TÉMOINS
Le jeudi 7 novembre 1996 (Séance no 35)
«Better Road Coalition (Ontario)»:
Nick Ferris, vice-président;
Harold Gilbert, président.
Commission canadienne du blé:
Gordon, P. Machej, commissaire;
Tamy Reynolds, conseiller, Politique interne.
Fraternité des préposés à l'entretien des voies:
G.D. Housch, vice-président.
Gouvernement de l'Alberta:
Tom Brown, directeur général, Politique et Coordination;
Jordan Cleland, adjoint exécutif au ministre;
L'hon. Robert (Butch) Fischer, ministre des transports et des services.
«Ontario Motor Coach Association»:
Brian Crow, président.
«Ontario Trucking Association»:
David Bradley, président.
Via Rail:
Terry Ivany, président.
Christina Keon-Sirsly, vice-présidente, Services de marketing et d'information;
Roger Paquette, vice-président, Planification, Finances et Trésorerie.
Le mardi 19 novembre 1996 (Séance no 36)
Association canadienne des automobilistes:
Richard Godding, vice-président, Affaires publiques et affaires internes;
Brian Hunt, président et directeur général;
David Leonhardt, gérant, Relations publiques et gouvernementales.
Association des chemins de fer du Canada:
Robert Ballantyne, président;
Roger Cameron, directeur général, Affaires publiques.
Conseil canadien des sociétés publiques-privées:
Terry L. Stephen, président.
Gouvernement de la Nouvelle-Écosse:
L'hon. Ron R. Downe, ministre des Transports et des Travaux publics.
«Ontario Road Builders' Association»:
Robert Bradford, directeur général.
Vie Active - Bouger c'est dans ma nature:
Stephen Grundy, coordonnateur national;
Nathalie Racine, gestionnaire de projets;
Ann Robinson, directrice exécutive, Réseau canadien des corridors verts.
Le mardi 19 novembre 1996 (Séance no 37)
Agence de promotion économique du Canada atlantique:
Peter Estey, vice-président, Programmation et développement régionaux.
Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse:
Suzanne Cousineau, directrice administrative.
Association des transports du Canada:
John Pearson, consultant;
Louise Pelletier, directrice générale.
Le mercredi 20 novembre 1996 (Séance no 38)
«Railway Issues Task Force»:
John Adams, conseiller, ville de Toronto;
Iain Sanderson, président, Comité de la santé et de la sécurité.
Le jeudi 21 novembre 1996 (Séance no 39)
Association du transport aérien du Canada:
John W. Crichton, président et directeur général;
Howard P. Goldberg, vice-président et secrétaire.
«Canadians for Responsible and Safe Highways»:
Bob Evans, directeur général.
«Canadian Highways International Corporation»:
John M. Beck, président.
«Northerners Inc.»:
Julie Ingo. planificatrice;
Judy Skidmore, présidente.
À titre personnel:
Benoît Sauvageau, député.
Le mardi 26 novembre 1996 (Séance no 40)
Association canadienne de la construction:
Jim Facette, agent du personnel;
Leo McArthur, membre du conseil et président du «Roadbuilders and Heavy Construction Council».
Association canadienne du camionnage:
Laura Kilgour, directrice, Services aux membres.
«Hospitality Newfoundland and Labrador»:
Cathy Duke, directrice générale.
«Newcourt Credit Group»:
Gordon M. Thompson, vice-président et directeur, «Newcourt Capital Inc.»;
Warren A. Thomson, vice-président et directeur, «Newcourt Capital Inc.».
Vélo Québec:
Michel Labrecque, président exécutif.
Le mardi 26 novembre 1996 (Séance no 41)
ISIS Canada (Le Réseau canadien de Centres d'excellence sur les innovations en structures avec systèmes de détection intégrés):
Dr Sami H. Rizkalla, président.
Hambros Canada Inc.:
Liam Rafferty, directeur adjoint et chef de projet, Finances.
«Vector Construction Ltd.»:
David Whitmore, vice-président-directeur national des ventes.
Le mercredi 27 novembre 1996 (Séance no 42)
Ministère des Transports:
Terry Burtch, directeur général, Sécurité ferroviaire;
Colin Churcher, directeur général, Législation des chemins de fer;
Ron Jackson, sous-ministre adjoint, Groupe Sûreté et Sécurité;
Don Murphy, ministère de la Justice;
Hal Whiteman, directeur général, Sécurité.
Le jeudi 28 novembre 1996 (Séance no 43)
«Canadian Board of Marine Underwriters»:
Maurice S.L. Jacques, ancien président;
N. Douglas McRae, président, Comité législatif.
Le lundi 2 décembre 1996 (Séance no 44)
Association canadienne de droit maritime:
Nigel Frawley, président.
Le mardi 3 décembre 1996 (Séance no 45)
Association de l'industrie touristique du Canada:
Debra Ward, présidente.
Transport 2000 Canada:
David W. Glastonburry, président.
Le lundi 9 décembre 1996 (Séance no 47)
Ministère des Transports:
André Pageot, directeur général, Politique et Programmes de la marine;
Alfred Popp, avocat général principal, Amirauté et droit maritime, Ministère de la Justice;
Jerry Rysanek, chef, Assurance maritime et responsabilité civile.
Le mercredi 22 janvier 1997 (Séance no 49)
Association canadienne de la construction:
Michael Atkinson, président.
Michelle Landreville, directrice des affaires publiques.
Association canadienne des automobilistes:
Brian A. Hunt, président.
Association canadienne des banquiers:
Moya Greene, administratrice déléguée, Groupe gouvernements et projets d'infrastructure, Banque Toronto-Dominion.
Association canadienne du camionnage:
Gilles J. Bélanger, président.
Association de l'industrie touristique du Canada:
Debra Ward, présidente.
Association des transports du Canada:
John Pearson, conseiller technique;
Louise Pelletier, directrice générale.
Bureau du vérificateur général du Canada:
Hugh McRoberts, directeur des vérifications;
David Rattray, vérificateur général adjoint.
«Canadian Highways International Corporation»:
John M. Beck, président;
Mitch Patten.
Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Canada:
Jim Facette, président;
John Redfern, président.
Groupe S.M.:
Gérard Laganière, vice-président.
Hambros Canada Inc.:
Liam Rafferty, sous-directeur;
Harry Swain, directeur.
ISIS Canada (Le Réseau canadien de Centres d'excellence sur les innovations en structures avec systèmes de détection intégrés):
Chris Lorenc, directeur général;
Sandra Martel, directrice du développement et de l'application.
Newcourt Credit Group:
Warren A. Thomson, vice-président et directeur;
Gordon M. Thompson, vice-président et directeur.