| |
| HOUSE OF COMMONS |
|
CHAMBRE DES COMMUNES |
| 3rd Session, 40th Parliament |
|
3e session, 40e législature |
|
|
|
| NOTICE OF MEETING |
|
AVIS DE CONVOCATION |
| |
| Standing Committee on Finance |
|
Comité permanent des finances |
| |
| AMENDED |
|
MODIFIÉ |
| |
| Meeting No. 20 | | Séance no 20 |
| Thursday, May 13, 2010 | | Le jeudi 13 mai 2010 |
| 3:30 p.m. to 5:30 p.m. | | 15 h 30 à 17 h 30 |
| Room 237-C, Centre Block |
|
Pièce 237-C, édifice du Centre |
| (613-943-1496) |
|
(613-943-1496) |
|
| |
|
|
|
| |
| Orders of the Day |
|
Ordre du jour |
| |
| |
| Televised | | Télévisée |
| |
| Bill C-9, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 4, 2010 and other measures | | Projet de loi C-9, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 mars 2010 et mettant en oeuvre d'autres mesures |
| |
| Witnesses | | Témoins |
| |
| Department of Finance | | ministère des Finances |
| |
Gérard Lalonde, Director
Tax Legislation Division, Tax Policy Branch | | Gérard Lalonde, directeur
Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Tim Wach, Director of Legislative Development
Tax Policy Branch | | Tim Wach, directeur de l'élaboration de la loi
Direction de la politique de l'impôt |
| |
Carlos Achadinha, Legislative Chief
Sales Tax Division, Public Sector Bodies | | Carlos Achadinha, chef, législation
Division de la taxe de vente, Organismes du secteur public |
| |
Pierre Mercille, Senior Legislative Chief
Sales Tax Division, GST Legislation | | Pierre Mercille, chef principal, législation
Division de la taxe de vente, Législation sur la TPS |
| |
Patrick Halley, Chief
Tariffs and Market Acess, International Trade and Finance | | Patrick Halley, chef
Accès aux marchés et politique tarifaire, Finances et échanges internationaux |
| |
Leah Anderson, Director
Financial Sector Division, Financial Sector Policy Branch | | Leah Anderson, directrice
Division du secteur financier, Direction de la politique du secteur financier |
| |
Tim Cleland, Senior Economist
Payments | | Tim Cleland, économiste principal
Paiements |
| |
Jane Pearse, Director
Financial Institutions Division | | Jane Pearse, directrice
Division des institutions financières |
| |
Pascale Dugré-Sasseville, Chief
Consumer Issues | | Pascale Dugré-Sasseville, chef
Questions touchants les consommateurs |
| |
Annik Bordeleau, Senior Project Leader
Financial Crimes - Domestic | | Annik Bordeleau, chef principale de projets
Crimes financiers - Domestique |
| |
Sandra Dunn, Chief
Financial Sector Stability | | Sandra Dunn, chef
Stabilité du secteur financier |
| |
Rachel Grasham, Chief
Financial Crimes - Domestic, Financial Sector Division, Financial Sector Policy Branch | | Rachel Grasham, chef
Crimes financiers - Domestique, Division du secteur financier, Direction de la politique du secteur financier |
| |
Veronica Wessels, Special Advisor
Strategic Planning and Trade | | Veronica Wessels, conseillère spéciale
Planification stratégique et commerce |
| |
| Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada | | Bureau du surintendant des institutions financières Canada |
| |
Jean-Claude Primeau, Director
Acturial, Policy and Approvals | | Jean-Claude Primeau, directeur
Actuariat, politiques et approbation |
| |
| Department of Finance | | ministère des Finances |
| |
Philippe Hall, Chief
Export Finance Section, International Trade and Finance | | Philippe Hall, Chef
Section du financement des exportations, Finances et échanges internationaux |
| |
Mark Hodgson, Senior Policy Analyst
Labour Markets, Employment and Learning, Social Policy, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch | | Mark Hodgson, analyste principal de la politique
Marchés du travail, emploi et apprentissage, Politique sociale, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale |
| |
Jonathan DeWolfe, Chief
Industry and Knowledge Economy, Economic Development and Corporate Finance | | Jonathan DeWolfe, chef
Industrie et économie du savoir, Développement économique et finances intégrées |
| |
Richard Botham, General Director
Economic Development and Corporate Finance | | Richard Botham, directeur général
Développement économique et finances intégrées |
| |
Tom McGirr, Chief
Equalization and Policy Development | | Tom McGirr, chef
Péréquation et élaboration des politiques |
| |
Yvonne Milosevic, Senior Counsel
Law Branch | | Yvonne Milosevic, avocate-conseil
Direction juridique |
| |
| Department of Foreign Affairs and International Trade | | ministère des Affaires étrangères et du Commerce international |
| |
John Drummond, Director
Softwood Lumber Controls | | John Drummond, directeur
Contrôles sur le bois d'oeuvre |
| |
| Privy Council Office | | Bureau du Conseil privé |
| |
Ron Wall, Director
Parliamentary Affairs | | Ron Wall, directeur
Affaires parlementaires |
| |
Karl Salgo, Director of Strategic Policy
Machinery of Government | | Karl Salgo, directeur de la politique stratégique
Appareil gouvernemental |
| |
Claudette Lévesque, Director
Appointments and Selection Processes, Senior Personnel | | Claudette Lévesque, directrice
Nominations et processus de sélection, Personnel supérieur |
| |
| Department of Human Resources and Skills Development | | ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences |
| |
Rakesh Patry, Director
International Policy and Agreements | | Rakesh Patry, directeur
Politiques et accords internationaux |
| |
| Department of Transport | | ministère des Transports |
| |
Katherine Moynihan, Director
Portfolio Management, Crown Corporation Governance - ADC | | Katherine Moynihan, directrice
Gestion du portefeuille, Gouvernance de société d'État -ADC |
| |
| Department of Natural Resources | | ministère des Ressources naturelles |
| |
Jean-Frédéric Lafaille, Policy Director
AECL Review - CANDU | | Jean-Frédéric Lafaille, directeur de la politique
Examen d'EACL - CANDU |
| |
Jenifer Aitken, Senior Counsel
Legal Services | | Jenifer Aitken, avocate-conseil
Services juridiques |
| |
Jay Khosla, Director General
Stategic Policy and Planning, Major Projects Management Office | | Jay Khosla, directeur général
Politiques et planification stratégiques, Bureau de gestion des grands projets |
| |
John Pratt, Legal Counsel
Legal Services | | John Pratt, conseiller juridique
Services juridiques |
| |
| Canadian Nuclear Safety Commission | | Commission canadienne de sûreté nucléaire |
| |
Jason K. Cameron, Director General
Strategic Planning Directorate, Regulatory Affairs | | Jason K. Cameron, directeur général
Direction de la planification stratégique, Affaires réglementaires |
| |
| National Energy Board | | Office national de l'énergie |
| |
Robert Steedman, Professional Leader
Environment | | Robert Steedman, spécialiste en chef
Environnement |
| |
| Canadian Environmental Assessment Agency | | Agence canadienne d'évaluation environnementale |
| |
Yves Leboeuf, Vice-President
Policy Development | | Yves Leboeuf, vice-président
Élaboration des politiques |
| |
John D. Smith, Director
Legislative and Regulatory Affairs, Policy Development | | John D. Smith, directeur
Affaires législatives et réglementaires, Élaboration des politiques |
| |
| Steve Mongrain, Senior Policy Advisor | | Steve Mongrain, conseiller principal en politiques |
| |
| Department of Human Resources and Skills Development | | ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences |
| |
Louis Beauséjour, Director General
Employment Insurance Policy, Skills and Employment Branch | | Louis Beauséjour, directeur général
Politique de l'assurance-emploi, Direction générale des compétences et de l'emploi |
| |
Lenore Duff, Senior Director
Strategic Policy and Legislative Reform | | Lenore Duff, directrice principale
Politique stratégique et réforme législative |
| |
| Department of Industry | | ministère de l'Industrie |
| |
Allan MacGillivray, Director
Industry Framework Policy, Telecommunications Policy Branch | | Allan MacGillivray, directeur
Politiques d'encadrement industriel, Direction de politique des télécommunications |
| |
| Department of Human Resources and Skills Development | | ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences |
| |
Helen Beck, Senior Counsel
Legal Services | | Helen Beck, avocate principale
Services juridiques |
| |
| Clause-by-Clause Consideration | | Étude article par article |
| |
| |
| Les greffiers du Comité |
| Jean-François Pagé (613-992-9753) |
| Julie-Anne Macdonald (613-992-9753) |
| Clerks of the Committee |
| |
| 2010/05/13 2:14 p.m. |
|
2010/05/13 14 h 14 |