TÉMOINS
Le jeudi 21 mars 1996 (Séance no 2)
Ministère des Pêches et des Océans:
John F. Thomas, sous-ministre adjoint principal, et commissaire, Garde côtière canadienne.
Le mardi 26 mars 1996 (Séance no 3)
Fédération maritime du Canada:
Francis C. Nicol, président.
Ministère des Pêches et des Océans:
Diane Cofsky, Chef d'équipe - Génération de revenus, Bureau de la gestion de comptabilité.
«Point Tupper, Statia Terminal»:
Dick Gooley, vice-président.
Le mercredi 27 mars 1996 (Séance no 4)
Association des armateurs canadiens:
T. Norman Hall, président;
Capitaine Rejean Lanteigne, directeur, Opérations des marines.
«Chamber of Maritime Commerce»:
Jean-Paul Sirois, directeur du développement commercial, Canada Steamship Lines;
Doug Smith, président.
Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES):
Richard Gaudreau, président du Conseil.
Le jeudi 28 mars 1996 (Séance no 5)
«Chamber of Shipping of British Columbia»:
Capitaine Ron Cartwright, président;
Don Downing, président, «Coal Association of Canada».
Ministère des Pêches et des Océans:
David Bevan, directeur général, Direction générale de la conservation et de la protection;
Jean-Eudes Haché, conseiller principal au sous-ministre adjoint, Gestion des pêches;
Jacques Robichaud, directeur général, Direction générale de la gestion des ressources;
Mike Turner, sous-ministre adjoint int., Services maritimes, et Commissaire int., Garde côtière canadienne.
Le mardi 16 avril 1996 (Séance no*x 6)
Compagnie minière IOC, de la compagnie minière Québec Cartier, et des mines Wabush:
Keith Eldridge, vice-président, Administration et qualité, Compagnie minière IOC;
Louis Provost, trésorier, Compagnie minière Québec Cartier;
D.C. Rance, président et chef de l'exploitation, Compagnie minière IOC;
Francis Sheehan, contrôleur, mines Wabush.
«Halifax Longshoremen's Association»:
George Briand, vice-président;
David Nauss, président.
Institut canadien des engrais:
Bud Foley, vice-président, Planification et distribution, «Potash Company of Canada», Saint John;
Roger Larson, directeur général, Institut canadien des engrais;
Brian Murphy, directeur, Transport, «Potash Corporation of Saskatchewan Sales»; Saint John et Vancouver.
Ministère des Pêches et des Océans:
Diane Cofsky, chef d'équipe, Production de recettes, Comptabilité de gestion.
Ministère des transports de l'Ontario:
Robert Bergevin, directeur, Division des politiques de transport.
«North Altantic Refining Limited»:
Glen Mifflin, vice-président.
«Secunda Marine Services Ltd.»:
Donald A. MacLeod, vice-président.
Société du port de Halifax:
David Bellefontaine, président et directeur général;
Particia McDermott, vice-présidente, Marketing;
R. Sherman, directeur des opérations, maître de port.
Société du port de Saint-John:
Kenneth R. Krauter, président et directeur général.
Le mardi 16 avril 1996 (Séance no 7)
Association de l'industrie de l'aluminium, Alcan, et Aluminerie Alouette Inc.:
Gilles Blouin, vice-président, Aluminerie Alouette Inc.;
Andrew de Schulthess, directeur, relations gouvernementales, Alcan;
Christian L. Van Houtte, président, Association de l'industrie de l'aluminium.
Association des armateurs du Saint-Laurent:
Benoît Massicotte, directeur général.
Association des industries forestières du Québec Limitée:
Paul Lord, directeur, Transport et distribution, Donohue Inc.;
Pierre Vézina, Association des industries forestières du Québec Limitée.
Association inter-industrielle de la Côte-Nord:
Gilles Blouin, membre de l'exécutif;
Pierre Caron, secrétaire;
Keith Eldridge, vice-président, Administration & qualité, Compagnie minière IOC;
Christian Ouellet, directeur général, Les silos Port-Cartier.
«Council of Marine Carriers»:
Capitaine Russel V. Cooper, président,
Capitaine Peter Woodward, vice-président.
«Lakehead Terminal Elevators Association»:
Ed H. Guest, directeur exécutif.
«Louis Dreyfuss Corporation»:
Jim Campbell, porte-parole.
Ministère des Pêches et des Océans:
Diane Cofsky, chef d'équipe, Production de recettes, Comptabilité de gestion.
«Nova Scotia Gypsum Group»:
Bruce H. Allen, «Plant Manager, Little Narrows Gypsum Company»;
Terry H. Davis, président, «Fundy Gypsum Company»;
Jim M. Graham, «Plant Manager, Gypsum Division, Georgia-Pacific Corporation»;
Pat C. Mills, «Plant Manager, National Gypsum (Canada) Ltd.».
Oceanex:
Gilles Champagne, président-directeur général.
«Southwestern Sales Corporation Limited»:
George Frye.
Sucre Redpath:
Keith Fowler, «Commodity Trader, Purchasing Manager»;
W. Donald Gordon, vice-président, «Raw Sugar Operations».
Le mercredi 17 avril 1996 (Séance no 8)
«Canadian Manufacturers' Association»:
Brian W. Collinson, directeur, Transport;
Ted Zier-Vogel, président, Comité de transport.
«Georgia Pacific» et «Martin Marietta Materials»:
Jim Graham, directeur, «Georgia Pacific»;
Mark MacDonald, avocat;
Michael Power, directeur général, «Martin Marietta Materials».
«N.M. Paterson & Sons Limited»:
Alexander M.S. Paterson, directeur, Finances et administration;
Donald C. Paterson, vice-président.
«Saint John Gateway Council»:
Joseph Day, «Coast Guard Recovery Task Force»;
Blaine Higgs, «Irving Oil Corporation»;
Don Roberts, «Potash Company of Saskatechewan».
«Stora Forest Industries»:
Rick Ceccetto, «Manager, Internal Sales/Distribution & Accounting»;
Bill MacInnis, «Internal Sales, Distribution Superintendent».
«Strait-Highlands Regional Development Agency»:
Blaine Gillis, «Port Development Officer»;
Phil MacDonald, directeur exécutif.
«Upper Lakes Group Inc.»:
Capitaine John E. Greenway, directeur général, Opérations, «ULS Corporation», St. Catharines;
Marcel J. Rivard, président-directeur général, «Upper Lakes Group Inc.», Toronto.
Ville de Montréal:
Stéphane Brice, conseiller économique;
Pierre-Yves Melançon, membre du Comité exécutif, responsable de la circulation et du transport.
Le jeudi 18 avril 1996 (Séance no 9)
Groupe de travail maritime Baie/Chaleur:
Wallace Coulombe, maire de la ville de Dalhouise, Nouveau-Brunswick;
Guy Desgagnés, directeur général du port de Belledune;
Richard Leduc, président, et directeur général, Commission de développement régional Chaleur;
Bill MacAvoy, membre, et «Purchasing Research Analyst», Noranda Mining & Exploration Inc.;
Brian P. McGurk, directeur national, Transport, Avenor Inc.
«Halifax-Dartmouth Port Development Commission»:
Wade Elliott, directeur exécutif;
Thomas Hayes, vice-président.
«Halifax Shipping Association»:
Fritz King, président.
Metallurgie Noranda Inc.»:
William A. MacAvoy, analyste, Logistique, Division Nouveau-Brunswick, Mines et Exploration Noranda Inc.;
Ted Zier-Vogel, vice-président, Transport, «Noranda Metallurgy Inc.»
Stelco Inc., et de Dofasco Inc.:
David F. Mothersill, directeur, «Raw Materials», Dofasco Inc.;
B.W. Warry, vice-président, «Purchasing, Raw Materials and Transportation», Steclo Inc.
«Thunder Bay Harbour Commission», et de «Seaway Bulk Carriers of Winnipeg»:
Paul Earl, directeur de projet, «Seaway Competitiveness Study», «Seaway Bulk Carriers, Winnipeg»;
R. Bruce Hayles, vice-président, «Seaway Bulk Carriers, Winnipeg»;
S. Paul Kennedy, directeur, Marketing et communications, «Thunder Bay Harbour Commission».
Le jeudi 18 avril 1996 (Séance no 10)
«Algoma Steel Inc.»
M.T. Jennings, «Division Manager - Raw Materials, Purchasing and Material Handling».
Ministère des Pêches et des Océans:
John F. Thomas, sous-ministre adjoint principal, et commissaire, Garde côtière canadienne.
«Seaway Self Unloaders»:
Wayne A. Smith, vice-président et directeur général.
Sifto Canada Inc.:
Al Hamilton, «Chemical Business Manager».