144.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 15, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 145.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 15, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 145.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 16, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 146.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 16, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 146.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 17, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 147.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 17, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 147.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 18, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 148.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 18, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 148.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 19, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 149.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 19, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 149.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 20, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 150.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 20, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 150.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 21, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 151.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 21, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 151.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 22, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 152.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 22, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 152.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 23, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 153.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 23, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 153.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 24, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 154.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 24, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 154.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 25, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 155.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 25, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 155.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 26, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 156.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 26, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 156.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 27, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 157.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 27, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 157.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 28, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 158.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 28, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 158.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 29, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 159.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 29, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 159.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 30, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 160.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 30, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 160.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 31, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 161.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 31, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 161.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 32, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 162.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 32, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 162.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 33, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 163.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 33, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 163.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 34, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 164.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 34, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 164.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 35, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 165.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 35, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 165.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 36, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 166.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 36, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 166.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 37, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 167.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 37, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 167.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 38, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 168.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 38, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 168.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 39, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 169.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 39, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 169.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 40, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 170.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 40, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 170.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 41, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 171.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 41, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 171.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 42, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 172.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 42, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 172.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 43, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 173.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 43, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 173.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 44, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 256.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 44, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 256.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 45, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 257.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 45, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 257.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 46, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 258.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 46, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 258.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 47, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 259.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 47, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 259.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 48, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 260.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 48, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 260.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 49, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 261.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 49, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 261.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 50, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 262.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 50, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 262.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 51, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 263.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 51, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 263.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 52, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 264.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 52, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 264.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 53, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 265.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 53, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 265.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 54, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 266.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 54, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 266.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 55, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 267.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 55, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 267.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 56, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 268.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 56, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 268.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 57, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 269.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 57, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 269.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 58, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 270.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 58, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 270.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 59, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 271.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 59, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 271.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 60, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 272.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 60, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 272.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 61, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 273.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 61, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 273.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 62, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 274.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 62, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 274.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved Motion No. 63, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 275.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose la motion no 63, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 275.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe no 1.
Statements By Members Déclarations de députés

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.
Oral Questions Questions orales

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.
Daily Routine Of Business Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents
Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petition:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le bureau, — Réponse du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, à la pétition suivante :

— No. 441-00417 concerning civil and human rights.

— no 441-00417 au sujet des droits de la personne.

Motions
Motions

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Brassard (Barrie—Innisfil), moved, — That the first report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 8, 2022, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 11)

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Brassard (Barrie—Innisfil), propose, — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 8 février 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités no 11)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.
Presenting Petitions Présentation de pétitions

By unanimous consent, a petition certified by the Clerk of Petitions was presented as follows:

Du consentement unanime, une pétition certifiée par le greffier des pétitions est présentée :
— by Mr. Perron (Berthier—Maskinongé), one concerning the environment (No. 441-00512).

— par M. Perron (Berthier—Maskinongé), une au sujet de l'environnement (no 441-00512).
Notices of Motions Avis de Motions

Ms. Tassi (Minister of Public Services and Procurement) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-19, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 7, 2022 and other measures.

Mme Tassi (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-19, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 7 avril 2022 et mettant en œuvre d'autres mesures.


Motions
Motions

The House resumed consideration of the motion of Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Brassard (Barrie—Innisfil), — That the first report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 8, 2022, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 11)

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Brassard (Barrie—Innisfil), — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 8 février 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités no 11)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), moved, — That the debate be now adjourned.

M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), propose, — Que le débat soit maintenant ajourné.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 120 -- Vote no 120)
YEAS: 133, NAYS: 170
 POUR : 133, CONTRE : 170

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Arnold
Baldinelli
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Benzen
Bergen
Bergeron
Berthold
Bérubé
Bezan
Blanchet
Blanchette-Joncas
Block
Bragdon
Brassard
Brunelle-Duceppe
Calkins
Caputo
Carrie
Chabot
Chambers
Champoux
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Davidson
DeBellefeuille
Deltell

d'Entremont
Desbiens
Desilets
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gill
Gladu
Godin
Gourde
Gray
Hallan
Hoback
Jeneroux
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake

Lantsman
Larouche
Lawrence
Lehoux
Lemire
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
MacKenzie
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Michaud
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Nater
Normandin
O'Toole
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Perron
Plamondon
Poilievre
Rayes
Redekopp
Reid
Richards

Roberts
Rood
Ruff
Savard-Tremblay
Schmale
Shields
Shipley
Simard
Sinclair-Desgagné
Small
Ste-Marie
Strahl
Stubbs
Thériault
Therrien
Thomas
Tochor
Tolmie
Trudel
Uppal
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vignola
Villemure
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson
Zimmer

Total: -- 133

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Badawey
Bains
Baker
Battiste
Beech
Bennett
Bibeau
Bittle
Blaikie
Blair
Blaney
Blois
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Cannings
Carr
Casey
Chagger
Chahal
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Coteau
Dabrusin
Damoff
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong

Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Duncan (Etobicoke North)
Dzerowicz
El-Khoury
Erskine-Smith
Fergus
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Fry
Gaheer
Garneau
Garrison
Gazan
Gerretsen
Gould
Green
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga
Kelloway

Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lametti
Lamoureux
Lapointe
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lightbound
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacDonald (Malpeque)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Noormohamed
O'Connell
O'Regan
Petitpas Taylor

Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rodriguez
Rogers
Romanado
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Singh
Sorbara
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thompson
Trudeau
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandal
Vandenbeld
Virani
Vuong
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 170

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House resumed consideration of the motion of Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Brassard (Barrie—Innisfil), — That the first report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 8, 2022, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 11)

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Brassard (Barrie—Innisfil), — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 8 février 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités no 11)

The debate continued.

Le débat se poursuit.
Private Members' Business Affaires émanant des députés

At 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 13 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Lewis (Essex), seconded by Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), — That Bill C-241, An Act to amend the Income Tax Act (deduction of travel expenses for tradespersons), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Lewis (Essex), appuyé par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), — Que le projet de loi C-241, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (déduction des frais de déplacement pour les gens de métier), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to order made Thursday, November 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 8, 2022, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté le jeudi 25 novembre 2021, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 8 juin 2022, à la fin de la période prévue pour les questions orales.
Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés sur le bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Holland (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— par M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2022‑484. — Sessional Paper No. 8540‑441‑2‑05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— C.P. 2022‑484. — Document parlementaire no 8540‑441‑2‑05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— P.C. 2022-297, P.C. 2022-303 and P.C. 2022-430. — Sessional Paper No. 8540-441-3-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2022-297, C.P. 2022-303 et C.P. 2022-430. — Document parlementaire no 8540-441-3-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2022-287, P.C. 2022-413, P.C. 2022-414, P.C. 2022-415, P.C. 2022-416, P.C. 2022-417 and P.C. 2022-418. — Sessional Paper No. 8540-441-14-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2022-287, C.P. 2022-413, C.P. 2022-414, C.P. 2022-415, C.P. 2022-416, C.P. 2022-417 et C.P. 2022-418. — Document parlementaire no 8540-441-14-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2022-293, P.C. 2022-294 and P.C. 2022-327. — Sessional Paper No. 8540-441-9-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2022-293, C.P. 2022-294 et C.P. 2022-327. — Document parlementaire no 8540-441-9-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2022-398. — Sessional Paper No. 8540-441-8-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2022-398. — Document parlementaire no 8540-441-8-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2022-264, P.C. 2022-298, P.C. 2022-299, P.C. 2022-300, P.C. 2022-301, P.C. 2022-325, P.C. 2022-326, P.C. 2022-356, P.C. 2022-380, P.C. 2022-431, P.C. 2022-432, P.C. 2022-433, P.C. 2022-434, P.C. 2022-435, P.C. 2022-436, P.C. 2022-437, P.C. 2022-438, P.C. 2022-439, P.C. 2022-440, P.C. 2022-441, P.C. 2022-442 and P.C. 2022-443. — Sessional Paper No. 8540-441-4-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2022-264, C.P. 2022-298, C.P. 2022-299, C.P. 2022-300, C.P. 2022-301, C.P. 2022-325, C.P. 2022-326, C.P. 2022-356, C.P. 2022-380, C.P. 2022-431, C.P. 2022-432, C.P. 2022-433, C.P. 2022-434, C.P. 2022-435, C.P. 2022-436, C.P. 2022-437, C.P. 2022-438, C.P. 2022-439, C.P. 2022-440, C.P. 2022-441, C.P. 2022-442 et C.P. 2022-443. — Document parlementaire no 8540-441-4-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2022-324. — Sessional Paper No. 8540-441-18-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2022-324. — Document parlementaire no 8540-441-18-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2022-288, P.C. 2022-322, P.C. 2022-426, P.C. 2022-427, P.C. 2022-428 and P.C. 2022-429. — Sessional Paper No. 8540-441-16-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2022-288, C.P. 2022-322, C.P. 2022-426, C.P. 2022-427, C.P. 2022-428 et C.P. 2022-429. — Document parlementaire no 8540-441-16-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2022-377, P.C. 2022-379, P.C. 2022-422 and P.C. 2022-423. — Sessional Paper No. 8540-441-1-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— C.P. 2022-377, C.P. 2022-379, C.P. 2022-422 et C.P. 2022-423. — Document parlementaire no 8540-441-1-03. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— P.C. 2022-284, P.C. 2022-285, P.C. 2022-286, P.C. 2022-396, P.C. 2022-407, P.C. 2022-408, P.C. 2022-409, P.C. 2022-410, P.C. 2022-411, P.C. 2022-412, P.C. 2022-419, P.C. 2022-420 and P.C. 2022-421. — Sessional Paper No. 8540-441-22-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— C.P. 2022-284, C.P. 2022-285, C.P. 2022-286, C.P. 2022-396, C.P. 2022-407, C.P. 2022-408, C.P. 2022-409, C.P. 2022-410, C.P. 2022-411, C.P. 2022-412, C.P. 2022-419, C.P. 2022-420 et C.P. 2022-421. — Document parlementaire no 8540-441-22-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— P.C. 2022-424 and P.C. 2022-425. — Sessional Paper No. 8540-441-28-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on International Trade)

— C.P. 2022-424 et C.P. 2022-425. — Document parlementaire no 8540-441-28-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du commerce international)

— P.C. 2022-289, P.C. 2022-290, P.C. 2022-291, P.C. 2022-292, P.C. 2022-317 and P.C. 2022-376. — Sessional Paper No. 8540-441-13-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— C.P. 2022-289, C.P. 2022-290, C.P. 2022-291, C.P. 2022-292, C.P. 2022-317 et C.P. 2022-376. — Document parlementaire no 8540-441-13-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— P.C. 2022-302 and P.C. 2022-381. — Sessional Paper No. 8540-441-29-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— C.P. 2022-302 et C.P. 2022-381. — Document parlementaire no 8540-441-29-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources naturelles)

— P.C. 2022-295, P.C. 2022-296 and P.C. 2022-392. — Sessional Paper No. 8540-441-30-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— C.P. 2022-295, C.P. 2022-296 et C.P. 2022-392. — Document parlementaire no 8540-441-30-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— P.C. 2022-283, P.C. 2022-401, P.C. 2022-402, P.C. 2022-403, P.C. 2022-404, P.C. 2022-405 and P.C. 2022-406. — Sessional Paper No. 8540-441-24-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2022-283, C.P. 2022-401, C.P. 2022-402, C.P. 2022-403, C.P. 2022-404, C.P. 2022-405 et C.P. 2022-406. — Document parlementaire no 8540-441-24-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by Mr. Lametti (Minister of Justice and Attorney General of Canada) — Charter Statement — Bill C-19, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 7, 2022 and other measures, pursuant to the Department of Justice Act, R.S.C., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-441-1232-17. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— par M. Lametti (ministre de la Justice et procureur général du Canada) — Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-19, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 7 avril 2022 et mettant en œuvre d'autres mesures, conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, L.R.C. (1985), ch. J-2, par. 4.2(1). — Document parlementaire no 8560-441-1232-17. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)
Adjournment Ajournement

At 2:09 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 14 h 9, la vice-présidente adjointe ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.