Vote n^o 196

39^elégislature, 1^resession

Jour de séance n^o 164 - mardi 5 juin 2007

Parrain de la motion

Projet de loi C-52

Loi d'exécution du budget de 2007

Parrain du Projet de loi:
L'hon. Jim Flaherty

Dernière étape franchie:
Sanction royale (vendredi 22 juin 2007)

Votes sur le projet de loi
Voir le projet de loi sur LEGISinfo
État des travaux de la Chambre

Sujet

Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007

Député(e)	Affiliation politique	Vote du député	Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia)	Conservateur	Pour
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill)	Conservateur	Pour
M. Harold Albrecht (Kitchener—Conestoga)	Conservateur	Pour
M. Omar Alghabra (Mississauga—Erindale)	Libéral	Contre
M. Mike Allen (Tobique—Mactaquac)	Conservateur	Pour
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook)	Conservateur	Pour
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove)	Conservateur	Pour
M. Rob Anders (Calgary-Ouest)	Conservateur	Pour
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands)	Conservateur	Pour
M. Guy André (Berthier—Maskinongé)	Bloc Québécois		Pairés
M. Charlie Angus (Timmins—Baie James)	NPD	Contre
M. Gérard Asselin (Manicouagan)	Bloc Québécois	Pour
M. Alex Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior)	NPD	Contre
M. Claude Bachand (Saint-Jean)	Bloc Québécois	Pour
M. Larry Bagnell (Yukon)	Libéral	Contre
M. John Baird (Ottawa-Ouest—Nepean)	Conservateur		Pairés
Mme Vivian Barbot (Papineau)	Bloc Québécois	Pour
Mme Sue Barnes (London-Ouest)	Libéral	Contre
M. Dave Batters (Palliser)	Conservateur	Pour
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier)	Libéral	Contre
Mme Catherine Bell (Île de Vancouver-Nord)	NPD	Contre
M. Don Bell (North Vancouver)	Libéral	Contre
M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska)	Bloc Québécois	Pour
M. Maxime Bernier (Beauce)	Conservateur	Pour
M. Dennis Bevington (Western Arctic)	NPD	Contre
M. James Bezan (Selkirk—Interlake)	Conservateur		Pairés
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie)	Bloc Québécois	Pour
Mme Dawn Black (New Westminster—Coquitlam)	NPD	Contre
M. Jean-Pierre Blackburn (Jonquière—Alma)	Conservateur	Pour
M. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona)	NPD	Contre
M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine)	Bloc Québécois	Pour
M. Steven Blaney (Lévis—Bellechasse)	Conservateur	Pour
M. Raymond Bonin (Nickel Belt)	Libéral	Contre
Mme France Bonsant (Compton—Stanstead)	Bloc Québécois	Pour
M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River)	Libéral	Contre
M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord)	Bloc Québécois	Pour
Mme Sylvie Boucher (Beauport—Limoilou)	Conservateur	Pour
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville)	Bloc Québécois	Pour
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville)	Conservateur	Pour
M. Scott Brison (Kings—Hants)	Libéral	Contre
Mme Bonnie Brown (Oakville)	Libéral	Contre
M. Gordon Brown (Leeds—Grenville)	Conservateur	Pour
M. Patrick Brown (Barrie)	Conservateur	Pour
M. Rod Bruinooge (Winnipeg-Sud)	Conservateur	Pour
Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières)	Bloc Québécois	Pour
M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte)	Libéral	Contre
M. Blaine Calkins (Wetaskiwin)	Conservateur	Pour
M. John Cannis (Scarborough-Centre)	Libéral	Contre
M. Lawrence Cannon (Pontiac)	Conservateur	Pour
M. Serge Cardin (Sherbrooke)	Bloc Québécois		Pairés
M. Colin Carrie (Oshawa)	Conservateur	Pour
M. Robert Carrier (Alfred-Pellan)	Bloc Québécois	Pour
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley)	Conservateur	Contre
M. Rick Casson (Lethbridge)	Conservateur	Pour
Mme Brenda Chamberlain (Guelph)	Libéral	Contre
M. Raymond Chan (Richmond)	Libéral	Contre
Mme Chris Charlton (Hamilton Mountain)	NPD	Contre
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills)	Conservateur	Pour
Mme Olivia Chow (Trinity—Spadina)	NPD	Contre
M. David Christopherson (Hamilton-Centre)	NPD	Contre
M. Tony Clement (Parry Sound—Muskoka)	Conservateur		Pairés
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh)	NPD	Contre
M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord)	Indépendant	Pour
M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup)	Bloc Québécois	Pour
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan)	NPD	Contre
M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord)	Libéral	Contre
M. John Cummins (Delta—Richmond-Est)	Conservateur	Pour
M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso)	Libéral	Contre
M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche)	Libéral	Contre
Mme Patricia Davidson (Sarnia—Lambton)	Conservateur	Pour
Mme Libby Davies (Vancouver-Est)	NPD	Contre
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla)	Conservateur	Pour
Mme Claude DeBellefeuille (Beauharnois—Salaberry)	Bloc Québécois	Pour
M. Dean Del Mastro (Peterborough)	Conservateur	Pour
Mme Nicole Demers (Laval)	Bloc Québécois	Pour
Mme Johanne Deschamps (Laurentides—Labelle)	Bloc Québécois	Pour
M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock)	Conservateur	Pour
M. Paul Dewar (Ottawa-Centre)	NPD	Contre
M. Sukh Dhaliwal (Newton—Delta-Nord)	Libéral	Contre
M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud)	Libéral	Contre
Le sénateur Norman E. Doyle (St. John's-Est)	Conservateur	Pour
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie)	Bloc Québécois	Pour
M. Rick Dykstra (St. Catharines)	Conservateur	Pour
M. Wayne Easter (Malpeque)	Libéral	Contre
M. David Emerson (Vancouver Kingsway)	Conservateur	Pour
M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park)	Conservateur	Pour
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria)	Libéral	Contre
Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges)	Bloc Québécois	Pour
M. Ed Fast (Abbotsford)	Conservateur	Pour
Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk)	Conservateur		Pairés
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert)	Conservateur	Pour
M. Jim Flaherty (Whitby—Oshawa)	Conservateur	Pour
M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia)	Conservateur	Pour
Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles)	Libéral	Contre
Mme Carole Freeman (Châteauguay—Saint-Constant)	Bloc Québécois	Pour
Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre)	Libéral	Contre
Mme Christiane Gagnon (Québec)	Bloc Québécois	Pour
M. Royal Galipeau (Ottawa—Orléans)	Conservateur	Pour
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke)	Conservateur	Pour
M. Roger Gaudet (Montcalm)	Bloc Québécois	Pour
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean)	Bloc Québécois		Pairés
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst)	NPD	Contre
M. Peter Goldring (Edmonton-Est)	Conservateur	Pour
M. Ralph Goodale (Wascana)	Libéral	Contre
M. Gary Goodyear (Cambridge)	Conservateur	Pour
M. Jacques Gourde (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière)	Conservateur	Pour
M. Raymond Gravel (Repentigny)	Bloc Québécois	Pour
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells)	Conservateur	Pour
Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville)	Libéral	Contre
Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord)	Bloc Québécois	Pour
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey)	Conservateur	Pour
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord)	Bloc Québécois	Pour
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est)	Conservateur	Pour
M. Richard Harris (Cariboo—Prince George)	Conservateur	Pour
M. Luc Harvey (Louis-Hébert)	Conservateur	Pour
M. Laurie Hawn (Edmonton-Centre)	Conservateur	Pour
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl)	Conservateur	Pour
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale)	Conservateur	Pour
M. Jay Hill (Prince George—Peace River)	Conservateur	Pour
Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo)	Conservateur	Pour
M. Mark Holland (Ajax—Pickering)	Libéral	Contre
M. Charles Hubbard (Miramichi)	Libéral	Contre
M. Michael Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore)	Libéral	Contre
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona)	Conservateur	Pour
M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca)	Conservateur	Pour
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)	Libéral	Contre
M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster)	NPD	Contre
Mme Susan Kadis (Thornhill)	Libéral	Contre
M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)	Conservateur	Pour
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut)	Libéral	Contre
M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt)	Libéral	Contre
M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's)	Conservateur	Pour
Mme Tina Keeper (Churchill)	Libéral	Contre
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est)	Conservateur	Pour
M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville)	Conservateur	Pour
M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain)	Conservateur	Pour
M. Maka Kotto (Saint-Lambert)	Bloc Québécois	Pour
M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings)	Conservateur	Pour
M. Jean-Yves Laforest (Saint-Maurice—Champlain)	Bloc Québécois	Pour
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel)	Bloc Québécois	Pour
M. Mike Lake (Edmonton—Mill Woods—Beaumont)	Conservateur	Pour
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île)	Bloc Québécois	Pour
M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)	Conservateur	Pour
Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert)	Bloc Québécois	Pour
M. Jack Layton (Toronto—Danforth)	NPD	Contre
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour)	Libéral	Contre
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River)	Libéral	Contre
M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue)	Bloc Québécois	Pour
M. Pierre Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell)	Conservateur		Pairés
M. Yves Lessard (Chambly—Borduas)	Bloc Québécois	Pour
M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou)	Bloc Québécois	Pour
M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre)	Conservateur	Pour
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands)	Conservateur	Pour
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni)	Conservateur	Pour
M. Marcel Lussier (Brossard—La Prairie)	Bloc Québécois		Pairés
M. Lawrence MacAulay (Cardigan)	Libéral	Contre
M. Peter MacKay (Nova-Centre)	Conservateur	Pour
M. Dave MacKenzie (Oxford)	Conservateur	Pour
M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton)	Libéral	Contre
M. Luc Malo (Verchères—Les Patriotes)	Bloc Québécois	Pour
M. John Maloney (Welland)	Libéral	Contre
M. Fabian Manning (Avalon)	Conservateur	Pour
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette)	Conservateur	Pour
Mme Diane Marleau (Sudbury)	Libéral	Contre
M. Wayne Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek)	NPD	Contre
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)	Libéral	Contre
M. Paul Martin (LaSalle—Émard)	Libéral	Contre
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie)	NPD	Contre
M. Brian Masse (Windsor-Ouest)	NPD	Contre
Mme Irene Mathyssen (London—Fanshawe)	NPD	Contre
M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's)	Libéral	Contre
M. Colin Mayes (Okanagan—Shuswap)	Conservateur	Pour
M. John McCallum (Markham—Unionville)	Libéral	Contre
Mme Alexa McDonough (Halifax)	NPD	Contre
M. David McGuinty (Ottawa-Sud)	Libéral	Contre
M. Joe McGuire (Egmont)	Libéral	Contre
M. Dan McTeague (Pickering—Scarborough-Est)	Libéral	Contre
M. Réal Ménard (Hochelaga)	Bloc Québécois	Pour
M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)	Bloc Québécois	Pour
M. Ted Menzies (Macleod)	Conservateur		Pairés
M. Gary Merasty (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill)	Libéral	Contre
M. Rob Merrifield (Yellowhead)	Conservateur	Pour
M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)	Conservateur	Pour
Mme Maria Minna (Beaches—East York)	Libéral	Contre
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)	Conservateur	Pour
M. Rob Moore (Fundy Royal)	Conservateur	Pour
Mme Maria Mourani (Ahuntsic)	Bloc Québécois		Pairés
M. Brian Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe)	Libéral	Contre
M. Shawn Murphy (Charlottetown)	Libéral	Contre
M. Richard Nadeau (Gatineau)	Bloc Québécois	Pour
Mme Peggy Nash (Parkdale—High Park)	NPD	Contre
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud)	Libéral	Contre
M. Rob Nicholson (Niagara Falls)	Conservateur	Pour
M. Rick Norlock (Northumberland—Quinte West)	Conservateur	Pour
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills)	Conservateur	Pour
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est)	Conservateur	Pour
Mme Bev Oda (Durham)	Conservateur	Pour
M. Christian Ouellet (Brome—Missisquoi)	Bloc Québécois		Pairés
M. Stephen Owen (Vancouver Quadra)	Libéral	Contre
M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel)	Libéral	Contre
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar)	Conservateur	Pour
M. Pierre Paquette (Joliette)	Bloc Québécois	Pour
M. Christian Paradis (Mégantic—L'Érable)	Conservateur	Pour
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard)	Libéral	Contre
M. Glen Pearson (London-Centre-Nord)	Libéral	Contre
M. Gilles-A. Perron (Rivière-des-Mille-Îles)	Bloc Québécois	Pour
M. Jim Peterson (Willowdale)	Libéral	Contre
M. Daniel Petit (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles)	Conservateur	Pour
Mme Pauline Picard (Drummond)	Bloc Québécois	Pour
M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour)	Bloc Québécois	Pour
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton)	Conservateur	Pour
M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord)	Conservateur	Pour
M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London)	Conservateur	Pour
Mme Penny Priddy (Surrey-Nord)	NPD	Contre
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer)	Libéral	Contre
M. James Rajotte (Edmonton—Leduc)	Conservateur	Pour
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre)	Libéral	Contre
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest)	Libéral	Contre
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington)	Conservateur	Pour
M. Lee Richardson (Calgary-Centre)	Conservateur	Pour
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster)	Conservateur	Pour
Mme Lucienne Robillard (Westmount—Ville-Marie)	Libéral	Contre
M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming)	Libéral	Contre
M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia)	Bloc Québécois	Pour
M. Todd Russell (Labrador)	Libéral	Contre
M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour)	Libéral	Contre
Mme Denise Savoie (Victoria)	NPD	Contre
M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis)	Libéral	Contre
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle)	Conservateur	Pour
M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington)	Conservateur	Pour
M. Andy Scott (Fredericton)	Libéral	Contre
Mme Judy A. Sgro (York-Ouest)	Libéral	Contre
M. Bev Shipley (Lambton—Kent—Middlesex)	Conservateur	Pour
M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas)	NPD	Contre
M. Mario Silva (Davenport)	Libéral	Contre
M. Raymond Simard (Saint-Boniface)	Libéral	Contre
M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)	Libéral	Contre
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar)	Conservateur	Pour
Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul)	Conservateur	Pour
M. Monte Solberg (Medicine Hat)	Conservateur	Pour
M. Kevin Sorenson (Crowfoot)	Conservateur	Pour
M. Thierry St-Cyr (Jeanne-Le Ber)	Bloc Québécois	Pour
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher)	Bloc Québécois	Pour
M. Lloyd St. Amand (Brant)	Libéral	Contre
M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing)	Libéral	Contre
M. Bruce Stanton (Simcoe-Nord)	Conservateur	Pour
M. Paul Steckle (Huron—Bruce)	Libéral	Contre
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore)	NPD	Contre
M. Brian Storseth (Westlock—St. Paul)	Conservateur	Pour
M. Chuck Strahl (Chilliwack—Fraser Canyon)	Conservateur	Pour
M. David Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale)	Conservateur	Pour
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo)	Libéral	Contre
Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)	Indépendant	Pour
M. Robert Thibault (Nova-Ouest)	Libéral	Contre
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest)	Conservateur	Pour
M. Myron Thompson (Wild Rose)	Conservateur	Pour
M. David Tilson (Dufferin—Caledon)	Conservateur	Pour
M. Vic Toews (Provencher)	Conservateur	Pour
M. Alan Tonks (York-Sud—Weston)	Libéral	Contre
M. Brad Trost (Saskatoon—Humboldt)	Conservateur	Pour
M. Garth Turner (Halton)	Libéral	Contre
M. Merv Tweed (Brandon—Souris)	Conservateur	Pour
M. Roger Valley (Kenora)	Libéral	Contre
M. Dave Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex)	Conservateur	Pour
M. Peter Van Loan (York—Simcoe)	Conservateur	Pour
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin)	Conservateur	Pour
La sénatrice Josée Verner (Louis-Saint-Laurent)	Conservateur	Pour
M. Robert Vincent (Shefford)	Bloc Québécois	Pour
M. Mike Wallace (Burlington)	Conservateur	Pour
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest)	Libéral	Contre
M. Chris Warkentin (Peace River)	Conservateur	Pour
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord)	NPD	Contre
M. Jeff Watson (Essex)	Conservateur	Pour
M. John G. Williams (Edmonton—St. Albert)	Conservateur	Pour
M. Blair Wilson (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)	Libéral	Contre
M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre)	Libéral	Contre
Mme Lynne Yelich (Blackstrap)	Conservateur	Pour
M. Paul Zed (Saint John)	Libéral	Contre

Député(e)	Province / Territoire	Vote du député	Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill)	Alberta	Pour
M. Harold Albrecht (Kitchener—Conestoga)	Ontario	Pour
M. Mike Allen (Tobique—Mactaquac)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook)	Ontario	Pour
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove)	Alberta	Pour
M. Rob Anders (Calgary-Ouest)	Alberta	Pour
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands)	Saskatchewan	Pour
M. John Baird (Ottawa-Ouest—Nepean)	Ontario		Pairés
M. Dave Batters (Palliser)	Saskatchewan	Pour
M. Maxime Bernier (Beauce)	Québec	Pour
M. James Bezan (Selkirk—Interlake)	Manitoba		Pairés
M. Jean-Pierre Blackburn (Jonquière—Alma)	Québec	Pour
M. Steven Blaney (Lévis—Bellechasse)	Québec	Pour
Mme Sylvie Boucher (Beauport—Limoilou)	Québec	Pour
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville)	Saskatchewan	Pour
M. Gordon Brown (Leeds—Grenville)	Ontario	Pour
M. Patrick Brown (Barrie)	Ontario	Pour
M. Rod Bruinooge (Winnipeg-Sud)	Manitoba	Pour
M. Blaine Calkins (Wetaskiwin)	Alberta	Pour
M. Lawrence Cannon (Pontiac)	Québec	Pour
M. Colin Carrie (Oshawa)	Ontario	Pour
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley)	Nouvelle-Écosse	Contre
M. Rick Casson (Lethbridge)	Alberta	Pour
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills)	Ontario	Pour
M. Tony Clement (Parry Sound—Muskoka)	Ontario		Pairés
M. John Cummins (Delta—Richmond-Est)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Patricia Davidson (Sarnia—Lambton)	Ontario	Pour
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla)	Colombie-Britannique	Pour
M. Dean Del Mastro (Peterborough)	Ontario	Pour
M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock)	Ontario	Pour
Le sénateur Norman E. Doyle (St. John's-Est)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. Rick Dykstra (St. Catharines)	Ontario	Pour
M. David Emerson (Vancouver Kingsway)	Colombie-Britannique	Pour
M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park)	Alberta	Pour
M. Ed Fast (Abbotsford)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk)	Ontario		Pairés
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert)	Saskatchewan	Pour
M. Jim Flaherty (Whitby—Oshawa)	Ontario	Pour
M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia)	Manitoba	Pour
M. Royal Galipeau (Ottawa—Orléans)	Ontario	Pour
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke)	Ontario	Pour
M. Peter Goldring (Edmonton-Est)	Alberta	Pour
M. Gary Goodyear (Cambridge)	Ontario	Pour
M. Jacques Gourde (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière)	Québec	Pour
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey)	Ontario	Pour
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est)	Alberta	Pour
M. Richard Harris (Cariboo—Prince George)	Colombie-Britannique	Pour
M. Luc Harvey (Louis-Hébert)	Québec	Pour
M. Laurie Hawn (Edmonton-Centre)	Alberta	Pour
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale)	Colombie-Britannique	Pour
M. Jay Hill (Prince George—Peace River)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo)	Colombie-Britannique	Pour
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona)	Alberta	Pour
M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca)	Alberta	Pour
M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)	Colombie-Britannique	Pour
M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est)	Alberta	Pour
M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville)	Ontario	Pour
M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain)	Saskatchewan	Pour
M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings)	Ontario	Pour
M. Mike Lake (Edmonton—Mill Woods—Beaumont)	Alberta	Pour
M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)	Ontario	Pour
M. Pierre Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell)	Ontario		Pairés
M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre)	Saskatchewan	Pour
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands)	Colombie-Britannique	Pour
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni)	Colombie-Britannique	Pour
M. Peter MacKay (Nova-Centre)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Dave MacKenzie (Oxford)	Ontario	Pour
M. Fabian Manning (Avalon)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette)	Manitoba	Pour
M. Colin Mayes (Okanagan—Shuswap)	Colombie-Britannique	Pour
M. Ted Menzies (Macleod)	Alberta		Pairés
M. Rob Merrifield (Yellowhead)	Alberta	Pour
M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)	Ontario	Pour
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)	Colombie-Britannique	Pour
M. Rob Moore (Fundy Royal)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Rob Nicholson (Niagara Falls)	Ontario	Pour
M. Rick Norlock (Northumberland—Quinte West)	Ontario	Pour
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est)	Alberta	Pour
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills)	Ontario	Pour
Mme Bev Oda (Durham)	Ontario	Pour
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar)	Manitoba	Pour
M. Christian Paradis (Mégantic—L'Érable)	Québec	Pour
M. Daniel Petit (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles)	Québec	Pour
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton)	Ontario	Pour
M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord)	Alberta	Pour
M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London)	Ontario	Pour
M. James Rajotte (Edmonton—Leduc)	Alberta	Pour
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington)	Ontario	Pour
M. Lee Richardson (Calgary-Centre)	Alberta	Pour
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster)	Saskatchewan	Pour
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle)	Saskatchewan	Pour
M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington)	Ontario	Pour
M. Bev Shipley (Lambton—Kent—Middlesex)	Ontario	Pour
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar)	Saskatchewan	Pour
Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul)	Manitoba	Pour
M. Monte Solberg (Medicine Hat)	Alberta	Pour
M. Kevin Sorenson (Crowfoot)	Alberta	Pour
M. Bruce Stanton (Simcoe-Nord)	Ontario	Pour
M. Brian Storseth (Westlock—St. Paul)	Alberta	Pour
M. Chuck Strahl (Chilliwack—Fraser Canyon)	Colombie-Britannique	Pour
M. David Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale)	Ontario	Pour
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Myron Thompson (Wild Rose)	Alberta	Pour
M. David Tilson (Dufferin—Caledon)	Ontario	Pour
M. Vic Toews (Provencher)	Manitoba	Pour
M. Brad Trost (Saskatoon—Humboldt)	Saskatchewan	Pour
M. Merv Tweed (Brandon—Souris)	Manitoba	Pour
M. Dave Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex)	Ontario	Pour
M. Peter Van Loan (York—Simcoe)	Ontario	Pour
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin)	Saskatchewan	Pour
La sénatrice Josée Verner (Louis-Saint-Laurent)	Québec	Pour
M. Mike Wallace (Burlington)	Ontario	Pour
M. Chris Warkentin (Peace River)	Alberta	Pour
M. Jeff Watson (Essex)	Ontario	Pour
M. John G. Williams (Edmonton—St. Albert)	Alberta	Pour
Mme Lynne Yelich (Blackstrap)	Saskatchewan	Pour

Vote no 196

Parrain de la motion

Projet de loi C-52

Sujet

Texte de la motion

En bref

Détails du vote

Alberta

Colombie-Britannique

Île-du-Prince-Édouard

Manitoba

Nouveau-Brunswick

Nouvelle-Écosse

Nunavut

Ontario

Québec

Saskatchewan

Terre-Neuve-et-Labrador

Territoires du Nord-Ouest

Yukon

Conservateur

Libéral

Bloc Québécois

NPD

Indépendant

Pour

Contre

Pairé

Vote n^o 196