The Speaker declared null and void all four amendments to Bill C-318, An Act to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code (adoptive and intended parents), as adopted by the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, and ordered that the reprint of the bill, as ordered by the committee, be cancelled.

Le Président déclare nul et non avenu les quatres amendements du projet de loi C-318, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Code canadien du travail (parents adoptifs et parents d’intention), tels qu'adoptés par le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, et ordonne que la réimpression du projet de loi ordonnée par le Comité soit annulée.

At 11:16 a.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 11 h 16, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The order was read for the consideration at report stage of Bill S-205, An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to another Act (interim release and domestic violence recognizance orders), as reported by the Standing Committee on the Status of Women with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi S-205, Loi modifiant le Code criminel et une autre loi en conséquence (mise en liberté provisoire et engagement en cas de violence familiale), dont le Comité permanent de la condition féminine a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 1, — That Bill S-205, in Clause 1, be amended

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi S-205, à l'article 1, soit modifié :

(a) by replacing lines 4 to 17 on page 1 with the following:

a) par substitution, aux lignes 4 à 19, page 1, de ce qui suit :

(b) by replacing line 1 on page 2 with the following:

b) par substitution, à la ligne 1, page 2, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 2, — That Bill S-205, in Clause 2, be amended

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié :

(a) by replacing lines 9 to 12 on page 2 with the following:

a) par substitution, aux lignes 10 et 11, page 2, de ce qui suit :

(b) by replacing lines 32 and 33 on page 2 with the following:

b) par substitution, aux lignes 28 à 30, page 2, de ce qui suit :

(c) by replacing line 1 on page 3 with the following:

c) par substitution, à la ligne 1, page 3, de ce qui suit :

(d) by replacing lines 4 and 5 on page 3 with the following:

d) par substitution, à la ligne 3, page 3, de ce qui suit :

(e) by replacing line 20 on page 3 with the following:

e) par substitution, à la ligne 20, page 3, de ce qui suit :

(f) by replacing lines 1 to 5 on page 4 with the following:

f) par substitution, aux lignes 1 à 5, page 4, de ce qui suit :

(g) by replacing lines 14 and 15 on page 4 with the following:

g) par substitution, à la ligne 13, page 4, de ce qui suit :

(h) by replacing lines 22 and 23 on page 4 with the following:

h) par substitution, à la ligne 15, page 4, de ce qui suit :

(i) by replacing lines 26 and 27 on page 4 with the following:

i) par substitution, aux lignes 18 et 19, page 4, de ce qui suit :

(j) by replacing lines 29 to 31 on page 4 with the following:

j) par substitution, aux lignes 21 et 22, page 4, de ce qui suit :

(k) by replacing line 33 on page 4 with the following:

k) par substitution, à la ligne 24, page 4, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 3, — That Bill S-205, in Clause 2, be amended by replacing, in the English version, lines 15 and 16 on page 2 with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 15 et 16, page 2, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 4, — That Bill S-205, in Clause 2, be amended

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié :

(a) by replacing line 23 on page 2 with the following:

a) par substitution, à la ligne 21, page 2, de ce qui suit :

(b) by replacing line 30 on page 2 with the following:

b) par substitution, à la ligne 27, page 2, de ce qui suit :

(c) by replacing line 35 on page 2 with the following:

c) par substitution, à la ligne 32, page 2, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 5, — That Bill S-205, in Clause 2, be amended

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi S-205, à l'article 2, soit modifié :

(a) by replacing lines 24 and 25 on page 3 with the following:

a) par substitution, aux lignes 22 et 23, page 3, de ce qui suit :

(b) by replacing line 28 on page 3 with the following:

b) par substitution, à la ligne 26, page 3, de ce qui suit :

(c) by replacing line 38 on page 3 with the following:

c) par substitution, à la ligne 36, page 3, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 6, — That Bill S-205, in Clause 3, be amended

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi S-205, à l'article 3, soit modifié :

(a) by replacing line 10 on page 5 with the following:

a) par substitution, à la ligne 10, page 5, de ce qui suit :

(b) by replacing line 15 on page 5 with the following:

b) par substitution, à la ligne 15, page 5, de ce qui suit :

(c) by replacing line 2 on page 6 with the following:

c) par substitution, à la ligne 2, page 6, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 7, — That Bill S-205, in Clause 6, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 7 with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi S-205, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 38 et 39, page 7, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 8, — That Bill S-205, in Clause 6, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 7 with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi S-205, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 41 et 42, page 7, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 9, — That Bill S-205, in Clause 7, be amended by replacing line 13 on page 8 with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi S-205, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 8, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 10, — That Bill S-205, in Clause 8, be amended by replacing lines 18 to 21 on page 8 with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi S-205, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 19 à 21, page 8, de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 11, — That Bill S-205, in Clause 10.1, be amended by replacing, in subclause (2), the word “810.03(7)“ with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi S-205, à l'article 10.1, soit modifié par substitution, au paragraphe (2), au mot « 810.03(7) », de ce qui suit :

Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), moved Motion No. 12, — That Bill S-205, in Clause 10.1, be amended by replacing, in subclause (2), the words “the intimate partner’s safety” with the following:

M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi S-205, à l'article 10.1, soit modifié par substitution, au paragraphe (2), aux mots « la sécurité du partenaire intime », de ce qui suit :

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 98(2), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 98(2) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Mr. MacKinnon (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs), moved, — That, notwithstanding any standing order or usual practice of the House, for the duration of the session,

M. MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères), propose, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, pour la durée de la session,

a)

(i) un ministre de la Couronne puisse, avec l’accord du leader à la Chambre d’un autre parti reconnu, à tout moment pendant une séance, mais avant 18 h 30, demander que l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien pour une séance ultérieure soit minuit, pourvu qu’elle soit 22 heures les jours où un débat conformément à l’article 52 ou 53.1 du Règlement doit avoir lieu, et qu’une telle demande soit réputée adoptée,

(ii) un ministre de la Couronne puisse demander, à tout moment pendant une séance, que la décision de prolonger une séance ultérieure prise conformément à l’alinéa a)(i) soit révoquée et qu’une telle demande soit réputée adoptée;

b) lors d’une séance prolongée conformément à l’alinéa a)(i),

(i) les délibérations sur toute motion de l’opposition conformément à l’article 81(16) du Règlement prennent fin à 17 h 30 au plus tard du mardi au jeudi, à 18 h 30 le lundi ou 13 h 30 le vendredi, un jour désigné pour les travaux des subsides, sauf conformément à l’article 81(18)c) du Règlement,

(ii) après 18 h 30, la présidence ne reçoive ni demande de quorum ou motion dilatoire, et ne reçoive une demande de consentement unanime qu’après avoir reçu avis des leaders à la Chambre ou whips de tous les partis reconnus qu’ils sont en accord avec cette demande,

(iii) les motions visant à passer à l’ordre du jour et d'ajournement du débat ou de la Chambre puissent être proposées après 18 h 30 par un ministre de la Couronne, y compris sur un rappel au Règlement, et que lesdites motions soient réputées adoptées,

(iv) la période prévue pour les ordres émanant du gouvernement ne soit pas prolongée conformément aux articles 33(2), 45(9) ou 67.1(2) du Règlement;

c) pendant l’étude de budgets des dépenses le dernier jour désigné de chacune des périodes des subsides, conformément aux articles 81(17) et 81(18) du Règlement,

(i) lorsque le Président interrompt les délibérations afin de mettre immédiatement aux voix toute question nécessaire pour disposer de budgets des dépenses, toutes les autres motions portant adoption des crédits ayant fait l’objet d’un avis d’opposition soient réputées avoir été proposées et appuyées, les questions soient réputées avoir été mises aux voix et les votes par appel nominal soient réputés demandés,

(ii) lorsqu’un projet de loi portant affectation de crédits est étudié en comité plénier, si un vote par appel nominal est demandé sur tout élément du projet de loi ou toute motion nécessaire pour disposer de cette étape dudit projet de loi, les résultats du vote soient appliqués aux éléments du projet de loi ou motions nécessaires pour disposer de cette étape et faire rapport du projet de loi à la Chambre qui restent;

d) une motion portant troisième lecture d’un projet de loi du gouvernement puisse être proposée pendant la même séance que celle de l’adoption dudit projet de loi à l'étape du rapport;

e) lors des trois derniers jours de séance prévus dans le calendrier de la Chambre des communes pour les périodes se terminant en juin, de même que lors des deux derniers jours de séance des périodes se terminant en décembre, un ministre de la Couronne puisse présenter, sans préavis, une motion proposant l’ajournement de la Chambre, pourvu que,

(i) ladite motion soit mise aux voix immédiatement sans débat ni amendement, et que la Chambre soit réputée ajournée conformément à l’article 28 du Règlement,

(ii) nonobstant l’article 45 du Règlement, aucun vote par appel nominal demandé entre 14 heures le troisième jour de séance avant le dernier jour de séance prévu et l’ajournement le dernier jour de séance prévu des périodes se terminant en juin, et entre 14 heures le deuxième jour de séance avant le dernier jour de séance prévu et l’ajournement le dernier jour de séance prévu des périodes se terminant en décembre ne puisse être différé, à l’exclusion de tout vote par appel nominal demandé à l’égard d’une affaire émanant d’un député, pour lesquels les dispositions des articles 93 et 98 du Règlement continuent de s’appliquer;

f) n’importe quel jour, à minuit ou après, si la Chambre n’a pas complété une série de votes par appel nominal en lien avec les travaux des subsides ou sur tout projet de loi, un ministre de la Couronne puisse proposer, à tout moment, une motion portant suspension de la séance de la Chambre, qui sera réputée adoptée et la séance de la Chambre sera suspendue jusqu’à 9 heures plus tard ce jour civil. (Affaires émanant du gouvernement n^o 35)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Virani (Minister of Justice), seconded by Mr. Beech (Minister of Citizens’ Services), Bill C-63, An Act to enact the Online Harms Act, to amend the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act and An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service and to make consequential and related amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Virani (ministre de la Justice), appuyé par M. Beech (ministre des Services aux citoyens), le projet de loi C-63, Loi édictant la Loi sur les préjudices en ligne, modifiant le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres lois, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Ms. Chagger (Waterloo), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 60th report of the committee, which was as follows:

M^me Chagger (Waterloo), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 60^e rapport du Comité, dont voici le texte :

Mr. McCauley (Edmonton West), from the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented the 14th report of the committee, "Question of Privilege". — Sessional Paper No. 8510-441-388.

M. McCauley (Edmonton-Ouest), du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, présente le 14^e rapport du Comité, « Question de privilège ». — Document parlementaire n^o 8510-441-388.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 103 and 104) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 103 et 104) est déposé.

Mr. Fonseca (Mississauga East—Cooksville), from the Standing Committee on Finance, presented the 16th report of the committee, "Shaping our Economic Future: Canadian Priorities". — Sessional Paper No. 8510-441-389.

M. Fonseca (Mississauga-Est—Cooksville), du Comité permanent des finances, présente le 16^e rapport du Comité, « Façonner notre avenir économique : Priorités canadiennes ». — Document parlementaire n^o 8510-441-389.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 98, 100, 101, 103 to 107, 109, 111, 113, 116 to 120, 123, 125 and 128) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 98, 100, 101, 103 à 107, 109, 111, 113, 116 à 120, 123, 125 et 128) est déposé.

Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on National Defence, presented the eighth report of the committee, "Increase in Rental Housing Costs for Canadian Military Personnel". — Sessional Paper No. 8510-441-390.

M. McKay (Scarborough—Guildwood), du Comité permanent de la défense nationale, présente le huitième rapport du Comité, « Augmentation du coût des loyers pour le personnel militaire canadien ». — Document parlementaire n^o 8510-441-390.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 91) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 91) est déposé.

Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on National Defence, presented the ninth report of the committee, "Donation of Surplus CRV7 Rockets to Ukraine". — Sessional Paper No. 8510-441-391.

M. McKay (Scarborough—Guildwood), du Comité permanent de la défense nationale, présente le neuvième rapport du Comité, « Don de roquettes CRV7 excédentaires à l'Ukraine ». — Document parlementaire n^o 8510-441-391.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 91) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 91) est déposé.

Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on National Defence, presented the 10th report of the committee, "On the Frontlines of Democracy: Canada and the North Atlantic Treaty Organization Responding to Russia’s Aggression in Europe". — Sessional Paper No. 8510-441-392.

M. McKay (Scarborough—Guildwood), du Comité permanent de la défense nationale, présente le 10^e rapport du Comité, « En première ligne de la démocratie : Le Canada et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord répondent à l'agression de la Russie en Europe ». — Document parlementaire n^o 8510-441-392.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 93) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 93) est déposé.

Pursuant to Standing Order 69(2), on motion of Mr. Virani (Minister of Justice), seconded by Mr. Beech (Minister of Citizens’ Services), Bill S-13, An Act to amend the Interpretation Act and to make related amendments to other Acts, was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément à l'article 69(2) du Règlement, sur motion de M. Virani (ministre de la Justice), appuyé par M. Beech (ministre des Services aux citoyens), le projet de loi S-13, Loi modifiant la Loi d’interprétation et apportant des modifications connexes à d’autres lois, est lu une première fois et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

By unanimous consent, it was resolved, — That the 60th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 60^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning social affairs and equality (No. 441-02200), one concerning civil and human rights (No. 441-02201), one concerning health (No. 441-02202) and one concerning foreign affairs (No. 441-02203);

— par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (n^o 441-02200), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-02201), une au sujet de la santé (n^o 441-02202) et une au sujet des affaires étrangères (n^o 441-02203);

— by Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville), one concerning justice (No. 441-02204) and one concerning health (No. 441-02205);

— par M^me Wagantall (Yorkton—Melville), une au sujet de la justice (n^o 441-02204) et une au sujet de la santé (n^o 441-02205);

— by Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), one concerning justice (No. 441-02206);

— par M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), une au sujet de la justice (n^o 441-02206);

— by Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap), one concerning taxation (No. 441-02207) and one concerning the democratic process (No. 441-02208);

— par M. Arnold (North Okanagan—Shuswap), une au sujet de la fiscalité (n^o 441-02207) et une au sujet du processus démocratique (n^o 441-02208);

— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning social affairs and equality (No. 441-02209);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (n^o 441-02209);

— by Mr. Fillmore (Halifax), one concerning social affairs and equality (No. 441-02210);

— par M. Fillmore (Halifax), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (n^o 441-02210);

— by Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), one concerning justice (No. 441-02211);

— par M. Cooper (St. Albert—Edmonton), une au sujet de la justice (n^o 441-02211);

— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning transportation (No. 441-02212);

— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet du transport (n^o 441-02212);

— by Mr. Morrice (Kitchener Centre), one concerning foreign affairs (No. 441-02213).

— par M. Morrice (Kitchener-Centre), une au sujet des affaires étrangères (n^o 441-02213).

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the revised return to the following question made into an order for return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse révisée à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-2064 — M. Majumdar (Calgary Heritage) — En ce qui concerne le financement accordé par Affaires mondiales Canada (AMC) à la Cisjordanie et à Gaza : a) le Bureau de représentation du Canada auprès de l'Autorité palestinienne reçoit-il un budget à consacrer à des projets d’aide et, le cas échéant, à combien se chiffre ce budget pour (i) 2023-2024, (ii) 2024-2025; b) quel contrôle, le cas échéant, AMC, à Ottawa, exercice-t-il sur le Bureau de représentation du Canada auprès de l'Autorité palestinienne, sur le plan de (i) l’approbation des organismes financés, (ii) l’autorisation des projets, (iii) l’audit des projets; c) comment AMC s’assure-t-il que les fonds ne sont pas détournés par des entités terroristes comme le Hamas et le Front populaire de libération de la Palestine; d) quels sont les détails des « politiques de surveillance améliorées » que le Canada applique à l’aide internationale versée à la Cisjordanie et à Gaza; e) quels sont les détails de toutes les subventions que le Canada verse actuellement à des organismes en Cisjordanie et à Gaza, y compris, pour chacun (i) l’organisme financé, (ii) le montant, (iii) l’objet du financement ou une description du projet, (iv) les partenaires de mise en œuvre locaux; f) le gouvernement finance-t-il les activités que Vision mondiale mène à Gaza par l’entremise de la Coalition humanitaire et, le cas échéant, combien de financement fournit-il; g) quelles sont les mesures prises en réponse aux comptes rendus de renseignement selon lesquels le Hamas utilise les hôpitaux de Gaza pour commettre des actes de terrorisme, y compris comment AMC examine-t-il le financement fourni aux organismes humanitaires qui sont actifs dans les hôpitaux de Gaza? — Document parlementaire n^o 8555-441-2064-01.

The House resumed consideration of the motion of Mr. O'Regan (Minister of Labour and Seniors), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), — That Bill C-58, An Act to amend the Canada Labour Code and the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2012, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. O'Regan (ministre du Travail et des Aînés), appuyé par M^me Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), — Que le projet de loi C-58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industrielles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

By unanimous consent, it was resolved, — That the 14th report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 14^e rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, présenté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.

Accordingly, the following recommendations of the committee were agreed to:

En conséquence, les recommandations suivantes du Comité sont agréées :

1. Qu’un ordre de la Chambre soit donné exigeant que Kristian Firth et Darren Anthony comparaissent chacun devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires aux dates et heures déterminées par le président du Comité, mais dans les vingt et un (21) jours suivant l’adoption de cet ordre, tout en offrant aux témoins les mesures d’accessibilité qu’ils pourraient demander, sous réserve de l’approbation du Comité et si le président consent à les mettre en œuvre;

2. Après le délai de vingt et un (21) jours, si le président du Comité informe par écrit le Président de la Chambre et le sergent d’armes que l’un des témoins ou les deux n’ont pas comparu en contravention de l’ordre donné,

a) le sergent d’armes placera sous sa garde Kristian Firth, Darren Anthony ou les deux, selon le cas, afin de faire exécuter leur comparution devant le Comité, en public, aux dates et heures déterminées par le président du Comité, en vertu du mandat que le Président de la Chambre aura délivré à cet égard,

b) le sergent d’armes libérera tout témoin placé sous sa garde en vertu de l’alinéa a), sur (i) la décision du Comité de libérer le témoin, ou (ii) un ordre de la Chambre à cet égard,

c) à la première occasion, le Président informera la Chambre de tout fait nouveau à cet égard.

The House resumed consideration of the motion of Mr. O'Regan (Minister of Labour and Seniors), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), — That Bill C-58, An Act to amend the Canada Labour Code and the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2012, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. O'Regan (ministre du Travail et des Aînés), appuyé par M^me Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), — Que le projet de loi C-58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industrielles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Tuesday, February 27, 2024, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mardi 27 février 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés sur le bureau de la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Supplementary Estimates (C) 2023-24", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1119-105. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— par le Président — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (C) 2023-2024 », conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R. 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-1119-105. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— by Mr. Fraser (Minister of Housing, Infrastructure and Communities) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 12th report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, "Financialization of Housing" (Sessional Paper No. 8510-441-326), presented to the House on Thursday, October 26, 2023. — Sessional Paper No. 8512-441-326.

— par M. Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 12^e rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « Financiarisation du logement » (document parlementaire n^o 8510-441-326), présenté à la Chambre le jeudi 26 octobre 2023. — Document parlementaire n^o 8512-441-326.

— by Mr. Fraser (Minister of Housing, Infrastructure and Communities) — Summary of the Corporate Plan for 2023-24 to 2027-28 of the Canada Infrastructure Bank, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-441-872-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— par M. Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités) — Sommaire du plan d'entreprise de 2023-2024 à 2027-2028 de la Banque de l'infrastructure du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-441-872-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) — Copies of the Special Economic Measures (Guatemala) Regulations (P.C. 2024-130) and of the Special Economic Measures (Guatemala) Permit Authorization Order (P.C. 2024-131), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-441-495-62. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) — Copies du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Guatemala (C.P. 2024-130) et du Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales - Guatemala) (C.P. 2024-131), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-495-62. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

At 5:55 p.m., by unanimous consent and pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 17 h 55, du consentement unanime et conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 6:28 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 18 h 28, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.