ANNEXE D
Liste des témoins
Deuxième session, trente-cinquième législature
Organisations ou particuliers |
Séance |
Date |
|
|
|
|
| Centre canadien de ressources pour les victimes de
crimes
|
3
|
16 avril 1996
|
| Steve Sullivan, directeur exécutif
|
|
|
| Victims of Violence International
|
|
|
| Victor Desroches, représentant
|
|
|
| Robert McNamara, vice-président
|
|
|
| Theresa McCuaig
|
|
|
| Conseil canadien de la sécurité
|
4
|
16 avril 1996
|
| Emile-J. Therien, président
|
|
|
| Ville de Cornwall
|
5
|
17 avril 1996
|
| Ron Martelle, maire
|
|
|
| Conseil des églises pour la justice et la criminologie
|
6
|
18 avril 1996
|
| Lorraine Berzins, coordonnatrice, Analyse
|
|
|
| Rick Prashaw, coordonnateur, Communications
|
|
|
| Association canadienne des chefs de police (Comité de la législation)
|
7
|
18 avril 1996
|
| Denis Asselin, membre
|
|
|
| Gwen Boniface, surintendante en chef, membre
|
|
|
| Brian Ford, chef, président
|
|
|
| Vince Westwick, membre
|
|
|
| Île-du-Prince-Édouard
|
|
|
| Agence de la santé et des services sociaux,
Gouvernement de l'Î.-P.-É.
|
8
|
22 avril 1996
|
| Philip Arbing, conseiller provincial, Justice correctionnelle
|
|
|
| Community Legal Information Association of Prince
Edward Island
|
|
|
| Kerry Chappell, représentante
|
|
|
| Ann Sherman, directrice exécutive
|
|
|
| Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
|
|
|
| L'honorable Alan Buchanan, ministre des Affaires provinciales
et procureur général
|
|
|
| Provincial Advisory Council on Crime Prevention and
Community Safety
|
8
|
22 avril 1996
|
| Diane Barnes, représentante
|
|
|
| Irene Dawson, présidente
|
|
|
| Jeannette Gallant, représentante
|
|
|
| Caroline Landry, représentante
|
|
|
| Frances Pickle, représentante
|
|
|
| Nouvelle-Écosse
|
|
|
| À titre personnel
|
9
|
25 avril 1996
|
| Owen Carrigan, professeur, département d'histoire, Université
St. Mary's
|
|
|
| Danny Graham, avocat, «Pink Murray and Associates»
|
|
|
| Bureau d'aide juridique de la Nouvelle-Écosse
|
|
|
| Mona Lynch, avocate
|
|
|
| Prince Edward Island Teachers Federation
|
|
|
| Joyce McCardle, présidente
|
|
|
| Youth Alternative Society
|
|
|
| Yvonne Hanson, directrice administrative
|
|
|
| Mark Moffett, membre, conseil d'administration
|
|
|
| À titre personnel
|
10
|
25 avril 1996
|
| Eric Spears
|
|
|
| Atlantic Coordinating Committee on Crime
Prevention and Community Safety
|
|
|
| Diane Barnes, membre, Île-du-Prince-Édouard
|
|
|
| Herb Chapman, président, Nouvelle-Écosse
|
|
|
| Cal Cole, membre, Terre-Neuve
|
|
|
| Lou McGinn, membre, Services correctionnels,
Nouveau-Brunswick
|
|
|
| Robin MacDonald, Nouveau-Brunswick
|
|
|
| Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
|
|
|
| L'hon. William Gilles, ministre de la Justice
|
|
|
| Fred Honsberger, directeur général, Services correctionnels
|
|
|
| Robert Lutes, «Crown Attorney, Public Prosecution Service»
|
|
|
| Nouveau-Brunswick
|
|
|
| Gouvernement du Nouveau-Brunswick
|
|
|
| Jane Barry, solliciteur général
|
|
|
| Brenda Thomas, analyste supérieure de politiques, Politique
ministérielle et planification, ministère du Solliciteur
général
|
|
|
| Ottawa
|
|
|
| Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
|
11
|
30 avril 1996
|
| Kim Pate, directrice générale
|
|
|
| Association canadienne des policiers
|
12
|
30 avril 1996
|
| Neal Jessop, président
|
|
|
| Scott Newark, directeur exécutif
|
|
|
| À titre personnel
|
14
|
7 mai 1996
|
| Gary Bernfeld, psychologue, «Bath Institution»
|
|
|
| Defence for Children International
|
15
|
8 mai 1996
|
| Les Horne, directeur général
|
|
|
| John Topping, président, «Canadian Coalition for the Rights of
Children», «Youth Participation Committee»
|
|
|
| Université Queen's
|
16
|
9 mai 1996
|
| Nicholas Bala, vice-doyen, Faculté de droit
|
|
|
| Académie canadienne de pédopsychiatrie
|
18
|
16 mai 1996
|
| Dr Simon Davidson
|
|
|
| Alliance de Sparrow Lake (ASL)
|
|
|
| Dr Paul D. Steinhauer, président, professeur de psychiatrie Université de Toronto
|
|
|
| Institute for the Study of Antisocial Behaviour in
Youth (IAY)
|
|
|
| Dr Jalal Shamsie
|
|
|
| Ontario
|
|
|
| Gouvernement de l'Ontario
|
22
|
3 juin 1996
|
| L'honorable Charles Harnick, procureur général de l'Ontario
|
|
|
| L'honorable Robert W. Runciman, solliciteur général et ministre des Services correctionnels
|
|
|
| Learning Disabilities Association of Ontario
|
|
|
| Sharlon Bell-Wilson
|
|
|
| London Citizens' Committee on Youth Detention
|
|
|
| Brian Kellow, président
|
|
|
| Margaret McGee, membre
|
|
|
| Doris Miller, membre
|
|
|
| Margaret Sullivan, membre
|
|
|
| London Family Court Clinic
|
|
|
| Dr Alan W. Leschied, directeur adjoint
|
|
|
| Table ronde multidisciplinaire
|
23
|
3 juin 1996
|
|
|
|
|
| À titre personnel
|
|
|
| Mavin Wong, avocate, coauteure, Defending Young Offender
Cases, 1994
|
|
|
| Central Toronto Youth Services
|
|
|
| Edmund Duarte, travailleur communautaire auprès des jeunes
|
|
|
| Paula Teeter, Agent de probation, Services d'aide à la
libération anticipée
|
|
|
| Centre d'aide à l'enfance et à la famille de Earlscourt
|
|
|
| David Day, directeur de la recherche et de l'évaluation
|
|
|
| Centre régional pour enfants et adolescents de
Thistletown
|
|
|
| Jim Worling, psychologue, directeur, Éducation de la famille
sur les abus sexuels et programme de traitement
|
|
|
| Clinique du tribunal de la famille de London
|
|
|
| Alan Leshied, directeur, Services aux jeunes contrevenants,
directeur adjoint
|
|
|
| Conseil du développement social de l'Ontario
|
|
|
| Catherine Beamish, avocate, représentante de Sioux Lookout au Comité de justice pour les jeunes et au conseil d'administration
|
|
|
| Michael Cushing, directeur exécutif, Conseil de planification sociale de Halton; membre, Comité de justice pour les jeunes; et ancien président
|
|
|
| Diane Mandell, directrice des programmes et des
communications
|
|
|
| Brian Scully, avocat, président, Comité de justice de la
jeunesse
|
|
|
| Fondation canadienne pour la justice pour l'enfant et
la jeunesse
|
|
|
| Ben Moss, travailleur social, président
|
|
|
| Sheena Scott, directrice générale
|
|
|
| Gouvernement de l'Ontario
|
|
|
| Fern Weinper, procureur de la Couronne adjoint, ministère du
Procureur général
|
|
|
| Harriet Tubman Community Organization
|
|
|
| Ken Jeffers, directeur, Programme des mesures de rechange
|
|
|
| Institut collégial Emery
|
|
|
| Mark Persaud, élève de 12e année, participant du programme
de médiation par les pairs
|
|
|
| Institut des études en éducation de l'Ontario
|
|
|
| Michele Peterson-Badali, professeure adjointe, Département
de psychologie appliquée
|
|
|
| Université de Toronto
|
23
|
3 juin 1996
|
| Anthony Doob, professeur, Centre de criminologie
|
|
|
| Near North Youth Centre
|
25
|
5 juin 1996
|
| Dan McLellan, agent de supervision
|
|
|
| Rittenhouse: A New Vision
|
|
|
| Doug Blackburn, coordonnateur
|
|
|
| Jeannette Schmid, bénévole
|
|
|
| Société d'aide à l'enfance, district de Nipissing
|
|
|
| Ron Lees, directeur exécutif
|
|
|
| Springboard
|
|
|
| Margaret Stanowski, directrice générale
|
|
|
| Canadian Foundation for Children, Youth and the
Law
|
26
|
6 juin 1996
|
| Ben Moss, travailleur social, président, conseil
d'administration
|
|
|
| Sheena Scott, directrice générale
|
|
|
| Conseil de sécurité communautaire de Scarborough
|
|
|
| Détective Tom Archibald, membre, Département de police
Metro T.D., Sgt. de l'Unité de crime
|
|
|
| Andrew Bedeau, «Scarborough Youth Council»
|
|
|
| Sergent-détective Don Campbell, membre
|
|
|
| Gaye Dale, membre, président, «Scarborough Board of
Education»
|
|
|
| Doreen Hare, conseillère scolaire, écoles séparées, Quartier 1
|
|
|
| Probation Officers Association of Ontario
|
|
|
| Judi Curtis, trésorière
|
|
|
| Bob Eaton, vice-président, Politiques et planification
|
|
|
| Heather Kinnear, directrice, Politiques et planification
|
|
|
| Ville de Scarborough
|
|
|
| Brad Duguid, conseiller municipal
|
|
|
| Frank Faubert, maire
|
|
|
| Assemblée législative de l'Ontario
|
27
|
6 juin 1996
|
| Dan Newman (membre de l'Assemblée législative pour
Scarborough Centre)
|
|
|
| À titre personnel
|
|
|
| Tracy Christie
|
|
|
| «Mary Jane Doe»
|
|
|
| Kid Brother Campaign
|
|
|
| Tom Ambas
|
|
|
| New Beginnings
|
|
|
| Charles O. Spettigue
|
|
|
| Québec
|
|
|
| Centre communautaire de l'Aide juridique de
Montréal (Division jeunesse)
|
40
|
23 septembre 1996
|
| Me Normand Bastien, directeur
|
|
|
| CIVAS Estrie
|
40
|
23 septembre 1996
|
| Josée Rioux, directrice
|
|
|
| Regroupement des organismes de justice alternative
du Québec
|
|
|
| Serge Charbonneau, coordonnateur du ROJAQ
|
|
|
| Luc Simard, administrateur, directeur d'Alternative Jeunesse
Rive-Sud
|
|
|
| Josée Tamborini, présidente, directrice de Trio Jeunesse
|
|
|
| Association des centres jeunesse du Québec
|
41
|
23 septembre 1996
|
| Claude Bilodeau, directeur général
|
|
|
| Lucie Delorme, coordonnatrice aux jeunes contrevenants
|
|
|
| Michael Godman, directeur, protection de la jeunesses
|
|
|
| À titre individuel
|
|
|
| Maurice Rose
|
|
|
| Association québécoise Plaidoyer-Victimes Inc.
|
|
|
| Arlène Gaudreault, présidente
|
|
|
| Barreau du Québec
|
|
|
| Me Claude Masse, bâtonnier
|
|
|
| Me Claude Boies, avocat
|
|
|
| Me Carole Brosseau, avocate, Recherche et législation
|
|
|
| École de criminologie, Université de Montréal
|
42
|
25 septembre 1996
|
| Jean Trépanier, professeur
|
|
|
| Regroupement des organismes communautaires
autonomes jeunesse du Québec
|
|
|
| Sylvie Gagnon, secrétaire administrative
|
|
|
| Claudine Laurin, membre du conseil administratif
|
|
|
| Jacques Pector, expert-conseil
|
|
|
| Territoires du Nord-Ouest (Iqaluit)
|
|
|
| Clinique d'aide juridique
|
43
|
27 septembre 1996
|
| Josie Papatsie, président, Clinique d'aide juridique Maliiganik
Tukisiiniakvik, Iqaluit, Territoires du Nord-Ouest
|
|
|
| Neil Sharkey, avocat de la défense, Clinique d'aide juridique
Maliiganik Tukisiiniakvik, Iqaluit, Territoires du
Nord-Ouest
|
|
|
| Ministère de la Santé et des Services sociaux
|
43
|
27 septembre 1996
|
| Dorothy Kunuk, directrice administrative, Centre de traitement
régional de l'île de Baffin, gouvernement des Territoires
du Nord-Ouest
|
|
|
| Kevin Mason, Centre de traitement régional de l'île de Baffin
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
|
|
|
| Municipalité d'Iqaluit
|
44
|
27 septembre 1996
|
| John Clay, président, Comité de la justice pour la jeunesse
|
|
|
| Roger Sévigny, directeur adjoint, département des Services
sociaux
|
|
|
| Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife)
|
|
|
| À titre personnel
|
47
|
7 octobre 1996
|
| Jennifer Bowen
|
|
|
| Bande Dene de Yellowknife
|
|
|
| Peter Liske, conseiller, «Justice Issues Portfolio»
|
|
|
| Centre des femmes de Yellowknife
|
|
|
| Arlene Haché
|
|
|
| Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
|
|
|
| L'hon. Kelvin Ng, ministre de la Justice et ministre des
Services sociaux
|
|
|
| Alberta
|
|
|
| Nation Dene
|
|
|
| Bill Erasmus
|
|
|
| Tree of Peace Friendship Centre
|
|
|
| Tom Eagle
|
|
|
| Nation Metis
|
|
|
| Mike Paulette, vice-président
|
|
|
| Shannon M. Cummings, coordonateur, conseiller des projets
spéciaux
|
|
|
| Northern Addiction Services
|
|
|
| Bob Dowdall, président
|
|
|
| Dale Graham, directeur clinique
|
|
|
| Don Irwin, directeur exécutif
|
|
|
| Carol Macek, avocate principale, Programme de lutte contre la
toxicomanie des jeunes
|
|
|
| Société John Howard
|
|
|
| Eileen Fitzpatrick, directrice exécutive
|
|
|
| Conseil de la jeunesse de la Ville d'Edmonton
|
49
|
8 octobre 1996
|
| Ali Ahmad, membre
|
|
|
| Leslie Church, membre
|
|
|
| Kent Teskey, membre
|
|
|
| Edmonton City Centre Church Corporation
|
49
|
8 octobre 1996
|
| Martin Garber-Conrad, directeur administratif
|
|
|
| Edmonton Police Service
|
|
|
| Sue Olsen, agent des ressources autochtones
|
|
|
| Fondation nationale de recherche et d'éducation de
la famille
|
|
|
| Mark Genuis, directeur général
|
|
|
| Legal Aid Youth Office
|
|
|
| James C. Robb, avocat principal
|
|
|
| Native Counselling Services
|
|
|
| Carola Cunningham, gestionnaire du programme
|
|
|
| Patty Ann LaBouchane
|
|
|
| Parent Support Association
|
|
|
| Joan Bever, consultante en matière de programme
|
|
|
| Elaine McMurray, directrice générale
|
|
|
| Services à la famille et à la communauté, ville
d'Edmonton
|
|
|
| Henri Marsolais, directeur, Mill Woods Centre
|
|
|
| Société John Howard d'Edmonton
|
|
|
| Maureen Collins, directrice générale
|
|
|
| Société John Howard de l'Alberta
|
|
|
| Christine Leonard, directrice générale
|
|
|
| Assemblée législative de l'Alberta
|
50
|
9 octobre 1996
|
| Gary Dickson, membre (Calgary - Buffalo)
|
|
|
| Victor Doerksen, député (Red Deer South)
|
|
|
| Ministère de la Justice, gouvernement de l'Alberta
|
|
|
| Paddy Meade, directrice générale, Section des jeunes
contrevenants Division de services correctionnels
|
|
|
| Manitoba
|
|
|
| Comité interconfessionnel de justice pour les jeunes
|
51
|
10 octobre 1996
|
| Jack George, Église unie du Canada
|
|
|
| Margot Lavoie
|
|
|
| Révérend Thomas Novak
|
|
|
| Barbara Shoomski
|
|
|
| Gouvernement du Manitoba
|
|
|
| L'honorable Rosemary Vodrey, ministre de la Justice et
procureure générale du Manitoba
|
|
|
| Manitoba Coalition on Youth and Crime
|
51
|
10 octobre 1996
|
| Mme Marilyn McIntosh, vice-présidente
|
|
|
| Jarvis McComber, président
|
|
|
| Troubles d'apprentissage - Association canadienne
|
|
|
| Yude Henteleff, directeur exécutif
|
|
|
| Christian Counselling Services Inc.
|
52
|
11 octobre 1996
|
| Olufemi Ilelaboye, coprésident
|
|
|
| Citizens Against Violence
|
|
|
| Anita Abbott, présidente du comité du programme
|
|
|
| Jim Downey
|
|
|
| Beverley Frey, présidente
|
|
|
| John Prystanski
|
|
|
| Tracy Walsh
|
|
|
| Programme du processus holistique de
réconciliation
|
|
|
| Marcel Hardisty
|
|
|
| Society for the Restoration of the Lash, the
Work-House and Capital Punishment
|
|
|
| Joseph N. Caulfield, porte-parole
|
|
|
| Fédération des nations indiennes de la
Saskatchewan
|
|
|
| Cal Albright
|
|
|
| Darren Winegarten
|
|
|
| Aîné
|
|
|
| Adolescent
|
|
|
| Assembly of Manitoba Chiefs
|
53
|
11 octobre 1996
|
| Moses Okimaw
|
|
|
| Ma Mawi Wi Chi Hata Centre, Inc.
|
|
|
| George Munroe, directeur général
|
|
|
| Première nation crie de St. Therese Point
|
|
|
| Lance Harper
|
|
|
| Rossbrook House
|
|
|
| Soeur Bernadette O'Reilly
|
|
|
| Social Planning Council of Winnipeg
|
|
|
| Wayne Helgasson, directeur
|
|
|
| Winnipeg Native Alliance
|
|
|
| Troy Orhling, directeur
|
|
|
| Yukon
|
|
|
| Association of Yukon Communities
|
63
|
28 octobre 1996
|
| Kathy Watson, maire, présidente
|
|
|
| Conseil des Premières nations du Yukon
|
|
|
| Grand chef Shirley Adamson
|
|
|
| Sandi Gleason, directrice, Programme d'assistance
parajudiciaire aux Autochtones
|
|
|
| Angie Wabisca, représentante, Programme d'assistance
parajudiciaire aux Autochtones
|
63
|
28 octobre 1996
|
| Rose Wilson, représentante, Programme d'assistance
parajudiciaire aux Autochtones
|
|
|
| Haynes Junction Justice Committee
|
|
|
| Helen Hassard
|
|
|
| Programme Parents-Secours du Canada, Inc.
|
|
|
| Linda Biensch, membre honoraire à vie, Programme
Parents-Secours du Canada, Inc.
|
|
|
| Colombie-Britannique
|
|
|
| Association du Barreau canadien
|
64
|
31 octobre 1996
|
| Elizabeth Bennett, vice-présidente, Section nationale du droit
pénal
|
|
|
| International Centre for Criminal Law Reform and
Criminal Justice Policy
|
|
|
| Yvon Dandurand, conseiller
|
|
|
| Daniel C. Préfontaine, Q.C., directeur
|
|
|
| Union des municipalités de la Colombie-Britannique
|
|
|
| Gillian Trumper, maire, présidente, Port Alberni
|
|
|
| Steve Wallace, maire, premier vice-président, Comité des
services de protection, Quesnel
|
|
|
| Ken Vance, «Senior Policy Analyst»
|
|
|
| Vancouver Family Court Youth Justice Committee
|
|
|
| Patsy George
|
|
|
| Charlotte Gottschau
|
|
|
| Lisa Martz
|
|
|
| Jim Siemens, coprésident
|
|
|
| British Columbia Civil Liberties Association
|
65
|
31 octobre 1996
|
| Murray Mollard, directeur des politiques
|
|
|
| Insurance Brokers Association of British Columbia
|
|
|
| Jack Hamilton, directeur général
|
|
|
| Bureau d'assurance du Canada, Région du Pacifique
|
65
|
31 octobre 1996
|
| Brian Stanhope, vice-président
|
|
|
| Table ronde
|
|
|
| Tim Agg, P.L.E.A.
|
|
|
| Willie Blondin, Société John Howard
|
|
|
| Chuck Cadman, CRY
|
|
|
| Sandy Cooke, travailleuse sociale, «Ministry for Children and
Families»
|
|
|
| Richard Fernyhough, avocat de la défense auprès des jeunes
|
|
|
| Mark Goose, directeur de district, «Pacific Legal Education
Association», Services correctionnels provinciaux
|
|
|
| Juge Thomas Gove, juge de la cour provinciale
|
|
|
| Mike Kenis, procureur de la Couronne auprès des adolescents
|
|
|
| Alan Markwart, analyste des politiques, Services
correctionnels pour les jeunes
|
|
|
| Dr Roy O'Shaughnessy, «Forensic Youth Services»
|
|
|
| Insp. Lorne Smith, OIC, Services de police
communautaire/Service d'aide aux victimes, G.R.C.
|
|
|
| Wendy Taylor, directrice, Programmes pour les jeunes,
«Ministry of the Attorney General»
|
|
|
| Cpl. Fiona Weller, Programme de liaison avec les écoles,
Service de police de Vancouver
|
|
|
| Mike White, directeur local, Probation juvénile
|
|
|
| Société pour l'enfance et la jeunesse de la
Colombie-Britannique
|
66
|
1er novembre 1996
|
| Valerie Fronczek, directrice générale
|
|
|
| Nancy Kinsman, présidente, Comité de la justice pour les
jeunes
|
|
|
| Gary Manson, membre, Comité de la justice pour les jeunes,
coordonnateur, municipalité de Burnaby
|
|
|
| Bill McFarland, membre, consultant, «Family Legislation and
Services»
|
|
|
| Sparwood Youth Assistance Program
|
|
|
| Sergent Jake Bowman, GRC, cofondateur
|
|
|
| Glen Purdy, avocat, cofondateur
|
|
|
| Vancouver Board of Trade
|
|
|
| Dennis Farrell, membre, Groupe de travail sur les crimes
contre les biens
|
|
|
| Darcy Rezac, directeur général
|
|
|
| Brian Smith, président, Groupe de travail sur les crimes contre
les biens
|
|
|