Vote no 166
38e législature, 1re sessionJour de séance no 132 - mercredi 5 octobre 2005
Parrain de la motion
M-164
Affaires émanant des députés M-164 (Industries du textile et du vêtement) (amendement)
Parrain de la Motion:
Marc Boulianne
Sujet
Affaires émanant des députés M-164 (Industries du textile et du vêtement) (amendement)
Texte de la motion
L'information n'est pas disponible pour le moment.
Voir le vote publié dans les Journaux du mercredi 5 octobre 2005
En bref
Résultats: Adoptée
Pour: 190
Contre: 89
Pairés: 4
Total: 279
Détails du vote
Afficher les résultats par :
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Adams (Peterborough) |
Libéral | Pour | |
| M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Anders (Calgary-Ouest) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Anderson (Victoria) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy André (Berthier—Maskinongé) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Charlie Angus (Timmins—Baie James) |
NPD | Pour | |
| M. Gérard Asselin (Manicouagan) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore) |
Libéral | Pour | |
| M. Claude Bachand (Saint-Jean) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Larry Bagnell (Yukon) |
Libéral | Pour | |
| M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud) |
Libéral | Pour | |
| Mme Eleni Bakopanos (Ahuntsic) |
Libéral | Pour | |
| Mme Sue Barnes (London-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Dave Batters (Palliser) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier) |
Libéral | Pour | |
| M. Don Bell (North Vancouver) |
Libéral | Pour | |
| M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright) |
Conservateur | Contre | |
| M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes) |
Bloc Québécois | Pairés | |
| M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan) |
Libéral | Pour | |
| M. James Bezan (Selkirk—Interlake) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic) |
Libéral | Pour | |
| M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Françoise Boivin (Gatineau) |
Libéral | Pour | |
| M. Raymond Bonin (Nickel Belt) |
Libéral | Pour | |
| Mme France Bonsant (Compton—Stanstead) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River) |
Libéral | Pour | |
| M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Claudette Bradshaw (Moncton—Riverview—Dieppe) |
Libéral | Pour | |
| M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville) |
Conservateur | Contre | |
| M. Scott Brison (Kings—Hants) |
Libéral | Pour | |
| M. Ed Broadbent (Ottawa-Centre) |
NPD | Pour | |
| Mme Bonnie Brown (Oakville) |
Libéral | Pour | |
| M. Gordon Brown (Leeds—Grenville) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park) |
Libéral | Pour | |
| M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) |
Libéral | Pour | |
| M. John Cannis (Scarborough-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Serge Cardin (Sherbrooke) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Gary Carr (Halton) |
Libéral | Pour | |
| M. Colin Carrie (Oshawa) |
Conservateur | Contre | |
| M. Robert Carrier (Alfred-Pellan) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Aileen Carroll (Barrie) |
Libéral | Pour | |
| M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rick Casson (Lethbridge) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean) |
Libéral | Pour | |
| Mme Brenda Chamberlain (Guelph) |
Libéral | Pour | |
| M. Raymond Chan (Richmond) |
Libéral | Pour | |
| M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Christopherson (Hamilton-Centre) |
NPD | Pour | |
| M. Roger Clavet (Louis-Hébert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Denis Coderre (Bourassa) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh) |
NPD | Pour | |
| M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan) |
NPD | Pour | |
| M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley) |
NPD | Pour | |
| M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso) |
Libéral | Pour | |
| M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche) |
Libéral | Pour | |
| Mme Libby Davies (Vancouver-Est) |
NPD | Pour | |
| M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Nicole Demers (Laval) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Johanne Deschamps (Laurentides—Labelle) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville) |
Libéral | Pairés | |
| M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud) |
Libéral | Pour | |
| Le sénateur Norman E. Doyle (St. John's-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Claude Drouin (Beauce) |
Libéral | Pour | |
| M. Ken Dryden (York-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| M. Wayne Easter (Malpeque) |
Libéral | Pour | |
| M. David Emerson (Vancouver Kingsway) |
Libéral | Pour | |
| M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park) |
Conservateur | Contre | |
| M. Mark Eyking (Sydney—Victoria) |
Libéral | Pour | |
| Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert) |
Conservateur | Contre | |
| M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe Fontana (London-Centre-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Liza Frulla (Jeanne-Le Ber) |
Libéral | Pour | |
| Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre) |
Libéral | Pour | |
| Mme Christiane Gagnon (Québec) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) |
Conservateur | Contre | |
| M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton) |
Libéral | Pour | |
| M. Roger Gaudet (Montcalm) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marc Godbout (Ottawa—Orléans) |
Libéral | Pour | |
| M. John Godfrey (Don Valley-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst) |
NPD | Pour | |
| M. Peter Goldring (Edmonton-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Goodyear (Cambridge) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bill Graham (Toronto-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) |
Libéral | Pour | |
| Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey) |
Conservateur | Contre | |
| M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Richard Harris (Cariboo—Prince George) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) |
Conservateur | Contre | |
| M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl) |
Conservateur | Contre | |
| M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jay Hill (Prince George—Peace River) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo) |
Conservateur | Contre | |
| M. Mark Holland (Ajax—Pickering) |
Libéral | Pour | |
| M. Charles Hubbard (Miramichi) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Ianno (Trinity—Spadina) |
Libéral | Pour | |
| M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) |
Libéral | Pour | |
| M. Dale Johnston (Wetaskiwin) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster) |
NPD | Pour | |
| M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut) |
Libéral | Pour | |
| M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt) |
Libéral | Pour | |
| M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville) |
Libéral | Pour | |
| M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain) |
Conservateur | Contre | |
| M. Maka Kotto (Saint-Lambert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings) |
Conservateur | Contre | |
| M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île) |
Bloc Québécois | Pairés | |
| M. Jean Lapierre (Outremont) |
Libéral | Pour | |
| M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Walt Lastewka (St. Catharines) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jack Layton (Toronto—Danforth) |
NPD | Pour | |
| M. Dominic LeBlanc (Beauséjour) |
Libéral | Pour | |
| M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yves Lessard (Chambly—Borduas) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Judi Longfield (Whitby—Oshawa) |
Libéral | Pour | |
| M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Lunney (Nanaimo—Alberni) |
Conservateur | Contre | |
| M. Lawrence MacAulay (Cardigan) |
Libéral | Pour | |
| M. Peter MacKay (Nova-Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dave MacKenzie (Oxford) |
Conservateur | Contre | |
| M. Paul Harold Macklin (Northumberland—Quinte West) |
Libéral | Pour | |
| M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton) |
Libéral | Pour | |
| M. John Maloney (Welland) |
Libéral | Pour | |
| M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Diane Marleau (Sudbury) |
Libéral | Pour | |
| M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) |
Libéral | Pour | |
| M. Pat Martin (Winnipeg-Centre) |
NPD | Pour | |
| M. Tony Martin (Sault Ste. Marie) |
NPD | Pour | |
| M. Brian Masse (Windsor-Ouest) |
NPD | Pour | |
| M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's) |
Libéral | Pour | |
| M. John McCallum (Markham—Unionville) |
Libéral | Pour | |
| Mme Alexa McDonough (Halifax) |
NPD | Pour | |
| M. David McGuinty (Ottawa-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe McGuire (Egmont) |
Libéral | Pour | |
| M. John McKay (Scarborough—Guildwood) |
Libéral | Pour | |
| Mme Anne McLellan (Edmonton-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Réal Ménard (Hochelaga) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Ted Menzies (Macleod) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Merrifield (Yellowhead) |
Conservateur | Contre | |
| M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bob Mills (Red Deer) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Maria Minna (Beaches—East York) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Mitchell (Parry Sound—Muskoka) |
Libéral | Pour | |
| M. Rob Moore (Fundy Royal) |
Conservateur | Contre | |
| M. Shawn Murphy (Charlottetown) |
Libéral | Pour | |
| M. Lynn Myers (Kitchener—Conestoga) |
Libéral | Pour | |
| Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud) |
Libéral | Pairés | |
| M. Rob Nicholson (Niagara Falls) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills) |
Conservateur | Contre | |
| M. Deepak Obhrai (Calgary-Est) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Bev Oda (Durham) |
Conservateur | Contre | |
| M. Stephen Owen (Vancouver Quadra) |
Libéral | Pour | |
| M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) |
Libéral | Pour | |
| M. Brian Pallister (Portage—Lisgar) |
Conservateur | Contre | |
| M. Pierre Paquette (Joliette) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi) |
Libéral | Pour | |
| Mme Carolyn Parrish (Mississauga—Erindale) |
Indépendant | Pour | |
| M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard) |
Libéral | Pour | |
| M. Charlie Penson (Peace River) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gilles-A. Perron (Rivière-des-Mille-Îles) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jim Peterson (Willowdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Pierre Pettigrew (Papineau) |
Libéral | Pour | |
| Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain) |
Libéral | Pour | |
| Mme Pauline Picard (Drummond) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex) |
Libéral | Pour | |
| M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Rajotte (Edmonton—Leduc) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est) |
Libéral | Pour | |
| Mme Karen Redman (Kitchener-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Geoff Regan (Halifax-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington) |
Conservateur | Contre | |
| M. Lee Richardson (Calgary-Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Lucienne Robillard (Westmount—Ville-Marie) |
Libéral | Pour | |
| M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier) |
Libéral | Pour | |
| M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming) |
Libéral | Pour | |
| M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Todd Russell (Labrador) |
Libéral | Pour | |
| M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie) |
Libéral | Pour | |
| M. Benoît Sauvageau (Repentigny) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac) |
Libéral | Pour | |
| M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) |
Libéral | Pour | |
| M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington) |
Conservateur | Contre | |
| M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country) |
Conservateur | Contre | |
| M. Andy Scott (Fredericton) |
Libéral | Pour | |
| Mme Judy A. Sgro (York-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas) |
NPD | Pour | |
| M. Mario Silva (Davenport) |
Libéral | Pour | |
| M. Christian Simard (Beauport—Limoilou) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Raymond Simard (Saint-Boniface) |
Libéral | Pour | |
| M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) |
Libéral | Pour | |
| Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Smith (Pontiac) |
Libéral | Pour | |
| Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul) |
Conservateur | Contre | |
| M. Monte Solberg (Medicine Hat) |
Conservateur | Contre | |
| M. Kevin Sorenson (Crowfoot) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Lloyd St. Amand (Brant) |
Libéral | Pour | |
| M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Steckle (Huron—Bruce) |
Libéral | Pour | |
| M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore) |
NPD | Pour | |
| Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Szabo (Mississauga-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo) |
Libéral | Pour | |
| M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham) |
Libéral | Pour | |
| Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Robert Thibault (Nova-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) |
Conservateur | Contre | |
| M. Myron Thompson (Wild Rose) |
Conservateur | Contre | |
| M. Vic Toews (Provencher) |
Conservateur | Contre | |
| M. Alan Tonks (York-Sud—Weston) |
Libéral | Pour | |
| Mme Paddy Torsney (Burlington) |
Libéral | Pour | |
| M. Brad Trost (Saskatoon—Humboldt) |
Conservateur | Contre | |
| M. Merv Tweed (Brandon—Souris) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Valeri (Hamilton-Est—Stoney Creek) |
Libéral | Pour | |
| M. Roger Valley (Kenora) |
Libéral | Pour | |
| M. Peter Van Loan (York—Simcoe) |
Conservateur | Contre | |
| M. Robert Vincent (Shefford) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence) |
Libéral | Pour | |
| M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Mark Warawa (Langley) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) |
NPD | Pour | |
| M. Jeff Watson (Essex) |
Conservateur | Contre | |
| M. Randy White (Abbotsford) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bryon Wilfert (Richmond Hill) |
Libéral | Pour | |
| M. John G. Williams (Edmonton—St. Albert) |
Conservateur | Contre | |
| M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) |
Libéral | Pour | |
| Mme Lynne Yelich (Blackstrap) |
Conservateur | Contre | |
| M. Paul Zed (Saint John) |
Libéral | Pour |
Alberta
Pour: 1
Contre: 24
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Anders (Calgary-Ouest) |
Conservateur | Contre | |
| M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rick Casson (Lethbridge) |
Conservateur | Contre | |
| M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Goldring (Edmonton-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dale Johnston (Wetaskiwin) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Anne McLellan (Edmonton-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Ted Menzies (Macleod) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Merrifield (Yellowhead) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bob Mills (Red Deer) |
Conservateur | Contre | |
| M. Deepak Obhrai (Calgary-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Charlie Penson (Peace River) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Rajotte (Edmonton—Leduc) |
Conservateur | Contre | |
| M. Lee Richardson (Calgary-Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Monte Solberg (Medicine Hat) |
Conservateur | Contre | |
| M. Kevin Sorenson (Crowfoot) |
Conservateur | Contre | |
| M. Myron Thompson (Wild Rose) |
Conservateur | Contre | |
| M. John G. Williams (Edmonton—St. Albert) |
Conservateur | Contre |
Colombie-Britannique
Pour: 13
Contre: 17
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. David Anderson (Victoria) |
Libéral | Pour | |
| M. Don Bell (North Vancouver) |
Libéral | Pour | |
| M. Raymond Chan (Richmond) |
Libéral | Pour | |
| Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan) |
NPD | Pour | |
| M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley) |
NPD | Pour | |
| Mme Libby Davies (Vancouver-Est) |
NPD | Pour | |
| M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla) |
Conservateur | Contre | |
| M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Emerson (Vancouver Kingsway) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells) |
Conservateur | Contre | |
| M. Richard Harris (Cariboo—Prince George) |
Conservateur | Contre | |
| M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jay Hill (Prince George—Peace River) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster) |
NPD | Pour | |
| M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Lunney (Nanaimo—Alberni) |
Conservateur | Contre | |
| M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) |
Libéral | Pour | |
| M. Stephen Owen (Vancouver Quadra) |
Libéral | Pour | |
| M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas) |
NPD | Pour | |
| M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap) |
Conservateur | Contre | |
| M. Mark Warawa (Langley) |
Conservateur | Contre | |
| M. Randy White (Abbotsford) |
Conservateur | Contre |
Île-du-Prince-Édouard
Pour: 4
Contre: 0
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Wayne Easter (Malpeque) |
Libéral | Pour | |
| M. Lawrence MacAulay (Cardigan) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe McGuire (Egmont) |
Libéral | Pour | |
| M. Shawn Murphy (Charlottetown) |
Libéral | Pour |
Manitoba
Pour: 4
Contre: 7
Pairés: 1
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. James Bezan (Selkirk—Interlake) |
Conservateur | Contre | |
| M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia) |
Conservateur | Contre | |
| M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette) |
Conservateur | Contre | |
| M. Pat Martin (Winnipeg-Centre) |
NPD | Pour | |
| Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud) |
Libéral | Pairés | |
| M. Brian Pallister (Portage—Lisgar) |
Conservateur | Contre | |
| M. Raymond Simard (Saint-Boniface) |
Libéral | Pour | |
| Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul) |
Conservateur | Contre | |
| M. Vic Toews (Provencher) |
Conservateur | Contre | |
| M. Merv Tweed (Brandon—Souris) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) |
NPD | Pour |
Nouveau-Brunswick
Pour: 8
Contre: 2
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Claudette Bradshaw (Moncton—Riverview—Dieppe) |
Libéral | Pour | |
| M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche) |
Libéral | Pour | |
| M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst) |
NPD | Pour | |
| M. Charles Hubbard (Miramichi) |
Libéral | Pour | |
| M. Dominic LeBlanc (Beauséjour) |
Libéral | Pour | |
| M. Rob Moore (Fundy Royal) |
Conservateur | Contre | |
| M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Scott (Fredericton) |
Libéral | Pour | |
| M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) |
Conservateur | Contre | |
| M. Paul Zed (Saint John) |
Libéral | Pour |
Nouvelle-Écosse
Pour: 8
Contre: 3
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Scott Brison (Kings—Hants) |
Libéral | Pour | |
| M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso) |
Libéral | Pour | |
| M. Mark Eyking (Sydney—Victoria) |
Libéral | Pour | |
| M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter MacKay (Nova-Centre) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Alexa McDonough (Halifax) |
NPD | Pour | |
| M. Geoff Regan (Halifax-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour) |
Libéral | Pour | |
| M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore) |
NPD | Pour | |
| M. Robert Thibault (Nova-Ouest) |
Libéral | Pour |
Ontario
Pour: 76
Contre: 22
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Peter Adams (Peterborough) |
Libéral | Pour | |
| M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook) |
Conservateur | Contre | |
| M. Charlie Angus (Timmins—Baie James) |
NPD | Pour | |
| Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore) |
Libéral | Pour | |
| M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud) |
Libéral | Pour | |
| Mme Sue Barnes (London-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier) |
Libéral | Pour | |
| M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan) |
Libéral | Pour | |
| M. Raymond Bonin (Nickel Belt) |
Libéral | Pour | |
| M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River) |
Libéral | Pour | |
| M. Ed Broadbent (Ottawa-Centre) |
NPD | Pour | |
| Mme Bonnie Brown (Oakville) |
Libéral | Pour | |
| M. Gordon Brown (Leeds—Grenville) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park) |
Libéral | Pour | |
| M. John Cannis (Scarborough-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Gary Carr (Halton) |
Libéral | Pour | |
| M. Colin Carrie (Oshawa) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Aileen Carroll (Barrie) |
Libéral | Pour | |
| Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean) |
Libéral | Pour | |
| Mme Brenda Chamberlain (Guelph) |
Libéral | Pour | |
| M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Christopherson (Hamilton-Centre) |
NPD | Pour | |
| M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh) |
NPD | Pour | |
| M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Ken Dryden (York-Centre) |
Libéral | Pour | |
| Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk) |
Conservateur | Contre | |
| M. Joe Fontana (London-Centre-Nord) |
Libéral | Pour | |
| Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) |
Conservateur | Contre | |
| M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton) |
Libéral | Pour | |
| M. Marc Godbout (Ottawa—Orléans) |
Libéral | Pour | |
| M. John Godfrey (Don Valley-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Gary Goodyear (Cambridge) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bill Graham (Toronto-Centre) |
Libéral | Pour | |
| Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) |
Libéral | Pour | |
| Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey) |
Conservateur | Contre | |
| M. Mark Holland (Ajax—Pickering) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Ianno (Trinity—Spadina) |
Libéral | Pour | |
| M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt) |
Libéral | Pour | |
| M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville) |
Libéral | Pour | |
| M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings) |
Conservateur | Contre | |
| M. Walt Lastewka (St. Catharines) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jack Layton (Toronto—Danforth) |
NPD | Pour | |
| Mme Judi Longfield (Whitby—Oshawa) |
Libéral | Pour | |
| M. Dave MacKenzie (Oxford) |
Conservateur | Contre | |
| M. Paul Harold Macklin (Northumberland—Quinte West) |
Libéral | Pour | |
| M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton) |
Libéral | Pour | |
| M. John Maloney (Welland) |
Libéral | Pour | |
| Mme Diane Marleau (Sudbury) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Martin (Sault Ste. Marie) |
NPD | Pour | |
| M. Brian Masse (Windsor-Ouest) |
NPD | Pour | |
| M. John McCallum (Markham—Unionville) |
Libéral | Pour | |
| M. David McGuinty (Ottawa-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. John McKay (Scarborough—Guildwood) |
Libéral | Pour | |
| M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Maria Minna (Beaches—East York) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Mitchell (Parry Sound—Muskoka) |
Libéral | Pour | |
| M. Lynn Myers (Kitchener—Conestoga) |
Libéral | Pour | |
| M. Rob Nicholson (Niagara Falls) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Bev Oda (Durham) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Carolyn Parrish (Mississauga—Erindale) |
Indépendant | Pour | |
| M. Jim Peterson (Willowdale) |
Libéral | Pour | |
| Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain) |
Libéral | Pour | |
| M. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex) |
Libéral | Pour | |
| M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton) |
Conservateur | Contre | |
| M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est) |
Libéral | Pour | |
| Mme Karen Redman (Kitchener-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington) |
Conservateur | Contre | |
| M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming) |
Libéral | Pour | |
| M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Judy A. Sgro (York-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Mario Silva (Davenport) |
Libéral | Pour | |
| M. Lloyd St. Amand (Brant) |
Libéral | Pour | |
| M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Steckle (Huron—Bruce) |
Libéral | Pour | |
| Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Szabo (Mississauga-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo) |
Libéral | Pour | |
| M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham) |
Libéral | Pour | |
| M. Alan Tonks (York-Sud—Weston) |
Libéral | Pour | |
| Mme Paddy Torsney (Burlington) |
Libéral | Pour | |
| Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Valeri (Hamilton-Est—Stoney Creek) |
Libéral | Pour | |
| M. Roger Valley (Kenora) |
Libéral | Pour | |
| M. Peter Van Loan (York—Simcoe) |
Conservateur | Contre | |
| M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence) |
Libéral | Pour | |
| M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Jeff Watson (Essex) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bryon Wilfert (Richmond Hill) |
Libéral | Pour | |
| M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) |
Libéral | Pour |
Québec
Pour: 69
Contre: 0
Pairés: 3
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Guy André (Berthier—Maskinongé) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Gérard Asselin (Manicouagan) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Claude Bachand (Saint-Jean) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Eleni Bakopanos (Ahuntsic) |
Libéral | Pour | |
| M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes) |
Bloc Québécois | Pairés | |
| M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Françoise Boivin (Gatineau) |
Libéral | Pour | |
| Mme France Bonsant (Compton—Stanstead) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Serge Cardin (Sherbrooke) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Robert Carrier (Alfred-Pellan) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Roger Clavet (Louis-Hébert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Denis Coderre (Bourassa) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Nicole Demers (Laval) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Johanne Deschamps (Laurentides—Labelle) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville) |
Libéral | Pairés | |
| M. Claude Drouin (Beauce) |
Libéral | Pour | |
| M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles) |
Libéral | Pour | |
| Mme Liza Frulla (Jeanne-Le Ber) |
Libéral | Pour | |
| Mme Christiane Gagnon (Québec) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Roger Gaudet (Montcalm) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) |
Libéral | Pour | |
| M. Maka Kotto (Saint-Lambert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île) |
Bloc Québécois | Pairés | |
| M. Jean Lapierre (Outremont) |
Libéral | Pour | |
| M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yves Lessard (Chambly—Borduas) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Réal Ménard (Hochelaga) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) |
Libéral | Pour | |
| M. Pierre Paquette (Joliette) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi) |
Libéral | Pour | |
| M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard) |
Libéral | Pour | |
| M. Gilles-A. Perron (Rivière-des-Mille-Îles) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Pierre Pettigrew (Papineau) |
Libéral | Pour | |
| Mme Pauline Picard (Drummond) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Lucienne Robillard (Westmount—Ville-Marie) |
Libéral | Pour | |
| M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier) |
Libéral | Pour | |
| M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie) |
Libéral | Pour | |
| M. Benoît Sauvageau (Repentigny) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) |
Libéral | Pour | |
| M. Christian Simard (Beauport—Limoilou) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. David Smith (Pontiac) |
Libéral | Pour | |
| Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Robert Vincent (Shefford) |
Bloc Québécois | Pour |
Saskatchewan
Pour: 0
Contre: 12
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dave Batters (Palliser) |
Conservateur | Contre | |
| M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) |
Conservateur | Contre | |
| M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain) |
Conservateur | Contre | |
| M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster) |
Conservateur | Contre | |
| M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brad Trost (Saskatoon—Humboldt) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Lynne Yelich (Blackstrap) |
Conservateur | Contre |
Terre-Neuve-et-Labrador
Pour: 4
Contre: 2
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) |
Libéral | Pour | |
| Le sénateur Norman E. Doyle (St. John's-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's) |
Libéral | Pour | |
| M. Todd Russell (Labrador) |
Libéral | Pour | |
| M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) |
Libéral | Pour |
Territoires du Nord-Ouest
Pour: 1
Contre: 0
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic) |
Libéral | Pour |
Yukon
Pour: 1
Contre: 0
Pairés: 0
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Larry Bagnell (Yukon) |
Libéral | Pour |
Libéral
Pour: 120
Contre: 0
Pairés: 2
| Député(e) | Province / Territoire | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Peter Adams (Peterborough) |
Ontario | Pour | |
| M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud) |
Manitoba | Pour | |
| M. David Anderson (Victoria) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore) |
Ontario | Pour | |
| M. Larry Bagnell (Yukon) |
Yukon | Pour | |
| M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud) |
Ontario | Pour | |
| Mme Eleni Bakopanos (Ahuntsic) |
Québec | Pour | |
| Mme Sue Barnes (London-Ouest) |
Ontario | Pour | |
| Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest) |
Ontario | Pour | |
| M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier) |
Ontario | Pour | |
| M. Don Bell (North Vancouver) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan) |
Ontario | Pour | |
| Mme Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic) |
Territoires du Nord-Ouest | Pour | |
| Mme Françoise Boivin (Gatineau) |
Québec | Pour | |
| M. Raymond Bonin (Nickel Belt) |
Ontario | Pour | |
| M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River) |
Ontario | Pour | |
| Mme Claudette Bradshaw (Moncton—Riverview—Dieppe) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| M. Scott Brison (Kings—Hants) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| Mme Bonnie Brown (Oakville) |
Ontario | Pour | |
| Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park) |
Ontario | Pour | |
| M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) |
Terre-Neuve-et-Labrador | Pour | |
| M. John Cannis (Scarborough-Centre) |
Ontario | Pour | |
| M. Gary Carr (Halton) |
Ontario | Pour | |
| Mme Aileen Carroll (Barrie) |
Ontario | Pour | |
| Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean) |
Ontario | Pour | |
| Mme Brenda Chamberlain (Guelph) |
Ontario | Pour | |
| M. Raymond Chan (Richmond) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Denis Coderre (Bourassa) |
Québec | Pour | |
| M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord) |
Ontario | Pour | |
| M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord) |
Ontario | Pour | |
| M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord) |
Ontario | Pour | |
| Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale) |
Ontario | Pour | |
| M. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville) |
Québec | Pairés | |
| M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Claude Drouin (Beauce) |
Québec | Pour | |
| M. Ken Dryden (York-Centre) |
Ontario | Pour | |
| M. Wayne Easter (Malpeque) |
Île-du-Prince-Édouard | Pour | |
| M. David Emerson (Vancouver Kingsway) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Mark Eyking (Sydney—Victoria) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles) |
Québec | Pour | |
| M. Joe Fontana (London-Centre-Nord) |
Ontario | Pour | |
| Mme Liza Frulla (Jeanne-Le Ber) |
Québec | Pour | |
| Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton) |
Ontario | Pour | |
| M. Marc Godbout (Ottawa—Orléans) |
Ontario | Pour | |
| M. John Godfrey (Don Valley-Ouest) |
Ontario | Pour | |
| M. Bill Graham (Toronto-Centre) |
Ontario | Pour | |
| Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) |
Ontario | Pour | |
| M. Mark Holland (Ajax—Pickering) |
Ontario | Pour | |
| M. Charles Hubbard (Miramichi) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| M. Tony Ianno (Trinity—Spadina) |
Ontario | Pour | |
| Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) |
Québec | Pour | |
| Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut) |
Nunavut | Pour | |
| M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt) |
Ontario | Pour | |
| M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville) |
Ontario | Pour | |
| M. Jean Lapierre (Outremont) |
Québec | Pour | |
| M. Walt Lastewka (St. Catharines) |
Ontario | Pour | |
| M. Dominic LeBlanc (Beauséjour) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| Mme Judi Longfield (Whitby—Oshawa) |
Ontario | Pour | |
| M. Lawrence MacAulay (Cardigan) |
Île-du-Prince-Édouard | Pour | |
| M. Paul Harold Macklin (Northumberland—Quinte West) |
Ontario | Pour | |
| M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton) |
Ontario | Pour | |
| M. John Maloney (Welland) |
Ontario | Pour | |
| Mme Diane Marleau (Sudbury) |
Ontario | Pour | |
| M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's) |
Terre-Neuve-et-Labrador | Pour | |
| M. John McCallum (Markham—Unionville) |
Ontario | Pour | |
| M. David McGuinty (Ottawa-Sud) |
Ontario | Pour | |
| M. Joe McGuire (Egmont) |
Île-du-Prince-Édouard | Pour | |
| M. John McKay (Scarborough—Guildwood) |
Ontario | Pour | |
| Mme Anne McLellan (Edmonton-Centre) |
Alberta | Pour | |
| Mme Maria Minna (Beaches—East York) |
Ontario | Pour | |
| M. Andy Mitchell (Parry Sound—Muskoka) |
Ontario | Pour | |
| M. Shawn Murphy (Charlottetown) |
Île-du-Prince-Édouard | Pour | |
| M. Lynn Myers (Kitchener—Conestoga) |
Ontario | Pour | |
| Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud) |
Manitoba | Pairés | |
| M. Stephen Owen (Vancouver Quadra) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) |
Québec | Pour | |
| M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi) |
Québec | Pour | |
| M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard) |
Québec | Pour | |
| M. Jim Peterson (Willowdale) |
Ontario | Pour | |
| M. Pierre Pettigrew (Papineau) |
Québec | Pour | |
| Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain) |
Ontario | Pour | |
| M. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex) |
Ontario | Pour | |
| M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale) |
Ontario | Pour | |
| Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est) |
Ontario | Pour | |
| Mme Karen Redman (Kitchener-Centre) |
Ontario | Pour | |
| M. Geoff Regan (Halifax-Ouest) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| Mme Lucienne Robillard (Westmount—Ville-Marie) |
Québec | Pour | |
| M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier) |
Québec | Pour | |
| M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming) |
Ontario | Pour | |
| M. Todd Russell (Labrador) |
Terre-Neuve-et-Labrador | Pour | |
| M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie) |
Québec | Pour | |
| M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) |
Québec | Pour | |
| M. Andy Scott (Fredericton) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| Mme Judy A. Sgro (York-Ouest) |
Ontario | Pour | |
| M. Mario Silva (Davenport) |
Ontario | Pour | |
| M. Raymond Simard (Saint-Boniface) |
Manitoba | Pour | |
| M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) |
Terre-Neuve-et-Labrador | Pour | |
| M. David Smith (Pontiac) |
Québec | Pour | |
| M. Lloyd St. Amand (Brant) |
Ontario | Pour | |
| M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) |
Ontario | Pour | |
| M. Paul Steckle (Huron—Bruce) |
Ontario | Pour | |
| Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora) |
Ontario | Pour | |
| M. Paul Szabo (Mississauga-Sud) |
Ontario | Pour | |
| M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo) |
Ontario | Pour | |
| M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham) |
Ontario | Pour | |
| M. Robert Thibault (Nova-Ouest) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| M. Alan Tonks (York-Sud—Weston) |
Ontario | Pour | |
| Mme Paddy Torsney (Burlington) |
Ontario | Pour | |
| Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex) |
Ontario | Pour | |
| M. Tony Valeri (Hamilton-Est—Stoney Creek) |
Ontario | Pour | |
| M. Roger Valley (Kenora) |
Ontario | Pour | |
| M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence) |
Ontario | Pour | |
| M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) |
Ontario | Pour | |
| M. Bryon Wilfert (Richmond Hill) |
Ontario | Pour | |
| M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) |
Ontario | Pour | |
| M. Paul Zed (Saint John) |
Nouveau-Brunswick | Pour |
Conservateur
Pour: 0
Contre: 89
Pairés: 0
| Député(e) | Province / Territoire | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill) |
Alberta | Contre | |
| M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook) |
Ontario | Contre | |
| Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove) |
Alberta | Contre | |
| M. Rob Anders (Calgary-Ouest) |
Alberta | Contre | |
| M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Dave Batters (Palliser) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright) |
Alberta | Contre | |
| M. James Bezan (Selkirk—Interlake) |
Manitoba | Contre | |
| M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Gordon Brown (Leeds—Grenville) |
Ontario | Contre | |
| M. Colin Carrie (Oshawa) |
Ontario | Contre | |
| M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) |
Nouvelle-Écosse | Contre | |
| M. Rick Casson (Lethbridge) |
Alberta | Contre | |
| M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills) |
Ontario | Contre | |
| M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) |
Ontario | Contre | |
| Le sénateur Norman E. Doyle (St. John's-Est) |
Terre-Neuve-et-Labrador | Contre | |
| M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park) |
Alberta | Contre | |
| Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk) |
Ontario | Contre | |
| M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia) |
Manitoba | Contre | |
| M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) |
Ontario | Contre | |
| M. Peter Goldring (Edmonton-Est) |
Alberta | Contre | |
| M. Gary Goodyear (Cambridge) |
Ontario | Contre | |
| M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey) |
Ontario | Contre | |
| M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est) |
Alberta | Contre | |
| M. Richard Harris (Cariboo—Prince George) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl) |
Terre-Neuve-et-Labrador | Contre | |
| M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Jay Hill (Prince George—Peace River) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona) |
Alberta | Contre | |
| M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca) |
Alberta | Contre | |
| M. Dale Johnston (Wetaskiwin) |
Alberta | Contre | |
| M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's) |
Nouvelle-Écosse | Contre | |
| M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est) |
Alberta | Contre | |
| M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings) |
Ontario | Contre | |
| M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) |
Ontario | Contre | |
| M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. James Lunney (Nanaimo—Alberni) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Peter MacKay (Nova-Centre) |
Nouvelle-Écosse | Contre | |
| M. Dave MacKenzie (Oxford) |
Ontario | Contre | |
| M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette) |
Manitoba | Contre | |
| M. Ted Menzies (Macleod) |
Alberta | Contre | |
| M. Rob Merrifield (Yellowhead) |
Alberta | Contre | |
| M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) |
Ontario | Contre | |
| M. Bob Mills (Red Deer) |
Alberta | Contre | |
| M. Rob Moore (Fundy Royal) |
Nouveau-Brunswick | Contre | |
| M. Rob Nicholson (Niagara Falls) |
Ontario | Contre | |
| M. Deepak Obhrai (Calgary-Est) |
Alberta | Contre | |
| M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills) |
Ontario | Contre | |
| Mme Bev Oda (Durham) |
Ontario | Contre | |
| M. Brian Pallister (Portage—Lisgar) |
Manitoba | Contre | |
| M. Charlie Penson (Peace River) |
Alberta | Contre | |
| M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton) |
Ontario | Contre | |
| M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord) |
Alberta | Contre | |
| M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London) |
Ontario | Contre | |
| M. James Rajotte (Edmonton—Leduc) |
Alberta | Contre | |
| M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington) |
Ontario | Contre | |
| M. Lee Richardson (Calgary-Centre) |
Alberta | Contre | |
| M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington) |
Ontario | Contre | |
| M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar) |
Saskatchewan | Contre | |
| Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul) |
Manitoba | Contre | |
| M. Monte Solberg (Medicine Hat) |
Alberta | Contre | |
| M. Kevin Sorenson (Crowfoot) |
Alberta | Contre | |
| M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Myron Thompson (Wild Rose) |
Alberta | Contre | |
| M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) |
Nouveau-Brunswick | Contre | |
| M. Vic Toews (Provencher) |
Manitoba | Contre | |
| M. Brad Trost (Saskatoon—Humboldt) |
Saskatchewan | Contre | |
| M. Merv Tweed (Brandon—Souris) |
Manitoba | Contre | |
| M. Peter Van Loan (York—Simcoe) |
Ontario | Contre | |
| M. Mark Warawa (Langley) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. Jeff Watson (Essex) |
Ontario | Contre | |
| M. Randy White (Abbotsford) |
Colombie-Britannique | Contre | |
| M. John G. Williams (Edmonton—St. Albert) |
Alberta | Contre | |
| Mme Lynne Yelich (Blackstrap) |
Saskatchewan | Contre |
Bloc Québécois
Pour: 52
Contre: 0
Pairés: 2
| Député(e) | Province / Territoire | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Guy André (Berthier—Maskinongé) |
Québec | Pour | |
| M. Gérard Asselin (Manicouagan) |
Québec | Pour | |
| M. Claude Bachand (Saint-Jean) |
Québec | Pour | |
| M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska) |
Québec | Pour | |
| M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes) |
Québec | Pairés | |
| M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) |
Québec | Pour | |
| M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine) |
Québec | Pour | |
| M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry) |
Québec | Pour | |
| Mme France Bonsant (Compton—Stanstead) |
Québec | Pour | |
| M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord) |
Québec | Pour | |
| M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable) |
Québec | Pour | |
| Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville) |
Québec | Pour | |
| Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières) |
Québec | Pour | |
| M. Serge Cardin (Sherbrooke) |
Québec | Pour | |
| M. Robert Carrier (Alfred-Pellan) |
Québec | Pour | |
| M. Roger Clavet (Louis-Hébert) |
Québec | Pour | |
| M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent) |
Québec | Pour | |
| M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier) |
Québec | Pour | |
| M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) |
Québec | Pour | |
| Mme Nicole Demers (Laval) |
Québec | Pour | |
| Mme Johanne Deschamps (Laurentides—Labelle) |
Québec | Pour | |
| M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière) |
Québec | Pour | |
| M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) |
Québec | Pour | |
| Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges) |
Québec | Pour | |
| Mme Christiane Gagnon (Québec) |
Québec | Pour | |
| M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma) |
Québec | Pour | |
| M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) |
Québec | Pour | |
| M. Roger Gaudet (Montcalm) |
Québec | Pour | |
| M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean) |
Québec | Pour | |
| Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord) |
Québec | Pour | |
| M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) |
Québec | Pour | |
| M. Maka Kotto (Saint-Lambert) |
Québec | Pour | |
| M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) |
Québec | Pour | |
| Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île) |
Québec | Pairés | |
| M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse) |
Québec | Pour | |
| Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) |
Québec | Pour | |
| M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue) |
Québec | Pour | |
| M. Yves Lessard (Chambly—Borduas) |
Québec | Pour | |
| M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) |
Québec | Pour | |
| M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) |
Québec | Pour | |
| M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) |
Québec | Pour | |
| M. Réal Ménard (Hochelaga) |
Québec | Pour | |
| M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) |
Québec | Pour | |
| M. Pierre Paquette (Joliette) |
Québec | Pour | |
| M. Gilles-A. Perron (Rivière-des-Mille-Îles) |
Québec | Pour | |
| Mme Pauline Picard (Drummond) |
Québec | Pour | |
| M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) |
Québec | Pour | |
| Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant) |
Québec | Pour | |
| M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) |
Québec | Pour | |
| M. Benoît Sauvageau (Repentigny) |
Québec | Pour | |
| M. Christian Simard (Beauport—Limoilou) |
Québec | Pour | |
| Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher) |
Québec | Pour | |
| Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) |
Québec | Pour | |
| M. Robert Vincent (Shefford) |
Québec | Pour |
NPD
Pour: 17
Contre: 0
Pairés: 0
| Député(e) | Province / Territoire | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Charlie Angus (Timmins—Baie James) |
Ontario | Pour | |
| M. Ed Broadbent (Ottawa-Centre) |
Ontario | Pour | |
| M. David Christopherson (Hamilton-Centre) |
Ontario | Pour | |
| M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh) |
Ontario | Pour | |
| Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| Mme Libby Davies (Vancouver-Est) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst) |
Nouveau-Brunswick | Pour | |
| M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Jack Layton (Toronto—Danforth) |
Ontario | Pour | |
| M. Tony Martin (Sault Ste. Marie) |
Ontario | Pour | |
| M. Pat Martin (Winnipeg-Centre) |
Manitoba | Pour | |
| M. Brian Masse (Windsor-Ouest) |
Ontario | Pour | |
| Mme Alexa McDonough (Halifax) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas) |
Colombie-Britannique | Pour | |
| M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore) |
Nouvelle-Écosse | Pour | |
| Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) |
Manitoba | Pour |
Indépendant
Pour: 1
Contre: 0
Pairés: 0
| Député(e) | Province / Territoire | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Carolyn Parrish (Mississauga—Erindale) |
Ontario | Pour |
Pour
190
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Peter Adams (Peterborough) |
Libéral | Pour | |
| M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. David Anderson (Victoria) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy André (Berthier—Maskinongé) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Charlie Angus (Timmins—Baie James) |
NPD | Pour | |
| M. Gérard Asselin (Manicouagan) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore) |
Libéral | Pour | |
| M. Claude Bachand (Saint-Jean) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Larry Bagnell (Yukon) |
Libéral | Pour | |
| M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud) |
Libéral | Pour | |
| Mme Eleni Bakopanos (Ahuntsic) |
Libéral | Pour | |
| Mme Sue Barnes (London-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier) |
Libéral | Pour | |
| M. Don Bell (North Vancouver) |
Libéral | Pour | |
| M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan) |
Libéral | Pour | |
| M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic) |
Libéral | Pour | |
| M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Françoise Boivin (Gatineau) |
Libéral | Pour | |
| M. Raymond Bonin (Nickel Belt) |
Libéral | Pour | |
| Mme France Bonsant (Compton—Stanstead) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River) |
Libéral | Pour | |
| M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Claudette Bradshaw (Moncton—Riverview—Dieppe) |
Libéral | Pour | |
| M. Scott Brison (Kings—Hants) |
Libéral | Pour | |
| M. Ed Broadbent (Ottawa-Centre) |
NPD | Pour | |
| Mme Bonnie Brown (Oakville) |
Libéral | Pour | |
| Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park) |
Libéral | Pour | |
| M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) |
Libéral | Pour | |
| M. John Cannis (Scarborough-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Serge Cardin (Sherbrooke) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Gary Carr (Halton) |
Libéral | Pour | |
| M. Robert Carrier (Alfred-Pellan) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Aileen Carroll (Barrie) |
Libéral | Pour | |
| Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean) |
Libéral | Pour | |
| Mme Brenda Chamberlain (Guelph) |
Libéral | Pour | |
| M. Raymond Chan (Richmond) |
Libéral | Pour | |
| M. David Christopherson (Hamilton-Centre) |
NPD | Pour | |
| M. Roger Clavet (Louis-Hébert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Denis Coderre (Bourassa) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh) |
NPD | Pour | |
| M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan) |
NPD | Pour | |
| M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord) |
Libéral | Pour | |
| M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley) |
NPD | Pour | |
| M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso) |
Libéral | Pour | |
| M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche) |
Libéral | Pour | |
| Mme Libby Davies (Vancouver-Est) |
NPD | Pour | |
| Mme Nicole Demers (Laval) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Johanne Deschamps (Laurentides—Labelle) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord) |
Libéral | Pour | |
| Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Claude Drouin (Beauce) |
Libéral | Pour | |
| M. Ken Dryden (York-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Wayne Easter (Malpeque) |
Libéral | Pour | |
| M. David Emerson (Vancouver Kingsway) |
Libéral | Pour | |
| M. Mark Eyking (Sydney—Victoria) |
Libéral | Pour | |
| Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe Fontana (London-Centre-Nord) |
Libéral | Pour | |
| Mme Liza Frulla (Jeanne-Le Ber) |
Libéral | Pour | |
| Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre) |
Libéral | Pour | |
| Mme Christiane Gagnon (Québec) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton) |
Libéral | Pour | |
| M. Roger Gaudet (Montcalm) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Marc Godbout (Ottawa—Orléans) |
Libéral | Pour | |
| M. John Godfrey (Don Valley-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst) |
NPD | Pour | |
| M. Bill Graham (Toronto-Centre) |
Libéral | Pour | |
| Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) |
Libéral | Pour | |
| Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Mark Holland (Ajax—Pickering) |
Libéral | Pour | |
| M. Charles Hubbard (Miramichi) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Ianno (Trinity—Spadina) |
Libéral | Pour | |
| Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) |
Libéral | Pour | |
| M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster) |
NPD | Pour | |
| Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut) |
Libéral | Pour | |
| M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt) |
Libéral | Pour | |
| M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville) |
Libéral | Pour | |
| M. Maka Kotto (Saint-Lambert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jean Lapierre (Outremont) |
Libéral | Pour | |
| M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Walt Lastewka (St. Catharines) |
Libéral | Pour | |
| Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jack Layton (Toronto—Danforth) |
NPD | Pour | |
| M. Dominic LeBlanc (Beauséjour) |
Libéral | Pour | |
| M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yves Lessard (Chambly—Borduas) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Judi Longfield (Whitby—Oshawa) |
Libéral | Pour | |
| M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Lawrence MacAulay (Cardigan) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Harold Macklin (Northumberland—Quinte West) |
Libéral | Pour | |
| M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton) |
Libéral | Pour | |
| M. John Maloney (Welland) |
Libéral | Pour | |
| M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Diane Marleau (Sudbury) |
Libéral | Pour | |
| M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Martin (Sault Ste. Marie) |
NPD | Pour | |
| M. Pat Martin (Winnipeg-Centre) |
NPD | Pour | |
| M. Brian Masse (Windsor-Ouest) |
NPD | Pour | |
| M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's) |
Libéral | Pour | |
| M. John McCallum (Markham—Unionville) |
Libéral | Pour | |
| Mme Alexa McDonough (Halifax) |
NPD | Pour | |
| M. David McGuinty (Ottawa-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Joe McGuire (Egmont) |
Libéral | Pour | |
| M. John McKay (Scarborough—Guildwood) |
Libéral | Pour | |
| Mme Anne McLellan (Edmonton-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Réal Ménard (Hochelaga) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Maria Minna (Beaches—East York) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Mitchell (Parry Sound—Muskoka) |
Libéral | Pour | |
| M. Shawn Murphy (Charlottetown) |
Libéral | Pour | |
| M. Lynn Myers (Kitchener—Conestoga) |
Libéral | Pour | |
| M. Stephen Owen (Vancouver Quadra) |
Libéral | Pour | |
| M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) |
Libéral | Pour | |
| M. Pierre Paquette (Joliette) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi) |
Libéral | Pour | |
| Mme Carolyn Parrish (Mississauga—Erindale) |
Indépendant | Pour | |
| M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard) |
Libéral | Pour | |
| M. Gilles-A. Perron (Rivière-des-Mille-Îles) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jim Peterson (Willowdale) |
Libéral | Pour | |
| M. Pierre Pettigrew (Papineau) |
Libéral | Pour | |
| Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain) |
Libéral | Pour | |
| Mme Pauline Picard (Drummond) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex) |
Libéral | Pour | |
| M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) |
Bloc Québécois | Pour | |
| Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale) |
Libéral | Pour | |
| Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est) |
Libéral | Pour | |
| Mme Karen Redman (Kitchener-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Geoff Regan (Halifax-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| Mme Lucienne Robillard (Westmount—Ville-Marie) |
Libéral | Pour | |
| M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier) |
Libéral | Pour | |
| M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming) |
Libéral | Pour | |
| M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Todd Russell (Labrador) |
Libéral | Pour | |
| M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie) |
Libéral | Pour | |
| M. Benoît Sauvageau (Repentigny) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac) |
Libéral | Pour | |
| M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) |
Libéral | Pour | |
| M. Andy Scott (Fredericton) |
Libéral | Pour | |
| Mme Judy A. Sgro (York-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas) |
NPD | Pour | |
| M. Mario Silva (Davenport) |
Libéral | Pour | |
| M. Christian Simard (Beauport—Limoilou) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Raymond Simard (Saint-Boniface) |
Libéral | Pour | |
| M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) |
Libéral | Pour | |
| M. David Smith (Pontiac) |
Libéral | Pour | |
| M. Lloyd St. Amand (Brant) |
Libéral | Pour | |
| M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Steckle (Huron—Bruce) |
Libéral | Pour | |
| Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore) |
NPD | Pour | |
| Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Szabo (Mississauga-Sud) |
Libéral | Pour | |
| M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo) |
Libéral | Pour | |
| M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham) |
Libéral | Pour | |
| M. Robert Thibault (Nova-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Alan Tonks (York-Sud—Weston) |
Libéral | Pour | |
| Mme Paddy Torsney (Burlington) |
Libéral | Pour | |
| Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex) |
Libéral | Pour | |
| M. Tony Valeri (Hamilton-Est—Stoney Creek) |
Libéral | Pour | |
| M. Roger Valley (Kenora) |
Libéral | Pour | |
| M. Robert Vincent (Shefford) |
Bloc Québécois | Pour | |
| M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence) |
Libéral | Pour | |
| M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) |
Libéral | Pour | |
| Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) |
NPD | Pour | |
| M. Bryon Wilfert (Richmond Hill) |
Libéral | Pour | |
| M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) |
Libéral | Pour | |
| M. Paul Zed (Saint John) |
Libéral | Pour |
Contre
89
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Anders (Calgary-Ouest) |
Conservateur | Contre | |
| M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dave Batters (Palliser) |
Conservateur | Contre | |
| M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Bezan (Selkirk—Interlake) |
Conservateur | Contre | |
| M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gordon Brown (Leeds—Grenville) |
Conservateur | Contre | |
| M. Colin Carrie (Oshawa) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rick Casson (Lethbridge) |
Conservateur | Contre | |
| M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills) |
Conservateur | Contre | |
| M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla) |
Conservateur | Contre | |
| M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) |
Conservateur | Contre | |
| Le sénateur Norman E. Doyle (St. John's-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert) |
Conservateur | Contre | |
| M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia) |
Conservateur | Contre | |
| M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Goldring (Edmonton-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Goodyear (Cambridge) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey) |
Conservateur | Contre | |
| M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Richard Harris (Cariboo—Prince George) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) |
Conservateur | Contre | |
| M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl) |
Conservateur | Contre | |
| M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jay Hill (Prince George—Peace River) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dale Johnston (Wetaskiwin) |
Conservateur | Contre | |
| M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain) |
Conservateur | Contre | |
| M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings) |
Conservateur | Contre | |
| M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) |
Conservateur | Contre | |
| M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Lunney (Nanaimo—Alberni) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter MacKay (Nova-Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Dave MacKenzie (Oxford) |
Conservateur | Contre | |
| M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette) |
Conservateur | Contre | |
| M. Ted Menzies (Macleod) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Merrifield (Yellowhead) |
Conservateur | Contre | |
| M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) |
Conservateur | Contre | |
| M. Bob Mills (Red Deer) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Moore (Fundy Royal) |
Conservateur | Contre | |
| M. Rob Nicholson (Niagara Falls) |
Conservateur | Contre | |
| M. Deepak Obhrai (Calgary-Est) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Bev Oda (Durham) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brian Pallister (Portage—Lisgar) |
Conservateur | Contre | |
| M. Charlie Penson (Peace River) |
Conservateur | Contre | |
| M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord) |
Conservateur | Contre | |
| M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London) |
Conservateur | Contre | |
| M. James Rajotte (Edmonton—Leduc) |
Conservateur | Contre | |
| M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington) |
Conservateur | Contre | |
| M. Lee Richardson (Calgary-Centre) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster) |
Conservateur | Contre | |
| M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle) |
Conservateur | Contre | |
| M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington) |
Conservateur | Contre | |
| M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul) |
Conservateur | Contre | |
| M. Monte Solberg (Medicine Hat) |
Conservateur | Contre | |
| M. Kevin Sorenson (Crowfoot) |
Conservateur | Contre | |
| M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap) |
Conservateur | Contre | |
| M. Myron Thompson (Wild Rose) |
Conservateur | Contre | |
| M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) |
Conservateur | Contre | |
| M. Vic Toews (Provencher) |
Conservateur | Contre | |
| M. Brad Trost (Saskatoon—Humboldt) |
Conservateur | Contre | |
| M. Merv Tweed (Brandon—Souris) |
Conservateur | Contre | |
| M. Peter Van Loan (York—Simcoe) |
Conservateur | Contre | |
| M. Mark Warawa (Langley) |
Conservateur | Contre | |
| M. Jeff Watson (Essex) |
Conservateur | Contre | |
| M. Randy White (Abbotsford) |
Conservateur | Contre | |
| M. John G. Williams (Edmonton—St. Albert) |
Conservateur | Contre | |
| Mme Lynne Yelich (Blackstrap) |
Conservateur | Contre |
Pairé
4
| Député(e) | Affiliation politique | Vote du député | Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour. |
|---|---|---|---|
| M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes) |
Bloc Québécois | Pairés | |
| M. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville) |
Libéral | Pairés | |
| Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île) |
Bloc Québécois | Pairés | |
| Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud) |
Libéral | Pairés |