Passer au contenu

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain
42e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journaux

No 12

Le vendredi 29 janvier 2016

10 heures



Le Greffier par intérim informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.

Sur ce, M. Stanton (Simcoe-Nord), Vice-président et président des comités pléniers, assume la présidence, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur le Parlement du Canada.

Prière
Ordres émanant du gouvernement

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu.

M. Morneau (ministre des Finances), appuyé par Mme Lebouthillier (ministre du Revenu national), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Il s'élève un débat.

M. McColeman (Brantford—Brant), appuyé par M. Hoback (Prince Albert), propose l'amendement suivant, — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

« la Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, parce que le projet de loi, de par son principe même : a) ne tient pas compte du fait, souligné par le Bureau du directeur parlementaire du budget, que les propositions qu’il contient auront des effets sur le revenu, contrairement à ce que le gouvernement a promis; b) nuira considérablement à la capacité des Canadiens d’épargner en réduisant le plafond de cotisation au compte d’épargne libre d’impôt; c) fera plonger le pays dans un déficit encore plus grand que ce qui a été annoncé au départ; d) ne stimulera pas suffisamment l’économie; e) ne prévoit pas de plans concrets et ciblés pour stimuler l’innovation économique; f) aura des conséquences néfastes pour les Canadiens de toutes les couches socioéconomiques. ».

Il s'élève un débat.

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Affaires courantes ordinaires

Présentation de rapports de délégations interparlementaires


Présentation de rapports de comités

M. Bagnell (Yukon), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le premier rapport du Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste des membres et membres associés des comités permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord

Membres (10)

Gary Anandasangaree
Charlie Angus
Mike Bossio
Andy Fillmore
Rémi Massé
Cathy McLeod
Michael V. McLeod
Don Rusnak
Arnold Viersen
David Yurdiga

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Nathan Cullen
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Linda Duncan
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Carol Hughes
Matt Jeneroux
Gord Johns
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Sheila Malcolmson
Kelly McCauley
Phil McColeman
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Romeo Saganash
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
Bob Zimmer

Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique

Membres (10)

Daniel Blaikie
Bob Bratina
Blaine Calkins
Nathaniel Erskine-Smith
Matt Jeneroux
Pat Kelly
Joël Lightbound
Wayne Long
Rémi Massé
Raj Saini

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Alexandre Boulerice
Marjolaine Boutin-Sweet
John Brassard
Gordon Brown
Colin Carrie
Michael Chong
David Christopherson
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Nathan Cullen
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Pierre-Luc Dusseault
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Peter Julian
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Murray Rankin
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire

Membres (10)

Pierre Breton
Ruth Ellen Brosseau
Francis Drouin
Pat Finnigan
Jacques Gourde
Alaina Lockhart
Lloyd Longfield
Joe Peschisolido
Bev Shipley
Chris Warkentin

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
Robert Aubin
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Anne Minh-Thu Quach
Lisa Raitt
Tracey Ramsey
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Brigitte Sansoucy
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent du patrimoine canadien

Membres (10)

Pierre Breton
Julie Dabrusin
Hedy Fry
Larry Maguire
Pierre Nantel
Seamus O'Regan
Darrell Samson
Peter Van Loan
Dan Vandal
Kevin Waugh

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Alexandre Boulerice
Marjolaine Boutin-Sweet
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
François Choquette
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Cheryl Hardcastle
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Anne Minh-Thu Quach
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration

Membres (10)

Shaun Chen
Ali Ehsassi
Jenny Kwan
Michelle Rempel
Randeep Sarai
Bob Saroya
Marwan Tabbara
David Tilson
Borys Wrzesnewskyj
Salma Zahid

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Alexandre Boulerice
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
David Christopherson
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Hélène Laverdière
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Sheila Malcolmson
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Murray Rankin
Alain Rayes
Scott Reid
Blake Richards
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Erin Weir
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de l'environnement et du développement durable

Membres (10)

John Aldag
William Amos
Mike Bossio
Nathan Cullen
Jim Eglinski
Ed Fast
Darren Fisher
Mark Gerretsen
Deborah Schulte
Martin Shields

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Richard Cannings
Guy Caron
Colin Carrie
Michael Chong
François Choquette
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Fin Donnelly
Earl Dreeshen
Linda Duncan
Ted Falk
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Carol Hughes
Matt Jeneroux
Gord Johns
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Tracey Ramsey
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Romeo Saganash
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des finances

Membres (10)

Guy Caron
Wayne Easter
Raj Grewal
Ron Liepert
Steven MacKinnon
Phil McColeman
Jennifer O'Connell
Robert-Falcon Ouellette
Lisa Raitt
Francesco Sorbara

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Alexandre Boulerice
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Matthew Dubé
Pierre-Luc Dusseault
Scott Duvall
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Gord Johns
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Brian Masse
Kelly McCauley
Cathy McLeod
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Romeo Saganash
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des pêches et des océans

Membres (10)

Mel Arnold
Fin Donnelly
Pat Finnigan
Ken Hardie
Bernadette Jordan
Ken McDonald
Robert Morrissey
Scott Simms
Robert Sopuck
Mark Strahl

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Guy Caron
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des affaires étrangères et du développement international

Membres (10)

Dean Allison
Tony Clement
Peter Fragiskatos
Peter Kent
Hélène Laverdière
Michael Levitt
Marc Miller
Robert Nault
Raj Saini
Jati Sidhu

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
David Anderson
Mel Arnold
Robert Aubin
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Alexandre Boulerice
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Michael Cooper
Nathan Cullen
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Cheryl Hardcastle
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Tracey Ramsey
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Romeo Saganash
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires

Membres (10)

Ramez Ayoub
Steven Blaney
Francis Drouin
David Graham
Raj Grewal
Tom Lukiwski
Kelly McCauley
Yasmin Ratansi
Erin Weir
Nick Whalen

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
François Choquette
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Kennedy Stewart
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la santé

Membres (10)

Ramez Ayoub
Colin Carrie
Bill Casey
Don Davies
Doug Eyolfson
Darshan Singh Kang
K. Kellie Leitch
John Oliver
Sonia Sidhu
Len Webber

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Cheryl Hardcastle
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Carol Hughes
Matt Jeneroux
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Murray Rankin
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Brigitte Sansoucy
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées

Membres (10)

Niki Ashton
Gérard Deltell
Wayne Long
Bryan May
Yves Robillard
Dan Ruimy
Ramesh Sangha
Filomena Tassi
Mark Warawa
Bob Zimmer

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Richard Cannings
Guy Caron
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Scott Duvall
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Anne Minh-Thu Quach
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Brigitte Sansoucy
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga

Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie

Membres (10)

René Arseneault
Chandra Arya
Frank Baylis
Maxime Bernier
Earl Dreeshen
Majid Jowhari
Lloyd Longfield
Brian Masse
Alexander Nuttall
Dan Ruimy

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
David Christopherson
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Linda Duncan
Scott Duvall
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Kennedy Stewart
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent du commerce international

Membres (10)

Sukh Dhaliwal
Mark Eyking
Peter Fonseca
Randy Hoback
Linda Lapointe
Karen Ludwig
Kyle Peterson
Tracey Ramsey
Gerry Ritz
Dave Van Kesteren

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
Niki Ashton
Robert Aubin
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Alexandre Boulerice
John Brassard
Ruth Ellen Brosseau
Gordon Brown
Blaine Calkins
Richard Cannings
Guy Caron
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Nathan Cullen
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Brian Masse
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Pierre Nantel
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Romeo Saganash
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la justice et des droits de la personne

Membres (10)

Chris Bittle
Michael Cooper
Ted Falk
Colin Fraser
Anthony Housefather
Ahmed Hussen
Iqra Khalid
Ron McKinnon
Rob Nicholson
Murray Rankin

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la défense nationale

Membres (10)

James Bezan
Darren Fisher
Stephen Fuhr
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Mark Gerretsen
Pierre Paul-Hus
Jean Rioux
Sherry Romanado
Sven Spengemann

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Marjolaine Boutin-Sweet
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
David Christopherson
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Linda Duncan
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Irene Mathyssen
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Erin Weir
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des ressources naturelles

Membres (10)

John Barlow
Candice Bergen
Richard Cannings
T.J. Harvey
Denis Lemieux
James Maloney
Michael V. McLeod
Marc Serré
Shannon Stubbs
Geng Tan

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Linda Duncan
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Carol Hughes
Matt Jeneroux
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des langues officielles

Membres (10)

Mauril Bélanger
Sylvie Boucher
François Choquette
Bernard Généreux
Linda Lapointe
Paul Lefebvre
John Nater
Denis Paradis
Darrell Samson
Dan Vandal

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
Robert Aubin
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Erin Weir
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des comptes publics

Membres (10)

Chandra Arya
David Christopherson
Joël Godin
T.J. Harvey
Paul Lefebvre
Alexandra Mendès
Pierre Poilievre
Brenda Shanahan
Jati Sidhu
Kevin Sorenson

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Pierre-Luc Dusseault
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Erin Weir
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la sécurité publique et nationale

Membres (10)

Pam Damoff
Nicola Di Iorio
Matthew Dubé
Nathaniel Erskine-Smith
Marco Mendicino
Larry Miller
Robert Oliphant
Erin O'Toole
Alain Rayes
Sven Spengemann

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
David Christopherson
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la condition féminine

Membres (10)

Pam Damoff
Sean Fraser
Marilyn Gladu
Rachael Harder
Karen Ludwig
Sheila Malcolmson
Eva Nassif
Ruby Sahota
Anita Vandenbeld
Karen Vecchio

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
Niki Ashton
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Marjolaine Boutin-Sweet
John Brassard
Ruth Ellen Brosseau
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Linda Duncan
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Cheryl Hardcastle
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Hélène Laverdière
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Irene Mathyssen
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Anne Minh-Thu Quach
Lisa Raitt
Tracey Ramsey
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Brigitte Sansoucy
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités

Membres (10)

Vance Badawey
Luc Berthold
Kelly Block
Linda Duncan
Sean Fraser
Ken Hardie
Angelo Iacono
Judy Sgro
Gagan Sikand
Dianne Watts

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
John Barlow
Sheri Benson
Candice Bergen
Maxime Bernier
James Bezan
Daniel Blaikie
Steven Blaney
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Jenny Kwan
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Wayne Stetski
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Karine Trudel
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des anciens combattants

Membres (10)

Bob Bratina
Alupa Clarke
Neil Ellis
Doug Eyolfson
Colin Fraser
Robert Kitchen
Alaina Lockhart
Irene Mathyssen
Sherry Romanado
Cathay Wagantall

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Charlie Angus
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Tony Clement
Michael Cooper
Don Davies
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Scott Duvall
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Brigitte Sansoucy
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confère l’article 104(4) du Règlement, que la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre figure comme suit :

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Marjolaine Boutin-Sweet
John Brassard
Gordon Brown
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Nathan Cullen
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Matthew Dubé
Pierre-Luc Dusseault
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Irene Mathyssen
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
Christine Moore
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Michelle Rempel
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104(3) et (4) du Règlement, que la liste des membres et membres associés des comités mixtes permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement

Membres (12)

Gordon Brown
Kerry Diotte
Todd Doherty
Jim Hillyer
Angelo Iacono
Michael Levitt
Eva Nassif
Anne Minh-Thu Quach
Don Rusnak
Marc Serré
Gagan Sikand
Scott Simms

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Harold Albrecht
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
John Brassard
Blaine Calkins
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Earl Dreeshen
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Randy Hoback
Carol Hughes
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité mixte permanent d'examen de la réglementation

Membres (12)

Harold Albrecht
Gary Anandasangaree
Vance Badawey
John Brassard
Shaun Chen
Nicola Di Iorio
Pierre-Luc Dusseault
Fayçal El-Khoury
Garnett Genuis
Bernadette Jordan
Tom Kmiec
Geng Tan

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Dean Allison
David Anderson
Mel Arnold
John Barlow
Candice Bergen
Maxime Bernier
Luc Berthold
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Gordon Brown
Blaine Calkins
Guy Caron
Colin Carrie
Michael Chong
Alupa Clarke
Tony Clement
Michael Cooper
Gérard Deltell
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Scott Duvall
Jim Eglinski
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Marilyn Gladu
Joël Godin
Jacques Gourde
Rachael Harder
Jim Hillyer
Randy Hoback
Matt Jeneroux
Georgina Jolibois
Peter Julian
Pat Kelly
Jason Kenney
Peter Kent
Robert Kitchen
Mike Lake
Guy Lauzon
Denis Lebel
K. Kellie Leitch
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Brian Masse
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Larry Miller
John Nater
Rob Nicholson
Alexander Nuttall
Deepak Obhrai
Erin O'Toole
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Lisa Raitt
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel
Blake Richards
Gerry Ritz
Romeo Saganash
Bob Saroya
Andrew Scheer
Jamie Schmale
Martin Shields
Bev Shipley
Robert Sopuck
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
David Tilson
Brad Trost
Dave Van Kesteren
Peter Van Loan
Karen Vecchio
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Mark Warawa
Chris Warkentin
Dianne Watts
Kevin Waugh
Len Webber
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 3) est déposé.


Motions

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le premier rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.


Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Doherty (Cariboo—Prince George), trois au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (nos 421-00032 à 421-00034);
— par M. Brown (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes), trois au sujet des enfants à naître (nos 421-00035 à 421-00037);
— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet de la délivrance de visas (no 421-00038).
Ordres émanant du gouvernement

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Morneau (ministre des Finances), appuyé par Mme Lebouthillier (ministre du Revenu national), — Que le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances;

Et de l'amendement de M. McColeman (Brantford—Brant), appuyé par M. Hoback (Prince Albert).

Le débat se poursuit.

États et rapports déposés auprès du Greffier par intérim de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier par intérim de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport du Conseil canadien des normes, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-76-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport de Statistique Canada sur les sociétés pour l'année 2013, conformément à la Loi sur les déclarations des personnes morales, L.R. 1985, ch. C-43, par. 22(1). — Document parlementaire no 8560-421-115-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport de la Fondation canadienne pour l'innovation, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch. 26, par. 29(3). — Document parlementaire no 8560-421-116-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport du Conseil national de recherches du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch. N-15, art. 17. — Document parlementaire no 8560-421-192-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport du Commissaire de la concurrence pour l'exercice terminé le 31 mars 2014, conformément à la Loi sur la concurrence, L.R. 1985, ch. C-34, art. 127. — Document parlementaire no 8560-421-352-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport de la Commission du droit d'auteur pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur le droit d'auteur, L.R. 1985, ch. C-42, par. 66.9(2). — Document parlementaire no 8560-421-555-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l'administration de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur les télécommunications, 1993, ch. 38, art. 41.6. — Document parlementaire no 8560-421-1026-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapports de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, incluant les rapports de la Société d'expansion du Cap-Breton pour la période du 1er avril au 19 juin 2014, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-323-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)
— par M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique) — Rapports du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-560-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)
— par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) — Ententes des services de police de la GRC (Service de police communautaire des Premières nations) pour les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-10, par. 20(5). — Document parlementaire no 8560-421-475-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport du Conseil des Arts du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, L.R. 1985, ch. C-2, par. 21(2). — Document parlementaire no 8560-421-80-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport de la Fondation canadienne des relations raciales, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales, L.C. 1991, ch. 8, par. 26(3). — Document parlementaire no 8560-421-285-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport du Musée canadien de l'histoire, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-467-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport du Musée des beaux-arts du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-468-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport du Musée canadien de la nature, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-469-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport de la Société des musées de sciences et de technologies du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-472-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de la Commission de la capitale nationale pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-683-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Sommaire du plan d'entreprise de 2015-2016 à 2019-2020 de la Société Radio-Canada, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11, par. 55(4). — Document parlementaire no 8562-421-849-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Sommaires du plan d'entreprise de 2015-2016 à 2019-2020 et des budgets d'exploitation et d'immobilisations de 2015-2016 du Musée canadien de la nature, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-421-856-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Sommaires du plan d'entreprise de 2015-2016 à 2019-2020 et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2015-2016 de la Société des musées de sciences et technologies du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-421-857-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien) — Sommaires du plan d'entreprise et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2015-2016 à 2019-2020 du Musée canadien de l'immigration du Quai 21, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-421-869-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)
— par M. LeBlanc (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— C.P. 2015-1303, C.P. 2015-1306, C.P. 2015-1307, C.P. 2016-5, C.P. 2016-6 et C.P. 2016-7. — Document parlementaire no 8540-421-4-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)
— C.P. 2016-12, C.P. 2016-13, C.P. 2016-14, C.P. 2016-15, C.P. 2016-16, C.P. 2016-17, C.P. 2016-18, C.P. 2016-19 et C.P. 2016-20. — Document parlementaire no 8540-421-5-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)
— par M. MacAulay (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Rapport de la Commission canadienne du lait pour l'année laitière se terminant le 31 juillet 2015, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-90-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)
— par M. MacAulay (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Rapport de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie (Boeuf Canada), ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2015, conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles, L.R. 1985, ch. F-4, art. 30. — Document parlementaire no 8560-421-1016-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)
Ajournement

À 14 h 30, le Vice-président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.