;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Affichage bilingue PDF

40^e LÉGISLATURE, 3^e SESSION

Journaux N^o 118 Le mercredi 15 décembre 2010 14 heures

Prière

Hymne national

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Certificats d'élection

Le Président informe la Chambre que la Greffière a reçu du Directeur général des élections le certificat d'élection de M. Robert Sopuck (Dauphin—Swan River—Marquette).

M. Robert Sopuck (Dauphin—Swan River—Marquette), ayant prêté et souscrit le serment prescrit par la loi, prend son siège à la Chambre.

Le Président informe la Chambre que la Greffière a reçu du Directeur général des élections le certificat d'élection de M. Julian Fantino (Vaughan).

M. Julian Fantino (Vaughan), ayant prêté et souscrit le serment prescrit par la loi, prend son siège à la Chambre.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Sanction Royale

Le Président informe la Chambre que Son Excellence le Gouverneur général se rendra au Sénat aujourd'hui, à 16 h 15, pour donner la sanction royale à certains projets de loi.

Votes par appel nominal différés

Affaires émanant des députés

Conformément à l'ordre adopté le mardi 14 décembre 2010, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Bruinooge (Winnipeg-Sud), appuyé par M^me Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar), — Que le projet de loi C-510, Loi modifiant le Code criminel (contrainte), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 151 -- Vote n^o 151)
POUR : 97, CONTRE : 178
YEAS -- POUR Abbott Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Anders Anderson Ashfield Benoit Bezan Block Boughen Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Carrie Casson Clarke Cummins Davidson Day Del Mastro Devolin Dhalla Fast Galipeau Gallant Glover Goldring Grewal Guarnieri Harris (Cariboo—Prince George) Hiebert Hoback Hoeppner Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lemieux Lobb Lukiwski Lunney MacAulay Malhi Mayes McColeman McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Norlock O'Neill-Gordon Payne Poilievre Preston Rajotte Reid Richards Ritz Scheer Shea Shipley Shory Smith Sorenson Storseth Strahl Sweet Szabo Toews Tonks Trost Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wong Woodworth Yelich Young Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Ablonczy Allen (Welland) André Andrews Angus Armstrong Arthur Ashton Asselin Atamanenko Bachand Bagnell Bains Baird Beaudin Bélanger Bellavance Bennett Bernier Bevington Bigras Blackburn Blais Blaney Bonsant Bouchard Boucher Bourgeois Braid Brison Brunelle Byrne Cadman Cannon (Pontiac) Carrier Chong Chow Christopherson Clement Coady Coderre Comartin Cotler Crombie Crowder Cullen Cuzner D'Amours Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Dechert Demers Deschamps Desnoyers Dewar Dhaliwal Dion Donnelly Dorion Dosanjh Dreeshen Dryden Duceppe Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dykstra Easter Eyking Faille Fantino Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Gagnon Garneau Gaudet Généreux Godin Goodale Goodyear Gourde Gravelle Guay Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Hall Findlay Harper Harris (St. John's East) Hawn Holder Holland Hughes Julian Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kennedy Kent Kerr Laforest Laframboise Lavallée Layton Lebel LeBlanc Lee Lemay Leslie Lessard Lévesque MacKay (Central Nova) MacKenzie Malo Maloway Marston Martin (Sault Ste. Marie) Mathyssen McCallum McGuinty McLeod Ménard Mendes Menzies Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Mourani Mulcair Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Murray Nadeau Neville Nicholson O'Connor Obhrai Oda Oliphant Ouellet Pacetti Paillé (Hochelaga) Paquette Paradis Patry Pearson Petit Plamondon Pomerleau Proulx Rae Rafferty Ratansi Rathgeber Regan Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Savoie Scarpaleggia Schellenberger Sgro Siksay Silva Simson Sopuck St-Cyr Stanton Stoffer Thi Lac Thibeault Tilson Trudeau Valeriote Verner Wallace Zarac Total: -- 178
PAIRED -- PAIRÉS Nil -- Aucun


Conformément à l'ordre adopté le mardi 14 décembre 2010, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Asselin (Manicouagan), appuyé par M. Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord), — Que le projet de loi C-429, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (utilisation du bois), soit agréé à l’étape du rapport.
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 152 -- Vote n^o 152)
POUR : 101, CONTRE : 174
YEAS -- POUR André Arthur Ashton Asselin Atamanenko Bachand Bains Beaudin Bellavance Bevington Bigras Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Byrne Carrier Coderre Cotler Crowder Cullen Cuzner D'Amours Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Demers Deschamps Desnoyers Dhalla Dion Dorion Dosanjh Dryden Duceppe Easter Eyking Faille Foote Fry Gagnon Garneau Gaudet Guarnieri Guay Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Holland Julian Karygiannis Kennedy Laforest Laframboise Lamoureux Lavallée LeBlanc Lemay Lessard Lévesque MacAulay Malhi Malo Maloway McCallum McTeague Ménard Mendes Mourani Mulcair Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Murray Nadeau Neville Ouellet Pacetti Paillé (Hochelaga) Paquette Patry Pearson Plamondon Pomerleau Proulx Rae Rafferty Rodriguez Rota Savoie Scarpaleggia Sgro Siksay Simms Simson St-Cyr Szabo Thi Lac Tonks Trudeau Valeriote Wrzesnewskyj Zarac Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Angus Armstrong Ashfield Bagnell Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bezan Blackburn Blaney Block Boucher Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casson Chong Chow Christopherson Clarke Clement Coady Comartin Crombie Cummins Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Day Dechert Devolin Dewar Dhaliwal Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dykstra Fantino Fast Finley Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Généreux Glover Godin Goldring Goodyear Gourde Gravelle Grewal Hall Findlay Harper Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Layton Lebel Lee Lemieux Leslie Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Marston Martin (Sault Ste. Marie) Mathyssen Mayes McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Paradis Payne Petit Poilievre Preston Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Ritz Russell Savage Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Smith Sopuck Sorenson Stanton Stoffer Storseth Strahl Sweet Thibeault Tilson Toews Trost Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wong Woodworth Yelich Young Total: -- 174
PAIRED -- PAIRÉS Nil -- Aucun

Messages du Sénat

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-47, Loi n^o 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 mars 2010 et mettant en oeuvre d'autres mesures, sans amendement.

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 403-1005 au sujet du Régime de pensions du Canada. — Document parlementaire n^o 8545-403-92-04;

— n^o 403-1009 au sujet des postes frontaliers. — Document parlementaire n^o 8545-403-107-01;

— n^os 403-1016, 403-1017, 403-1039, 403-1041 et 403-1042 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire n^o 8545-403-1-19;

— n^o 403-1018 au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse. — Document parlementaire n^o 8545-403-31-08;

— n^o 403-1037 au sujet des services de santé. — Document parlementaire n^o 8545-403-24-11;

— n^os 403-1040, 403-1097, 403-1098, 403-1115, 403-1118 et 403-1169 au sujet des enfants à naître. — Document parlementaire n^o 8545-403-18-08;

— n^o 403-1124 au sujet de l'aide financière. — Document parlementaire n^o 8545-403-35-19.

Présentation de rapports de délégations interparlementaires

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant la visite de la Commission de la défense et de la sécurité au Danemark, au Groenland et en Islande du 30 août au 4 septembre 2010. — Document parlementaire n^o 8565-403-50-23.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant la visite de la Commission des sciences et des technologies à Paris, Aix-en-Provence et Toulon (France) du 27 au 30 septembre 2010. — Document parlementaire n^o 8565-403-50-24.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de délégation canadienne de l'Association interparlementaire Canada-France concernant sa participation à la 37^e réunion annuelle de l'Association interparlementaire Canada-France, tenue à Edmonton et Calgary (Alberta) du 29 août au 4 septembre 2010. — Document parlementaire n^o 8565-403-55-02.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) concernant sa participation au 63^e Congrès de l'Association canadienne d'éducation de langue française, tenu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) du 30 septembre au 2 octobre 2010. — Document parlementaire n^o 8565-403-52-06.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) concernant sa participation au Séminaire du Réseau des femmes parlementaires de l'APF sur le rôle des femmes parlementaires dans l'intégration du genre dans l'élaboration des budgets nationaux et sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations-Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tenu à Lomé (Togo) les 6 et 7 octobre 2010. — Document parlementaire n^o 8565-403-52-07.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) concernant sa participation au Séminaire de l'APF sur l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire : de la théorie à la pratique, tenu à Bitola (Macédoine) les 4 et 5 novembre 2010. — Document parlementaire n^o 8565-403-52-08.

Présentation de rapports de comités

M^me Fry (Vancouver-Centre), du Comité permanent de la condition féminine, présente le huitième rapport du Comité (future mission de formation en Afghanistan et son respect de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité). — Document parlementaire n^o 8510-403-170.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 44) est déposé.

M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook), du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présente le cinquième rapport du Comité, « Le référendum au Soudan : la suite des événements après 2011 ». — Document parlementaire n^o 8510-403-171.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 27, 28, 30, 32, 35, 40 et 42) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord), appuyé par M. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin), le projet de loi C-608, Loi modifiant le Code criminel (non-dénonciation), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Duncan (Etobicoke-Nord), appuyée par M^me Sgro (York-Ouest), le projet de loi C-609, Loi modifiant la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada (Bureau national de l'Alzheimer), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Sgro (York-Ouest), appuyée par M. Bagnell (Yukon), le projet de loi C-610, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (protection des prestataires de régimes d’invalidité de longue durée), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. Julian (Burnaby—New Westminster), le projet de loi C-611, Loi visant à désigner Haïda Gwaii comme zone nordique réglementaire pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Mourani (Ahuntsic), appuyée par M. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin), le projet de loi C-612, Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Première lecture des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat

Conformément à l'article 69(2) du Règlement, sur motion de M. Ritz (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé), au nom de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), le projet de loi S-12, Loi n^o 3 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law, est lu une première fois et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le débat conformément à l'article 66 du Règlement sur la motion n^o 16 portant adoption du premier rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, prévu pour plus tard aujourd’hui, soit réputé avoir eu lieu, toute question nécessaire pour disposer de la motion soit réputée mise aux voix et un vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'au mercredi 2 février 2011, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique soit le comité désigné aux fins de l'article 14.1 de la Loi sur le lobbying.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par , une au sujet de la viande chevaline (n^o 403-1231);

— par , une au sujet du Code criminel du Canada (n^o403-1232);

— par , une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (n^o403-1233);

— par , une au sujet des services de santé (n^o 403-1234) et une au sujet du transport (n^o403-1235);

— par , quatre au sujet du contrôle des armes à feu (n^os403-1236 à 403-1239);

— par , une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (n^o403-1240);

— par , deux au sujet des faillites (n^os403-1241 et 403-1242);

— par , une au sujet des sources d'énergie (n^o403-1243);

— par , une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (n^o403-1244);

— par , une au sujet de l'impôt sur le revenu (n^o403-1245);

— par , une au sujet du Code criminel du Canada (n^o403-1246);

— par , une au sujet du génie génétique (n^o403-1247) et trois au sujet de la viande chevaline (n^os403-1248 à 403-1250);

— par , deux au sujet du régime de libération conditionnelle (n^os 403-1251 et 403-1252);

— par , trois au sujet des anciens combattants (n^os403-1253 à 403-1255);

— par , deux au sujet des parcs nationaux (n^os403-1256 et 403-1257);

— par , une au sujet de l'industrie minière (n^o403-1258);

— par , six au sujet des agresseurs sexuels (n^os403-1259 à 403-1264), deux au sujet de la viande chevaline (n^os403-1265 et 403-1266) et une au sujet de l'industrie agricole (n^o403-1267);

— par , une au sujet de la délivrance de visas (n^o403-1268).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-535, Q-538 et Q-540 inscrites au Feuilleton.

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-531 — — En ce qui concerne le Plan d’action économique du gouvernement : a) pour chaque projet ou programme qui a reçu une subvention, (i) quel était son nom, (ii) quel était son emplacement, en précisant la ville, la circonscription et la province, (iii) quels étaient ses coûts totaux, (iv) quelle a été la contribution fédérale, (v) quelle partie de la contribution fédérale a été versée jusqu’à maintenant, (vi) combien d’emplois à temps plein le projet ou programme a-t-il créés, (vii) combien d’emplois à temps partiel le projet ou programme a-t-il créés, (viii) quelles entreprises ont été embauchées par le projet ou programme, en précisant le montant que chacune d’elle a reçu pour ses services, (ix) les contrats du projet ou programme ont-ils été octroyés dans le cadre d’une entente à fournisseur unique ou d’un appel d’offres, (x) le projet ou programme respectera-t-il la date butoir fixée par le gouvernement et, sinon, pourquoi; b) le gouvernement a-t-il approuvé une subvention pour ensuite l’annuler et, si oui, pourquoi; c) des projets ou programmes approuvés par le gouvernement pour recevoir une subvention ont-ils été annulés et, dans l’affirmative, pourquoi? — Document parlementaire n^o 8555-403-531.

Q-532 — — En ce qui concerne le recours du gouvernement à des consultants et à des services de placement : a) à combien, au total, se sont élevés les frais en consultants et en services de placement pour l’exercice financier 2009-2010; b) quel est le montant total prévu pour des consultants et des services de placement pendant l’exercice financier 2010-2011; c) combien chaque ministère ou organisme a-t-il dépensé pour des consultants et des services de placement pendant l’exercice financier 2009-2010; d) à quels services de placement et sociétés-conseils chaque ministère et organisme a-t-il accordé des contrats pendant l’exercice financier 2009-2010; e) pour chacun des contrats en d), (i) s’agissait-il d’un contrat à fournisseur unique ou d’un contrat accordé au terme d’un appel d’offres ouvert, (ii) quel en était le montant ou la valeur, (iii) pour quels services était-il accordé, (iv) quelle en était la durée? — Document parlementaire n^o 8555-403-532.

Q-533 — — En ce qui concerne les rénovations en cours sur la colline parlementaire : a) quand a-t-on commencé la série de rénovations en cours; b) combien a-t-on dépensé jusqu’à présent pour la série de rénovations en cours; c) quand prévoit-on avoir terminé toutes les rénovations; d) combien coûteront approximativement toutes les rénovations; e) depuis le début de l’actuelle série de rénovations, quelles entreprises ont obtenu des contrats pour exécuter des travaux sur la colline parlementaire, en précisant (i) le montant du contrat, (ii) les services devant être fournis en vertu du contrat, (iii) les dates du début et de la fin du contrat, (iv) si le contrat a été accordé à l’issue d’un processus d’appel d’offres ou plutôt attribué à un fournisseur unique? — Document parlementaire n^o 8555-403-533.

Q-539 — — En ce qui concerne les fonds et les équivalents temps plein (ETP) affectés par Santé Canada : a) combien d’ETP le ministère a-t-il affectés à chaque province et territoire, en comptant son administration centrale de la Région de la capitale nationale, au cours de chaque exercice financier depuis 2006-2007, y compris l’exercice courant; b) combien a-t-il dépensé à l’appui de ses opérations dans chaque province et territoire, en comptant son administration centrale de la Région de la capitale nationale, au cours de chaque exercice financier depuis 2006-2007, y compris l’exercice courant; c) combien d’ETP a-t-il affectés dans chaque province et territoire à la prestation des programmes et services de santé aux Premières nations et aux Inuit au cours de chaque exercice financier depuis 2006-2007, y compris l’exercice courant; d) quels sont les noms des projets menés par Santé Canada dans le cadre du Plan d'action économique et combien d'argent le ministère a-t-il affecté à chacun; e) pourquoi, comme on peut le lire dans le plan d'activités ministériel pour 2010-2011, le ministère prévoit-il réduire le nombre de ses ETP au cours de l'exercice 2011-2012 et une fois de plus au cours de l'exercice 2012-2013? — Document parlementaire n^o 8555-403-539.

Sanction Royale

Un message est reçu de Son Excellence le Gouverneur général qui exprime le désir que les Communes se rendent immédiatement au Sénat.

En conséquence, le Président, accompagné des Communes, se rend au Sénat.

Les Communes sont de retour à la Chambre.

Sur ce, le Président fait connaître que, lorsque les Communes se sont rendues au Sénat, il a plu à Son Excellence le Gouverneur général de donner, au nom de Sa Majesté, la sanction royale aux projets de loi suivants suivants :

Projet de loi S-3, Loi mettant en oeuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Colombie, la Grèce et la Turquie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu — Chapitre n^o 15;

Projet de loi S-210, Loi modifiant la Loi fédérale sur le développement durable et la Loi sur le vérificateur général (participation du Parlement) — Chapitre n^o 16;

Projet de loi S-2, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois — Chapitre n^o 17;

Projet de loi C-3, Loi favorisant l'équité entre les sexes relativement à l'inscription au registre des Indiens en donnant suite à la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs) — Chapitre n^o 18;

Projet de loi S-215, Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides à la bombe) — Chapitre n^o 19;

Projet de loi C-464, Loi modifiant le Code criminel (motifs justifiant la détention sous garde) — Chapitre n^o 20;

Projet de loi C-36, Loi concernant la sécurité des produits de consommation — Chapitre n^o 21;

Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse — Chapitre n^o 22;

Projet de loi C-28, Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications — Chapitre n^o 23;

Projet de loi C-47, Loi n^o 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 mars 2010 et mettant en oeuvre d'autres mesures — Chapitre n^o 25.

Le Président fait aussi connaître qu'il s'est adressé à Son Excellence le Gouverneur général dans les termes suivants :

« Qu'il plaise à Votre Excellence :

Les Communes du Canada ont voté certains subsides nécessaires pour permettre au Gouvernement de faire face aux dépenses publiques.

Au nom des Communes, je présente à Votre Excellence le projet de loi suivant :

Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2011.

Que je prie humblement Votre Excellence de sanctionner. »

Sur ce, le greffier du Sénat, par ordre de Son Excellence le Gouverneur général, s'est exprimé ainsi :

« Au nom de Sa Majesté, Son Excellence le Gouverneur général remercie ses loyaux sujets, accepte leur bienveillance et sanctionne ce projet de loi. »

Projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2011 (Loi de crédits n^o 4 pour 2010-2011) — Chapitre n^o 24.

Ordres émanant du gouvernement

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-21, Loi modifiant le Code criminel (peines pour fraude), soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Le débat se poursuit.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le projet de loi C-21, Loi modifiant le Code criminel (peines pour fraude), soit réputé lu une troisième fois et adopté; que le projet de loi S-5, Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), soit réputé adopté à l’étape du rapport sans amendement; qu’un député de chaque parti reconnu puisse se prononcer pendant une période d'au plus dix minutes, assujettie à une période de questions et d'observations de cinq minutes, sur la motion portant troisième lecture du projet de loi S-5, après quoi le projet de loi S-5 soit réputé lu une troisième fois et adopté; qu’à la fin de la période prévue pour les questions orales, le jeudi 16 décembre 2010, le projet de loi S-5, s’il n’en a pas encore été disposé, soit réputé lu une troisième fois et adopté, et que la Chambre s'ajourne jusqu’au lundi 31 janvier 2011, pourvu que, aux fins de l’article 28 du Règlement, elle soit réputée avoir siégé le vendredi 17 décembre 2010.

Affaires émanant des députés

À 17 h 53, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), appuyé par M^me Brown (Newmarket—Aurora), — Que le projet de loi S-211, Loi instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

Le débat se poursuit.

La motion, mise aux voix, est agréée.

En conséquence, le projet de loi S-211, Loi instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

États et rapports déposés auprès de la Greffière de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par — Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (produits de consommation contenant du plomb — contact avec la bouche), conformément à la Loi sur les produits dangereux, L.R. 1985, ch. H-3, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-403-846-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— par — Rapport sur l'application de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial pour l'année 2009, conformément à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, L.C. 1992, ch. 52, art. 28. — Document parlementaire n^o 8560-403-104-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— par — Rapport sur les opérations effectuées en application de la Loi sur les ressources en eau du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2010, conformément à la Loi sur les ressources en eau du Canada, L.R. 1985, ch. C-11, art. 38. — Document parlementaire n^o 8560-403-363-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— par — Rapport sur l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour l'exercice terminé le 31 mars 2010, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. 1999, ch. 33, par. 342(1). — Document parlementaire n^o 8560-403-601-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— par — Rapport sur l'administration de la Loi sur les espèces en péril pour l'année 2009, conformément à la Loi sur les espèces en péril, L.C. 2002, ch. 29, art. 126. — Document parlementaire n^o 8560-403-885-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— par — Rapport actuariel sur le Régime de pensions des juges de nomination fédérale et le certificat de l'actif du Régime de pensions pour l'exercice terminé le 31 mars 2010, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, L.R. 1985, ch. 13 (2^e suppl.), par. 9(1). — Document parlementaire n^o 8560-403-520-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

Pétitions déposées auprès de la Greffière de la Chambre

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :

— par , une au sujet des anciens combattants (n^o403-1269);

— par , une au sujet du Code criminel du Canada (n^o403-1270).

Débat d'ajournement

À 18 h 28, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 18 h 46, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.