CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
37^e LÉGISLATURE, 1^ère SESSION

---

JOURNAUX

N^o 085

Le mardi 25 septembre 2001

10 heures

---

PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Le Président dépose sur le Bureau, -- Rapport du Commissaire aux langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur les langues officielles, L. R. 1985, ch. 31 (4^e suppl.), art. 66. -- Document parlementaire n^o 8560-371-301-01. (Conformément à l'article 108(4)b) du Règlement, renvoi en permanence au Comité mixte permanent des langues officielles)

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Hanger (Calgary-Nord-Est), appuyé par M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar), le projet de loi C-396, Loi modifiant le Code criminel (prédateurs sexuels dangereux d'enfants), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

---

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Lanctôt (Châteauguay), le projet de loi C-397, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (pension alimentaire), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

-- par M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des boissons alcooliques (n^o 371-0374);

-- par M. Elley (Nanaïmo -- Cowichan), une au sujet des services de la santé (n^o 371-0375).

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Lanctôt (Châteauguay), propose, -- Que la Chambre exhorte le gouvernement, dans le contexte de la riposte aux attentats terroristes survenus à New York le 11 septembre dernier, à n'engager les Forces armées canadiennes dans aucune action offensive sans avoir au préalable consulté et obtenu un vote de la Chambre des communes.

Il s'élève un débat.

M. Bachand (Saint-Jean), appuyé par M. Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière), propose l'amendement suivant, -- Que la motion soit modifiée par adjonction, après le mot « offensive », de ce qui suit :

« ainsi que toute ressource financière ».

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Lanctôt (Châteauguay), relative aux travaux des subsides;

Et de l'amendement de M. Bachand (Saint-Jean), appuyé par M. Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière).

Le débat se poursuit.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

POUR 61, CONTRE 195

NAYS -- CONTRE

---

(Division--Vote N^o 141)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Brien -- Brison -- Cardin -- Casey -- Clark -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duceppe -- Elley -- Fournier -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hearn -- Herron -- Keddy --  (South Shore) -- Laframboise -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Collenette -- Comuzzi -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fitzpatrick -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Hinton -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- LeBlanc -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunney --  (Nanaimo -- Alberni) -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Maloney -- Manley -- Marcil -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Merrifield -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peschisolido -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 195

Paired Members--Députés Pairés

-- Allard -- Asselin -- Carroll -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Duplain -- Eggleton -- Fontana -- Gagnon --  (Champlain) -- Girard-Bujold -- Gray --  (Windsor West) -- Guimond -- Lalonde -- O'Brien --  (Labrador) -- Paquette -- Rocheleau

La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR 62, CONTRE 196

NAYS -- CONTRE

---

(Division--Vote N^o 142)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Brien -- Brison -- Cardin -- Casey -- Clark -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duceppe -- Elley -- Forseth -- Fournier -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hearn -- Herron -- Keddy --  (South Shore) -- Laframboise -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 62

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Collenette -- Comuzzi -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fitzpatrick -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Hinton -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- LeBlanc -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunney --  (Nanaimo -- Alberni) -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marcil -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Merrifield -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peschisolido -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 196

Paired Members--Députés Pairés

-- Allard -- Asselin -- Carroll -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Duplain -- Eggleton -- Fontana -- Gagnon --  (Champlain) -- Girard-Bujold -- Gray --  (Windsor West) -- Guimond -- Lalonde -- O'Brien --  (Labrador) -- Paquette -- Rocheleau

---

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Cauchon (ministre du Revenu national), appuyé par M. Pettigrew (ministre du Commerce international), -- Que le projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement de M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona), appuyé par M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest), -- Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

« la Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, étant donné que le principe du projet de loi ne tient pas compte expressément ou suffisamment de la sécurité nationale aux frontières du Canada, en ce qui a trait aux activités terroristes. ».

L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

POUR 70, CONTRE 188

NAYS -- CONTRE

---

(Division--Vote N^o 143)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Benoit -- Borotsik -- Breitkreuz -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Cummins -- Day -- Doyle -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Gallant -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney --  (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Obhrai -- Pallister -- Peschisolido -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Vellacott -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 70

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bagnell -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Godin -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lanctôt -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- LeBlanc -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 188

Paired Members--Députés Pairés

-- Allard -- Asselin -- Carroll -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Duplain -- Eggleton -- Fontana -- Gagnon --  (Champlain) -- Girard-Bujold -- Gray --  (Windsor West) -- Guimond -- Lalonde -- O'Brien --  (Labrador) -- Paquette -- Rocheleau

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17 h 54, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi C-289, Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants (sécurité publique).

M. Sorenson (Crowfoot), appuyé par M. Cadman (Surrey-Nord), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, l'ordre est rayé du Feuilleton.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par M. Tobin (ministre de l'Industrie) -- Rapport du Conseil canadien des normes pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement, L.C. 1995, ch. 20, art. 8. -- Document parlementaire n^o 8560-371-122-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

-- par M. Tobin (ministre de l'Industrie) -- Rapport de la Banque de développement du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement, L.C. 1995, ch. 20, art. 8. -- Document parlementaire n^o 8560-371-152-01. (Conformément à article 32(1) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

AJOURNEMENT

À 18 h 40, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.