TÉMOINS
Le jeudi 6 mars (Séance no 33)
Assemblée des Premières nations:
Alexandra Mackenzie.
Association des consommateurs du Canada:
Marnie McCall.
Banque du Canada:
Colleen Leighton, «Corporate Security and Chief Executive and Legal Services.»
Bibliothèque publique d'Ottawa:
Brian Clement.
«Black and White Communications Inc.»:
Kate White.
«Canadian National Institute for the Blind»:
Deb Finn.
Centre de recherche et d'éducation des droits de la personne (Université d'Ottawa):
Perez Nyamwanga, associé de recherche.
«Civil Liberties of Ottawa»:
Liz Rheume.
Commissariat à la protection de la vie privée:
Brian Foran, conseiller principal en matière de politiques;
Ann Goldsmith;
Eugene Oscapella.
Commission de l'immigration et du statut de réfugié:
Larry Kearley.
Congrès canadien du travail:
David Onyalo.
Conseil du Trésor du Canada:
Mary Ann Stevens, analyste senior (politiques).
«Domus Software»:
Dan Morrison, «Director of IT Security Services».
Fédération canadienne des professeur(es):
Marita Moll, chef -- recherche et technologie.
Gendarmerie royale canadienne:
André Thouin, «Privacy Commissioner».
Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario:
Judith Allanson, Division de la génétique.
Industrie Canada:
Stephanie Perrin, «Special Policy Advisor», «Long Range Planning and Analysis».
Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario:
R. Hughes Benzie.
«Media Awareness Network»:
Jan D'Arcy.
Ministère de la Justice:
Fred Bobiasz, section de droit criminel;
Michael Zigayer.
«National Federation of Nurses' Union»:
Kathleen Connors, présidente.
Organisation nationale anti-pauvreté:
Mike Farrell.
Price Waterhouse:
David McKendry, directeur national, «Consumer Affairs Reporting».
Progesta Communications Inc.:
Pierrôt Péladeau.
«Royal Ottawa Health Care Group» -- Centre de réhabilitation:
Cathy Kerr.
SHL Systemhouse Inc.:
Rick Charland, vice-président, «Emerging Markets Canada».
«Social Sciences Employees Association:»
Ian Mackenzie.
Société canadienne des postes:
Antoinette Deguida, «Privacy Protection Officer»;
John Deven, conseiller général.
Société canadienne du sida:
Rodney Kort.
Syndicat canadien des employé(e)s de la Fonction publique:
Richard Balnis.
Syndicat des postiers du Canada:
Evert Hoogers, représentant syndical national.
«Sysnovators Limited»:
Peter Brandon.
Université Carleton (Services informatiques):
David Sutherland.
Université d'Ottawa:
Andrea Chia, étudiante;
Ronald Crelinsten, professeur, (département de criminologie);
Geoffrey Gurd, département des communications;
Genie Lyon, étudiante;
Dr Ozkut;
Karen L. Rudner.
Université McGill:
Miyo Jean Yamashita.
Université Queen's:
David Lyon.
Université Saint Paul («Centre for Techno-Ethics»):
Greg Walters, professeur.
À titre individuel:
Murray Long, consultant en technologie;
Ken Rubin.
Le lundi 10 mars 1997 (Séance no 34)
«Aboriginal Council of B.C.»:
Bill Hall.
«AIDS Foundation of Canada Inc.»:
Nathan Ganapathi, président.
«Argenta Systems»:
Don Specht.
Association canadienne des banquiers:
Margaret Eckenfelder, directrice régionale.
«B.C. Association for Community Living»:
Joe Dickey.
«B.C. Federation of Labour»:
Dennis Blatchford, directeur, «Community and Social Affairs»;
John Weir, directeur -- Santé et sécurité.
«B.C. Freedom of Information and Privacy Association»:
Darrell Evans.
«B.C. Human Rights Coalition»:
Peter Beaudin
«B.C. Tel»:
Vern Lillies, «Corporate Security Director».
«B.C. Transit»:
Chris Harris, directeur.
«British Columbia Civil Liberties Association»:
Kay Stockholder;
John Westwood.
«British Columbia Freedom of Information and Privacy Association»:
Els Mols, président.
«British Columbia Health Association»:
Darren Kopetsky.
«British Columbia Information Services»:
Chris Norman, directeur.
«British Columbia People with Disabilities»:
Tom McAulay;
Mary Williams.
«British Columbia Public Interest Advocacy Centre»:
Tim Timberg
Bureau du commissariat à la vie privée:
Lorraine Dixon, directrice exécutive.
«Canadian College of Medical Geneticists»:
J.M. Friedman, président.
Collège des physiciens et chirurgiens de C.-B.:
T.F. Handley, régistraire.
Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique:
Mary-Woo Sims, commissaire principale
«Community Legal Assistance Society»:
Frances Kelley.
«EGALE -- Equality for Gays and Lesbians Everywhere»:
Lawrence Aronovitch.
Fédération des francophones de la C.-B.:
Serge Corbeil, analyste politique.
«Information and Privacy Commissioner of B.C.»:
Celia Francis
«Information and Technology Access Office»:
Eric Partridge, «Corporate Strategies and Information».
«Insurance Corporation of British Columbia»:
Steve Heather, gérant, «Information and Privacy».
«Law Society of British Columbia»:
Kuan Foo.
«Parent Finders of Canada»:
Jim Kelly.
Presse canadienne:
Stephen Ward, chef de bureau.
«Registered Nurses' Association»:
Sheetal Donaldson.
Syndicat des infirmiers et infirmières de la C.-B.:
Leslie Bucke;
Frank Gillespie.
«Technology Industries Association»:
David Hughes.
«Telecommunication Workers Union»:
June Lewis.
«The Province»:
Joey Thompson.
Université de la Colombie-Britannique:
Barb Arneil, Département de sciences politiques;
Patricia Baird, Département de génétique;
Richard Rosenberg, département de science informatique.
Université Simon Fraser:
Ian Wojtowicz, étudiant.
Université Victoria:
Collin Bennett, Département de science politique.
«Vancouver Board of Trade»:
Darcy Rezak.
«Vancouver Police Department»:
Bob Rich, Sergent.
«Vancouver Sun»:
William Boei.
«Workers Compensation Board»:
Heather McDonald, coordonnatrice, «FOI & Protection of Privacy».
«Yukon Human Rights Commission»:
Richard D'Aeth, commissaire.
Le mardi 11 mars 1997 (Séance no 35)
«Adsum Consulting»:
Charles Hitchfeld.
«Alberta Civil Liberties Association»:
Rick Bennett, président;
Brian Edy.
«Alberta Committee of Citizens with Disabilities»:
Robyn Joffe.
«Alberta Community Development»:
Joseph Forsyth, directeur FOIP.
Association des consommateurs du Canada -- Alberta:
Wendy Armstrong.
Bureau de l'information et commissariat à la vie privée:
Frank Work.
Calgary Herald:
Catherine Ford.
«Canadian Council of Rehabilitation and Work»:
Carl Schuler, directeur exécutif.
«Council of Canadians with Disabilities»:
Diana Brent.
«Health Law Institute»:
Tim Caulfield, directeur de la recherche.
«Health Sciences Association of Alberta»:
Elizabeth Ballermann, présidente;
John Vanderkaay, directeur, Relations de travail.
«Manitoba Association for Rights and Liberties»:
Valerie Price.
«Office of the Information and Privacy Commissioner»:
Robert Clark;
John Ennis, «Portfolio Officer».
«Office of the Ombudsman Government of Manitoba:
Gail Perry.
«Stentor Resource Centre Inc.»:
Bill Fisher, gérant.
Telus Communications:
Anne Coles, analyste.
Travaux publics -- Alberta:
Sue Kessler, directrice, «Information Management and Privacy Branch».
Université de Calgary:
Edna Einsiedel, professeur, «Communications Studies Program»;
Gregor Wolbring, professeur, Département de médecine et biochimie.
Ville de Calgary:
Peter Copple;
Cal Johnston;
Murray Stooke.
À titre individuel:
Colin Laughlan;
Glennis Lewis, avocat.
Le mercredi 12 mars 1997 (Séance no 36)
«Advanced Card Technology»:
Catherine A. Johnston, présidente.
«Advocacy Resource Centre for the Handicapped»:
Patty Bregman, directrice exécutive.
Association canadienne des libertés civiles:
Ken Swan.
Association provinciale de polices de l'Ontario:
Jimm Dreenan.
Banque de commerce canadienne impériale:
Norman Howey, directeur.
Banque royale:
Christina Walpert, gérante, Ressources humaines.
Bureau de l'information et commissariat à la vie privée:
Ann Cavoukian, commissaire adjointe.
«Canadian Association for Community Living»:
Connie Laurin-Bowie.
«Canadian Bankers Association»:
David McInnes, directeur des relations gouvernementales.
«Canadian Life and Health Insurance Association»:
Charles Black.
Commission des droits de la personne de l'Ontario:
Selwyn McSween.
«Corporate Access & Privacy Office, Municipality of Toronto»:
Sarah Funston-Mills.
«Cystic Fibrosis Foundation»:
Cathleen Morrison, présidente
Fédération des professeur(e)s de l'Ontario:
Wendy Matthews, présidente.
Globe & Mail:
Jack Kapica.
Hôpital général North York:
Anne Summers, Programmes génétiques.
Hôpital pour enfants:
Joe Clarke, Département de génétique.
«Human Rights & Employment Equity Consultants»:
Bart Sackrule.
IBM Canada:
Wayne Scott, Programmes gouvernementaux.
«Information and Privacy Commissioner of Ontario»:
Tom Wright
Institut Roeher:
Miriam Ticoll.
«Life Underwriters Association of Canada»:
Edward Rothberg, conseiller général adjoint.
Ministère des Ressources naturelles:
John Boufford.
Municipalité du Toronto métropolitain:
Rita Reynolds.
OMERS:
Claude Vaillancourt, vice-président.
«Ontario Nurses' Association»:
David Nicholson.
«Premier's Council for the Disabled»:
Randy Dickinson.
Reid, McNaughton, avocats:
Rob McKeown.
«Rogers Cablesystems Limited»:
Pamela Dinsmore, directrice, «Regulatory Affairs».
Société Alzheimer:
Linda Leduc.
Société Huntingtons du Canada:
Mary Shea.
Université de Toronto:
Calvin Gotlieb, professeur émérite, département de science informatique;
Liz Hoffman.
À titre individuel:
Tim Falconer;
Elliott Goldstein;
Mairi S. MacDonald;
Frank White.
Le jeudi 13 mars 1997 (Séance no 37)
AIDS Nouveau-Brunswick:
Elaine Sussey.
Association des droits de la personne de Terre-Neuve/Labrador:
Gerry Vink.
Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick:
Ronal LeBreton, directeur général.
Association multiculturelle du Nouveau-Brunswick:
Francis Weil.
«Altantic Association of Chiefs of Police»:
Les Chipperfield, chef.
«Canadian Union of Postal Workers»:
Bob Curran;
Herb Moore;
John Porter.
Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick:
Constantine Passaris;
Janet Cullinan;
Francis Young;
Karen Taylor.
Conseil des autochtones du Nouveau-Brunswick:
Sandra Splude, présidente.
CUPE:
Adrian Charette
Fédération du travail du Nouveau Brunswick:
Tom Steep
Gouvernement du N.-B.:
Ellen King, médiatrice;
Darce Fardy, «Review Officer of Nova Scotia»;
Claire Pitre, Bureau de l'Ombudsman;
Glenys McLaughlin;
Connie Taylor;
Judy E. Ross.
Ministère des anciens combattants Canada:
Donna Cawley, coordonnatrice -- ATIP.
Ministère de l'Éducation:
Rebecca Moore.
«N.B. Information Highway Secretariat»:
Bill Hall.
«New Brunswick Medical Society:
David Balmain;
Janet Maston.
«Nova Scotia Human Rights Commission»:
Mary MacLennan.
«Prince Edward Island Council of the Disabled»:
Jessie Campbell, président.
Université du Nouveau-Brunswick:
Liz Burge;
Mike MacDonald;
Roney McGreal;
John McEvoy;
Kirby Keyser.
David Townsend, Faculté de droit.
Université St. Thomas:
Ron Byrne, «Atlantic Human Rights Centre»;
Sheila Laidlaw, «Third Age Centre»;
Sandra Lonergan, directrice, NATIV;
Andrea Bear Nicholas, présidente.
«Youth Connexions Jeunesse»:
Ivan Corbett.
À titre individuel:
Kelly Janssens;
Camilla MacDougall;
Don McNaughton.
Le vendredi 14 mars 1997 (Séance no 38)
«Access to Information Commission»:
Paul-André Comeau, président.
Association coopérative d'économie familiale du centre de Montréal:
Jacques Santamant.
Chait, Amyot, avocats:
David Vallée.
Chambre de commerce du Québec:
Michel Audet, président.
Collège de Chicoutimi:
Marcel Melançon.
Fédération des travailleurs du Québec:
Émile Vallée.
Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec:
Marie Vallée.
Hôpital Ste-Justine:
Louis Dallaire, Département de pédiatrie.
«National Computer Security Association»:
Michel Kabay, directeur de l'éducation.
Osmose Pentox Inc.:
Alex Gabanski.
Progesta Communications Inc.:
Pierrôt Péladeau.
«Quebec Human Rights Commission»:
Daniel Carpentier.
Régie de l'assurance-maladie du Québec:
Jean-Paul Fortin.
Université McGill:
Sunny Handa, «Centre for Medicine, Ethics and Law»;
Abby Lippman;
Marie-Claude Premont, Faculté de droit.
À titre individuel:
Antoine Soucsse.
Le mardi 18 mars 1997 (Séance no 39)
Ministère du Développement des ressources humaines Canada:
David McNaughton, sous-ministre adjoint, Systèmes;
Norine Smith, sous-ministre adjoint, Assurance;
Ron Stewart, directeur général, Enquête et contrôle, Assurance.
Le mercredi 19 mars 1997 (Séance no 40)
Laurie Bellefontaine, récipiendaire de 1995, Flamme du centenaire;
Lynda Nancoo, récipiendaire de 1994, Flamme du centenaire.