Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
40e LÉGISLATURE, 3e SESSION
HANSARD RÉVISÉ • NUMÉRO 118
TABLE DES MATIÈRES
Le mercredi 15 décembre 2010
CANADA
COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD)
Le mercredi 15 décembre 2010
Présidence de l'honorable Peter Milliken
[Déclarations de députés]
[Traduction]
DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS
[Déclarations de députés]
[Traduction]
Les pensions
La communauté arméno-canadienne
[Français]
Germain Beauregard
[Traduction]
L'économie
[Français]
La justice
Le recensement
[Traduction]
L'industrie forestière
[Français]
L'immigration
[Traduction]
Les carburants renouvelables
David Dibbon
Les mesures législatives du gouvernement
Le statut de la femme
La justice
[Français]
La fermeture de l'usine d'Electrolux
[Traduction]
Les voeux du temps des fêtes
Noël
Affaires courantes
[Affaires courantes]
[Traduction]
Nouveaux députés
Présentation de députés
QUESTIONS ORALES
[Questions orales ]
[Français]
La santé
[Traduction]
[Français]
La défense nationale
[Traduction]
[Français]
La protection des rives
Les infrastructures maritimes
[Traduction]
[Français]
[Traduction]
L'emploi
[Français]
[Traduction]
Les institutions financières
[Français]
[Traduction]
La coopération internationale
Les finances
[Français]
La sécurité publique
Les sables bitumineux
[Traduction]
Le logement
[Français]
[Traduction]
La sécurité publique
[Français]
[Traduction]
[Français]
L'éthique
[Traduction]
[Français]
L'eau contaminée à Shannon
[Traduction]
[Français]
Le port de Québec
[Traduction]
Le recensement
[Français]
L'assurance-emploi
[Traduction]
La Société canadienne des postes
Les pensions
Les affaires étrangères
[Français]
L'emploi
[Traduction]
Les affaires autochtones
Les Forces canadiennes
La sanction royale
[La sanction royale]
Initiatives parlementaires
[Initiatives parlementaires]
[Traduction]
Le Code criminel
[Français]
(Vote no 151)
POUR
Députés
AbbottAlbrecht
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Anders
Anderson
Ashfield
Benoit
Bezan
Block
Boughen
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Cannan (Kelowna—Lake Country)
Carrie
Casson
Clarke
Cummins
Davidson
Day
Del Mastro
Devolin
Dhalla
Fast
Galipeau
Gallant
Glover
Goldring
Grewal
Guarnieri
Harris (Cariboo—Prince George)
Hiebert
Hoback
Hoeppner
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Karygiannis
Kenney (Calgary Southeast)
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lamoureux
Lauzon
Lemieux
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacAulay
Malhi
Mayes
McColeman
McKay (Scarborough—Guildwood)
McTeague
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Norlock
O'Neill-Gordon
Payne
Poilievre
Preston
Rajotte
Reid
Richards
Ritz
Scheer
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Szabo
Toews
Tonks
Trost
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wong
Woodworth
Yelich
Young
Total: -- 97
CONTRE
Députés
AblonczyAllen (Welland)
André
Andrews
Angus
Armstrong
Arthur
Ashton
Asselin
Atamanenko
Bachand
Bagnell
Bains
Baird
Beaudin
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bernier
Bevington
Bigras
Blackburn
Blais
Blaney
Bonsant
Bouchard
Boucher
Bourgeois
Braid
Brison
Brunelle
Byrne
Cadman
Cannon (Pontiac)
Carrier
Chong
Chow
Christopherson
Clement
Coady
Coderre
Comartin
Cotler
Crombie
Crowder
Cullen
Cuzner
D'Amours
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
DeBellefeuille
Dechert
Demers
Deschamps
Desnoyers
Dewar
Dhaliwal
Dion
Donnelly
Dorion
Dosanjh
Dreeshen
Dryden
Duceppe
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dykstra
Easter
Eyking
Faille
Fantino
Finley
Flaherty
Fletcher
Foote
Fry
Gagnon
Garneau
Gaudet
Généreux
Godin
Goodale
Goodyear
Gourde
Gravelle
Guay
Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord)
Hall Findlay
Harper
Harris (St. John's East)
Hawn
Holder
Holland
Hughes
Julian
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kennedy
Kent
Kerr
Laforest
Laframboise
Lavallée
Layton
Lebel
LeBlanc
Lee
Lemay
Leslie
Lessard
Lévesque
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Malo
Maloway
Marston
Martin (Sault Ste. Marie)
Mathyssen
McCallum
McGuinty
McLeod
Ménard
Mendes
Menzies
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Mourani
Mulcair
Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe)
Murphy (Charlottetown)
Murray
Nadeau
Neville
Nicholson
O'Connor
Obhrai
Oda
Oliphant
Ouellet
Pacetti
Paillé (Hochelaga)
Paquette
Paradis
Patry
Pearson
Petit
Plamondon
Pomerleau
Proulx
Rae
Rafferty
Ratansi
Rathgeber
Regan
Richardson
Rickford
Rodriguez
Rota
Russell
Savage
Savoie
Scarpaleggia
Schellenberger
Sgro
Siksay
Silva
Simson
Sopuck
St-Cyr
Stanton
Stoffer
Thi Lac
Thibeault
Tilson
Trudeau
Valeriote
Verner
Wallace
Zarac
Total: -- 178
PAIRÉS
Aucun[Traduction]
La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
[Français]
(Vote no 152)
POUR
Députés
AndréArthur
Ashton
Asselin
Atamanenko
Bachand
Bains
Beaudin
Bellavance
Bevington
Bigras
Blais
Bonsant
Bouchard
Bourgeois
Brunelle
Byrne
Carrier
Coderre
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
D'Amours
Davies (Vancouver East)
DeBellefeuille
Demers
Deschamps
Desnoyers
Dhalla
Dion
Dorion
Dosanjh
Dryden
Duceppe
Easter
Eyking
Faille
Foote
Fry
Gagnon
Garneau
Gaudet
Guarnieri
Guay
Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord)
Holland
Julian
Karygiannis
Kennedy
Laforest
Laframboise
Lamoureux
Lavallée
LeBlanc
Lemay
Lessard
Lévesque
MacAulay
Malhi
Malo
Maloway
McCallum
McTeague
Ménard
Mendes
Mourani
Mulcair
Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe)
Murphy (Charlottetown)
Murray
Nadeau
Neville
Ouellet
Pacetti
Paillé (Hochelaga)
Paquette
Patry
Pearson
Plamondon
Pomerleau
Proulx
Rae
Rafferty
Rodriguez
Rota
Savoie
Scarpaleggia
Sgro
Siksay
Simms
Simson
St-Cyr
Szabo
Thi Lac
Tonks
Trudeau
Valeriote
Wrzesnewskyj
Zarac
Total: -- 101
CONTRE
Députés
AbbottAblonczy
Aglukkaq
Albrecht
Allen (Welland)
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Andrews
Angus
Armstrong
Ashfield
Bagnell
Baird
Bélanger
Bennett
Benoit
Bernier
Bezan
Blackburn
Blaney
Block
Boucher
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brison
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Cadman
Calandra
Calkins
Cannan (Kelowna—Lake Country)
Cannon (Pontiac)
Carrie
Casson
Chong
Chow
Christopherson
Clarke
Clement
Coady
Comartin
Crombie
Cummins
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Day
Dechert
Devolin
Dewar
Dhaliwal
Dreeshen
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dykstra
Fantino
Fast
Finley
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Généreux
Glover
Godin
Goldring
Goodyear
Gourde
Gravelle
Grewal
Hall Findlay
Harper
Harris (St. John's East)
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Layton
Lebel
Lee
Lemieux
Leslie
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Marston
Martin (Sault Ste. Marie)
Mathyssen
Mayes
McColeman
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill-Gordon
Obhrai
Oda
Oliphant
Paradis
Payne
Petit
Poilievre
Preston
Rajotte
Ratansi
Rathgeber
Regan
Reid
Richards
Richardson
Rickford
Ritz
Russell
Savage
Scheer
Schellenberger
Shea
Shipley
Shory
Silva
Smith
Sopuck
Sorenson
Stanton
Stoffer
Storseth
Strahl
Sweet
Thibeault
Tilson
Toews
Trost
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Verner
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wong
Woodworth
Yelich
Young
Total: -- 174
PAIRÉS
Aucun[Traduction]
Recours au Règlement
[Décision de la présidence]
[Français]
[Traduction]
[Français]
[Traduction]
[Français]
[Traduction]
[Français]
[Traduction]
[Français]
[Traduction]
Message du Sénat
AFFAIRES COURANTES
[Affaires courantes]
[Traduction]
Réponse du gouvernement à des pétitions
Les délégations interparlementaires
[Français]
Les comités de la Chambre
[Traduction]
Affaires étrangères et développement international
[Français]
Le Code criminel
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
[Traduction]
Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
Loi sur la protection des prestataires de régimes d’invalidité de longue durée
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
Loi sur le zonage de Haïda Gwaii aux fins d'impôt
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
[Français]
Le Code criminel
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
[Traduction]
Loi d’harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil
(La motion est adoptée et le projet de loi est lu pour la première fois.)
Les comités de la Chambre
Sécurité publique et nationale
(La motion est adoptée.)
Pétitions
La prévention des avortements forcés
[Français]
Le Supplément de revenu garanti
[Traduction]
[Français]
Le Supplément de revenu garanti
[Traduction]
La Loi sur la sécurité de la vieillesse
La Loi de l'impôt sur le revenu (déficience auditive)
La prévention des avortements forcés
Les organismes génétiquement modifiés
Le bassin hydrographique de la rivière Rouge
Les comités de la Chambre
Accès à l'information, protection des renseignements personnels et éthique
Questions au Feuilleton
[Texte]
[Traduction]
Questions transformées en ordres de dépôt de documents
[Texte]
[Traduction]
Demandes de documents
Privilège
[Privilège]
SANCTION ROYALE
[Sanction royale]
[Traduction]
Privilège
[Privilège]
Les déclarations de la ministre et du secrétaire parlementaire concernant KAIROS
Initiatives ministérielles
[Initiatives ministérielles]
[Traduction]
Loi sur la défense des victimes de crimes en col blanc
[Français]
Les travaux de la Chambre
(La motion est adoptée.)
Loi sur la défense des victimes de crimes en col blanc
(Projet de loi C-21. L'ordre du jour appelle: Initiatives ministérielles)
(Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)
Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique
(Projet de loi S-5. L'ordre du jour appelle: Initiatives ministérielles)
(Le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.)
INITIATIVES PARLEMENTAIRES
[Initiatives parlementaires]
[Traduction]
Loi sur la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
[Français]
(La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité.)
Motion d'ajournement
[Motion d'ajournement]
[Traduction]
Le Conseil canadien sur l'apprentissage
[Français]