Vote n^o 204

44^elégislature, 1^resession

Jour de séance n^o 119 - jeudi 27 octobre 2022

Parrain de la motion

Projet de loi C-31

Loi no 2 sur l'allègement du coût de la vie (soutien ciblé aux ménages)

Parrain du Projet de loi:
L’hon. Jean-Yves Duclos

Dernière étape franchie:
Sanction royale (jeudi 17 novembre 2022)

Votes sur le projet de loi
Voir le projet de loi sur LEGISinfo
État des travaux de la Chambre

Sujet

Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif

Texte de la motion

Que le projet de loi C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec d’autres amendements.

Député(e)	Affiliation politique	Vote du député
M. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning)	Conservateur	Contre
M. Scott Aitchison (Parry Sound—Muskoka)	Conservateur	Contre
M. Dan Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola)	Conservateur	Contre
M. John Aldag (Cloverdale—Langley City)	Libéral	Pour
M. Omar Alghabra (Mississauga-Centre)	Libéral	Pour
M. Shafqat Ali (Brampton-Centre)	Libéral	Pour
M. Dean Allison (Niagara-Ouest)	Conservateur	Contre
Mme Anita Anand (Oakville)	Libéral	Pour
M. Gary Anandasangaree (Scarborough—Rouge Park)	Libéral	Pour
M. Charlie Angus (Timmins—Baie James)	NPD	Pour
M. Mel Arnold (North Okanagan—Shuswap)	Conservateur	Contre
M. René Arseneault (Madawaska—Restigouche)	Libéral	Pour
M. Chandra Arya (Nepean)	Libéral	Pour
Mme Niki Ashton (Churchill—Keewatinook Aski)	NPD	Pour
Mme Jenica Atwin (Fredericton)	Libéral	Pour
M. Taylor Bachrach (Skeena—Bulkley Valley)	NPD	Pour
M. Vance Badawey (Niagara-Centre)	Libéral	Pour
M. Parm Bains (Steveston—Richmond-Est)	Libéral	Pour
M. Yvan Baker (Etobicoke-Centre)	Libéral	Pour
M. Tony Baldinelli (Niagara Falls)	Conservateur	Contre
M. John Barlow (Foothills)	Conservateur	Contre
M. Michael Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes)	Conservateur	Contre
Mme Lisa Marie Barron (Nanaimo—Ladysmith)	NPD	Pour
M. Xavier Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères)	Bloc Québécois	Contre
M. Jaime Battiste (Sydney—Victoria)	Libéral	Pour
M. Mario Beaulieu (La Pointe-de-l'Île)	Bloc Québécois	Contre
M. Terry Beech (Burnaby-Nord—Seymour)	Libéral	Pour
Mme Rachel Bendayan (Outremont)	Libéral	Pour
Mme Carolyn Bennett (Toronto—St. Paul's)	Libéral	Pour
M. Bob Benzen (Calgary Heritage)	Conservateur	Contre
Mme Candice Bergen (Portage—Lisgar)	Conservateur	Contre
M. Stéphane Bergeron (Montarville)	Bloc Québécois	Contre
M. Luc Berthold (Mégantic—L'Érable)	Conservateur	Contre
Mme Sylvie Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou)	Bloc Québécois	Contre
M. James Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman)	Conservateur	Contre
Mme Marie-Claude Bibeau (Compton—Stanstead)	Libéral	Pour
M. Chris Bittle (St. Catharines)	Libéral	Pour
M. Bill Blair (Scarborough-Sud-Ouest)	Libéral	Pour
M. Yves-François Blanchet (Beloeil—Chambly)	Bloc Québécois	Contre
M. Maxime Blanchette-Joncas (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)	Bloc Québécois	Contre
Mme Rachel Blaney (North Island—Powell River)	NPD	Pour
Mme Kelly Block (Sentier Carlton—Eagle Creek)	Conservateur	Contre
M. Randy Boissonnault (Edmonton-Centre)	Libéral	Pour
M. Alexandre Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie)	NPD	Pour
Mme Valerie Bradford (Kitchener-Sud—Hespeler)	Libéral	Pour
M. Richard Bragdon (Tobique—Mactaquac)	Conservateur	Contre
M. John Brassard (Barrie—Innisfil)	Conservateur	Contre
Mme Élisabeth Brière (Sherbrooke)	Libéral	Pour
M. Larry Brock (Brantford—Brant)	Conservateur	Contre
M. Alexis Brunelle-Duceppe (Lac-Saint-Jean)	Bloc Québécois	Contre
M. Blaine Calkins (Red Deer—Lacombe)	Conservateur	Contre
M. Richard Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest)	NPD	Pour
M. Frank Caputo (Kamloops—Thompson—Cariboo)	Conservateur	Contre
M. Jim Carr (Winnipeg-Centre-Sud)	Libéral	Pour
M. Colin Carrie (Oshawa)	Conservateur	Contre
M. Sean Casey (Charlottetown)	Libéral	Pour
Mme Louise Chabot (Thérèse-De Blainville)	Bloc Québécois	Contre
Mme Bardish Chagger (Waterloo)	Libéral	Pour
M. George Chahal (Calgary Skyview)	Libéral	Pour
M. Adam Chambers (Simcoe-Nord)	Conservateur	Contre
M. François-Philippe Champagne (Saint-Maurice—Champlain)	Libéral	Pour
M. Martin Champoux (Drummond)	Bloc Québécois	Contre
Mme Sophie Chatel (Pontiac)	Libéral	Pour
M. Shaun Chen (Scarborough-Nord)	Libéral	Pour
M. Paul Chiang (Markham—Unionville)	Libéral	Pour
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills)	Conservateur	Contre
M. Chad Collins (Hamilton-Est—Stoney Creek)	Libéral	Pour
Mme Laurel Collins (Victoria)	NPD	Pour
M. Serge Cormier (Acadie—Bathurst)	Libéral	Pour
M. Michael Coteau (Don Valley-Est)	Libéral	Pour
M. Chris d'Entremont (Nova-Ouest)	Conservateur	Contre
Mme Julie Dabrusin (Toronto—Danforth)	Libéral	Pour
M. Marc Dalton (Pitt Meadows—Maple Ridge)	Conservateur	Contre
Mme Pam Damoff (Oakville-Nord—Burlington)	Libéral	Pour
Mme Raquel Dancho (Kildonan—St. Paul)	Conservateur	Contre
M. Scot Davidson (York—Simcoe)	Conservateur	Contre
M. Don Davies (Vancouver Kingsway)	NPD	Pour
Mme Claude DeBellefeuille (Salaberry—Suroît)	Bloc Québécois	Contre
M. Gérard Deltell (Louis-Saint-Laurent)	Conservateur	Contre
Mme Caroline Desbiens (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix)	Bloc Québécois	Contre
M. Luc Desilets (Rivière-des-Mille-Îles)	Bloc Québécois	Contre
M. Blake Desjarlais (Edmonton Griesbach)	NPD	Pour
M. Sukh Dhaliwal (Surrey—Newton)	Libéral	Pour
Mme Anju Dhillon (Dorval—Lachine—LaSalle)	Libéral	Pour
Mme Lena Metlege Diab (Halifax-Ouest)	Libéral	Pour
M. Todd Doherty (Cariboo—Prince George)	Conservateur	Contre
M. Terry Dowdall (Simcoe—Grey)	Conservateur	Contre
M. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View)	Conservateur	Contre
M. Francis Drouin (Glengarry—Prescott—Russell)	Libéral	Pour
M. Emmanuel Dubourg (Bourassa)	Libéral	Pour
M. Terry Duguid (Winnipeg-Sud)	Libéral	Pour
M. Eric Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)	Conservateur	Contre
Mme Kirsty Duncan (Etobicoke-Nord)	Libéral	Pour
Mme Julie Dzerowicz (Davenport)	Libéral	Pour
M. Ali Ehsassi (Willowdale)	Libéral	Pour
M. Fayçal El-Khoury (Laval—Les Îles)	Libéral	Pour
M. Stephen Ellis (Cumberland—Colchester)	Conservateur	Contre
M. Dave Epp (Chatham-Kent—Leamington)	Conservateur	Contre
M. Nathaniel Erskine-Smith (Beaches—East York)	Libéral	Pour
Mme Rosemarie Falk (Battlefords—Lloydminster)	Conservateur	Contre
M. Ted Falk (Provencher)	Conservateur	Contre
M. Ed Fast (Abbotsford)	Conservateur	Contre
M. Greg Fergus (Hull—Aylmer)	Libéral	Pour
Mme Michelle Ferreri (Peterborough—Kawartha)	Conservateur	Contre
M. Andy Fillmore (Halifax)	Libéral	Pour
Mme Kerry-Lynne Findlay (Surrey-Sud—White Rock)	Conservateur	Contre
M. Darren Fisher (Dartmouth—Cole Harbour)	Libéral	Pour
M. Peter Fonseca (Mississauga-Est—Cooksville)	Libéral	Pour
Mme Mona Fortier (Ottawa—Vanier)	Libéral	Pour
M. Rhéal Fortin (Rivière-du-Nord)	Bloc Québécois	Contre
M. Peter Fragiskatos (London-Centre-Nord)	Libéral	Pour
M. Sean Fraser (Nova-Centre)	Libéral	Pour
Mme Chrystia Freeland (University—Rosedale)	Libéral	Pour
Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre)	Libéral	Pour
M. Iqwinder Gaheer (Mississauga—Malton)	Libéral	Pour
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke)	Conservateur	Contre
M. Marc Garneau (Notre-Dame-de-Grâce—Westmount)	Libéral	Pour
M. Jean-Denis Garon (Mirabel)	Bloc Québécois	Contre
M. Randall Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke)	NPD	Pour
Mme Marie-Hélène Gaudreau (Laurentides—Labelle)	Bloc Québécois	Contre
Mme Leah Gazan (Winnipeg-Centre)	NPD	Pour
M. Bernard Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup)	Conservateur	Contre
M. Garnett Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan)	Conservateur	Contre
M. Mark Gerretsen (Kingston et les Îles)	Libéral	Pour
Mme Marilène Gill (Manicouagan)	Bloc Québécois	Contre
Mme Marilyn Gladu (Sarnia—Lambton)	Conservateur	Contre
M. Joël Godin (Portneuf—Jacques-Cartier)	Conservateur	Contre
Mme Laila Goodridge (Fort McMurray—Cold Lake)	Conservateur	Contre
Mme Karina Gould (Burlington)	Libéral	Pour
M. Jacques Gourde (Lévis—Lotbinière)	Conservateur	Contre
Mme Tracy Gray (Kelowna—Lake Country)	Conservateur	Contre
M. Matthew Green (Hamilton-Centre)	NPD	Pour
M. Steven Guilbeault (Laurier—Sainte-Marie)	Libéral	Pour
Mme Patty Hajdu (Thunder Bay—Supérieur-Nord)	Libéral	Pour
M. Jasraj Singh Hallan (Calgary Forest Lawn)	Conservateur	Contre
M. Ken Hardie (Fleetwood—Port Kells)	Libéral	Pour
Mme Lisa Hepfner (Hamilton Mountain)	Libéral	Pour
M. Randy Hoback (Prince Albert)	Conservateur	Contre
M. Mark Holland (Ajax)	Libéral	Pour
M. Anthony Housefather (Mont-Royal)	Libéral	Pour
Mme Carol Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing)	NPD	Pour
M. Ahmed Hussen (York-Sud—Weston)	Libéral	Pour
Mme Gudie Hutchings (Long Range Mountains)	Libéral	Pour
M. Angelo Iacono (Alfred-Pellan)	Libéral	Pour
Mme Lori Idlout (Nunavut)	NPD	Pour
Mme Marci Ien (Toronto-Centre)	Libéral	Pour
Mme Helena Jaczek (Markham—Stouffville)	Libéral	Pour
M. Gord Johns (Courtenay—Alberni)	NPD	Pour
Mme Mélanie Joly (Ahuntsic-Cartierville)	Libéral	Pour
M. Majid Jowhari (Richmond Hill)	Libéral	Pour
M. Peter Julian (New Westminster—Burnaby)	NPD	Pour
Mme Arielle Kayabaga (London-Ouest)	Libéral	Pour
M. Mike Kelloway (Cape Breton—Canso)	Libéral	Pour
M. Pat Kelly (Calgary Rocky Ridge)	Conservateur	Contre
Mme Iqra Khalid (Mississauga—Erin Mills)	Libéral	Pour
Mme Kamal Khera (Brampton-Ouest)	Libéral	Pour
M. Robert Kitchen (Souris—Moose Mountain)	Conservateur	Contre
M. Tom Kmiec (Calgary Shepard)	Conservateur	Contre
Mme Annie Koutrakis (Vimy)	Libéral	Pour
M. Michael Kram (Regina—Wascana)	Conservateur	Contre
Mme Shelby Kramp-Neuman (Hastings—Lennox and Addington)	Conservateur	Contre
M. Damien Kurek (Battle River—Crowfoot)	Conservateur	Contre
Mme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore)	Conservateur	Contre
M. Irek Kusmierczyk (Windsor—Tecumseh)	Libéral	Pour
Mme Jenny Kwan (Vancouver-Est)	NPD	Pour
Mme Marie-France Lalonde (Orléans)	Libéral	Pour
Mme Emmanuella Lambropoulos (Saint-Laurent)	Libéral	Pour
M. David Lametti (LaSalle—Émard—Verdun)	Libéral	Pour
M. Kevin Lamoureux (Winnipeg-Nord)	Libéral	Pour
Mme Melissa Lantsman (Thornhill)	Conservateur	Contre
Mme Viviane Lapointe (Sudbury)	Libéral	Pour
Mme Andréanne Larouche (Shefford)	Bloc Québécois	Contre
Mme Patricia Lattanzio (Saint-Léonard—Saint-Michel)	Libéral	Pour
M. Stéphane Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)	Libéral	Pour
M. Philip Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud)	Conservateur	Contre
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour)	Libéral	Pour
Mme Diane Lebouthillier (Gaspésie—Les Îles-de-la-Madeleine)	Libéral	Pour
M. Richard Lehoux (Beauce)	Conservateur	Contre
M. Sébastien Lemire (Abitibi—Témiscamingue)	Bloc Québécois	Contre
M. Chris Lewis (Essex)	Conservateur	Contre
Mme Leslyn Lewis (Haldimand—Norfolk)	Conservateur	Contre
M. Ron Liepert (Calgary Signal Hill)	Conservateur	Contre
M. Joël Lightbound (Louis-Hébert)	Libéral	Pour
M. Dane Lloyd (Sturgeon River—Parkland)	Conservateur	Contre
M. Ben Lobb (Huron—Bruce)	Conservateur	Contre
M. Wayne Long (Saint John—Rothesay)	Libéral	Pour
M. Lloyd Longfield (Guelph)	Libéral	Pour
M. Tim Louis (Kitchener—Conestoga)	Libéral	Pour
M. Lawrence MacAulay (Cardigan)	Libéral	Pour
M. Heath MacDonald (Malpeque)	Libéral	Pour
M. Alistair MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford)	NPD	Pour
M. Dave MacKenzie (Oxford)	Conservateur	Contre
M. Steven MacKinnon (Gatineau)	Libéral	Pour
M. Larry Maguire (Brandon—Souris)	Conservateur	Contre
M. Richard Martel (Chicoutimi—Le Fjord)	Conservateur	Contre
Mme Soraya Martinez Ferrada (Hochelaga)	Libéral	Pour
M. Brian Masse (Windsor-Ouest)	NPD	Pour
Mme Lindsay Mathyssen (London—Fanshawe)	NPD	Pour
M. Bryan May (Cambridge)	Libéral	Pour
Mme Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands)	Parti vert	Pour
M. Dan Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa)	Conservateur	Contre
M. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest)	Conservateur	Contre
M. Ken McDonald (Avalon)	Libéral	Pour
M. David McGuinty (Ottawa-Sud)	Libéral	Pour
M. John McKay (Scarborough—Guildwood)	Libéral	Pour
M. Ron McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)	Libéral	Pour
M. Greg McLean (Calgary-Centre)	Conservateur	Contre
M. Michael McLeod (Territoires du Nord-Ouest)	Libéral	Pour
Mme Heather McPherson (Edmonton Strathcona)	NPD	Pour
M. Eric Melillo (Kenora)	Conservateur	Contre
Mme Alexandra Mendès (Brossard—Saint-Lambert)	Libéral	Pour
M. Marco Mendicino (Eglinton—Lawrence)	Libéral	Pour
M. Wilson Miao (Richmond-Centre)	Libéral	Pour
Mme Kristina Michaud (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia)	Bloc Québécois	Contre
M. Marc Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs)	Libéral	Pour
M. Rob Moore (Fundy Royal)	Conservateur	Contre
M. Marty Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley)	Conservateur	Contre
M. Mike Morrice (Kitchener-Centre)	Parti vert	Pour
M. Rob Morrison (Kootenay—Columbia)	Conservateur	Contre
M. Robert Morrissey (Egmont)	Libéral	Pour
M. Glen Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner)	Conservateur	Contre
Mme Joyce Murray (Vancouver Quadra)	Libéral	Pour
M. Dan Muys (Flamborough—Glanbrook)	Conservateur	Contre
M. Yasir Naqvi (Ottawa-Centre)	Libéral	Pour
M. John Nater (Perth—Wellington)	Conservateur	Contre
Mme Mary Ng (Markham—Thornhill)	Libéral	Pour
M. Taleeb Noormohamed (Vancouver Granville)	Libéral	Pour
Mme Christine Normandin (Saint-Jean)	Bloc Québécois	Contre
Mme Jennifer O'Connell (Pickering—Uxbridge)	Libéral	Pour
M. Seamus O'Regan (St. John's-Sud—Mount Pearl)	Libéral	Pour
M. Erin O'Toole (Durham)	Conservateur	Contre
M. Robert Oliphant (Don Valley-Ouest)	Libéral	Pour
M. Jeremy Patzer (Cypress Hills—Grasslands)	Conservateur	Contre
M. Pierre Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles)	Conservateur	Contre
Mme Monique Pauzé (Repentigny)	Bloc Québécois	Contre
M. Rick Perkins (South Shore—St. Margarets)	Conservateur	Contre
Mme Ginette Petitpas Taylor (Moncton—Riverview—Dieppe)	Libéral	Pour
M. Louis Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel)	Bloc Québécois	Contre
M. Pierre Poilievre (Carleton)	Conservateur	Contre
M. Marcus Powlowski (Thunder Bay—Rainy River)	Libéral	Pour
Mme Carla Qualtrough (Delta)	Libéral	Pour
M. Alain Rayes (Richmond—Arthabaska)	Indépendant	Pour
M. Brad Redekopp (Saskatoon-Ouest)	Conservateur	Contre
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Kingston)	Conservateur	Contre
Mme Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill)	Conservateur	Contre
M. Blake Richards (Banff—Airdrie)	Conservateur	Contre
Mme Anna Roberts (King—Vaughan)	Conservateur	Contre
M. Yves Robillard (Marc-Aurèle-Fortin)	Libéral	Pour
M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier)	Libéral	Pour
M. Churence Rogers (Bonavista—Burin—Trinity)	Libéral	Pour
Mme Sherry Romanado (Longueuil—Charles-LeMoyne)	Libéral	Pour
M. Alex Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound)	Conservateur	Contre
Mme Ruby Sahota (Brampton-Nord)	Libéral	Pour
M. Harjit S. Sajjan (Vancouver-Sud)	Libéral	Pour
Mme Ya'ara Saks (York-Centre)	Libéral	Pour
M. Darrell Samson (Sackville—Preston—Chezzetcook)	Libéral	Pour
M. Randeep Sarai (Surrey-Centre)	Libéral	Pour
M. Simon-Pierre Savard-Tremblay (Saint-Hyacinthe—Bagot)	Bloc Québécois	Contre
M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis)	Libéral	Pour
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle)	Conservateur	Contre
M. Peter Schiefke (Vaudreuil—Soulanges)	Libéral	Pour
M. Jamie Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock)	Conservateur	Contre
M. Kyle Seeback (Dufferin—Caledon)	Conservateur	Contre
M. Marc Serré (Nickel Belt)	Libéral	Pour
Mme Judy A. Sgro (Humber River—Black Creek)	Libéral	Pour
Mme Brenda Shanahan (Châteauguay—Lacolle)	Libéral	Pour
M. Martin Shields (Bow River)	Conservateur	Contre
M. Doug Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte)	Conservateur	Contre
M. Maninder Sidhu (Brampton-Est)	Libéral	Pour
Mme Sonia Sidhu (Brampton-Sud)	Libéral	Pour
M. Mario Simard (Jonquière)	Bloc Québécois	Contre
Mme Nathalie Sinclair-Desgagné (Terrebonne)	Bloc Québécois	Contre
M. Jagmeet Singh (Burnaby-Sud)	NPD	Pour
M. Clifford Small (Coast of Bays—Central—Notre Dame)	Conservateur	Contre
M. Francesco Sorbara (Vaughan—Woodbridge)	Libéral	Pour
M. Gerald Soroka (Yellowhead)	Conservateur	Contre
Mme Pascale St-Onge (Brome—Missisquoi)	Libéral	Pour
M. Gabriel Ste-Marie (Joliette)	Bloc Québécois	Contre
M. Warren Steinley (Regina—Lewvan)	Conservateur	Contre
M. Jake Stewart (Miramichi—Grand Lake)	Conservateur	Contre
M. Mark Strahl (Chilliwack—Hope)	Conservateur	Contre
Mme Shannon Stubbs (Lakeland)	Conservateur	Contre
Mme Jenna Sudds (Kanata—Carleton)	Libéral	Pour
Mme Filomena Tassi (Hamilton-Ouest—Ancaster—Dundas)	Libéral	Pour
M. Luc Thériault (Montcalm)	Bloc Québécois	Contre
M. Alain Therrien (La Prairie)	Bloc Québécois	Contre
Mme Rachael Thomas (Lethbridge)	Conservateur	Contre
Mme Joanne Thompson (St. John's-Est)	Libéral	Pour
M. Fraser Tolmie (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan)	Conservateur	Contre
M. Justin Trudeau (Papineau)	Libéral	Pour
M. Denis Trudel (Longueuil—Saint-Hubert)	Bloc Québécois	Contre
M. Ryan Turnbull (Whitby)	Libéral	Pour
M. Tim Uppal (Edmonton Mill Woods)	Conservateur	Contre
Mme Rechie Valdez (Mississauga—Streetsville)	Libéral	Pour
M. Tony Van Bynen (Newmarket—Aurora)	Libéral	Pour
M. Adam van Koeverden (Milton)	Libéral	Pour
M. Tako Van Popta (Langley—Aldergrove)	Conservateur	Contre
M. Dan Vandal (Saint-Boniface—Saint-Vital)	Libéral	Pour
Mme Anita Vandenbeld (Ottawa-Ouest—Nepean)	Libéral	Pour
Mme Karen Vecchio (Elgin—Middlesex—London)	Conservateur	Contre
M. Gary Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill)	Conservateur	Contre
Mme Dominique Vien (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)	Conservateur	Contre
M. Arnold Viersen (Peace River—Westlock)	Conservateur	Contre
Mme Julie Vignola (Beauport—Limoilou)	Bloc Québécois	Contre
M. René Villemure (Trois-Rivières)	Bloc Québécois	Contre
M. Arif Virani (Parkdale—High Park)	Libéral	Pour
M. Brad Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon)	Conservateur	Contre
M. Kevin Vuong (Spadina—Fort York)	Indépendant	Contre
Mme Cathay Wagantall (Yorkton—Melville)	Conservateur	Contre
M. Chris Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie)	Conservateur	Contre
M. Kevin Waugh (Saskatoon—Grasswood)	Conservateur	Contre
M. Len Webber (Calgary Confederation)	Conservateur	Contre
M. Patrick Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)	Libéral	Pour
M. Ryan Williams (Baie de Quinte)	Conservateur	Contre
M. John Williamson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest)	Conservateur	Contre
Mme Jean Yip (Scarborough—Agincourt)	Libéral	Pour
Mme Salma Zahid (Scarborough-Centre)	Libéral	Pour
Mme Bonita Zarrillo (Port Moody—Coquitlam)	NPD	Pour
M. Bob Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies)	Conservateur	Contre
M. Sameer Zuberi (Pierrefonds—Dollard)	Libéral	Pour

Député(e)	Province / Territoire	Vote du député
M. John Aldag (Cloverdale—Langley City)	Colombie-Britannique	Pour
M. Omar Alghabra (Mississauga-Centre)	Ontario	Pour
M. Shafqat Ali (Brampton-Centre)	Ontario	Pour
Mme Anita Anand (Oakville)	Ontario	Pour
M. Gary Anandasangaree (Scarborough—Rouge Park)	Ontario	Pour
M. René Arseneault (Madawaska—Restigouche)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Chandra Arya (Nepean)	Ontario	Pour
Mme Jenica Atwin (Fredericton)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Vance Badawey (Niagara-Centre)	Ontario	Pour
M. Parm Bains (Steveston—Richmond-Est)	Colombie-Britannique	Pour
M. Yvan Baker (Etobicoke-Centre)	Ontario	Pour
M. Jaime Battiste (Sydney—Victoria)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Terry Beech (Burnaby-Nord—Seymour)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Rachel Bendayan (Outremont)	Québec	Pour
Mme Carolyn Bennett (Toronto—St. Paul's)	Ontario	Pour
Mme Marie-Claude Bibeau (Compton—Stanstead)	Québec	Pour
M. Chris Bittle (St. Catharines)	Ontario	Pour
M. Bill Blair (Scarborough-Sud-Ouest)	Ontario	Pour
M. Randy Boissonnault (Edmonton-Centre)	Alberta	Pour
Mme Valerie Bradford (Kitchener-Sud—Hespeler)	Ontario	Pour
Mme Élisabeth Brière (Sherbrooke)	Québec	Pour
M. Jim Carr (Winnipeg-Centre-Sud)	Manitoba	Pour
M. Sean Casey (Charlottetown)	Île-du-Prince-Édouard	Pour
Mme Bardish Chagger (Waterloo)	Ontario	Pour
M. George Chahal (Calgary Skyview)	Alberta	Pour
M. François-Philippe Champagne (Saint-Maurice—Champlain)	Québec	Pour
Mme Sophie Chatel (Pontiac)	Québec	Pour
M. Shaun Chen (Scarborough-Nord)	Ontario	Pour
M. Paul Chiang (Markham—Unionville)	Ontario	Pour
M. Chad Collins (Hamilton-Est—Stoney Creek)	Ontario	Pour
M. Serge Cormier (Acadie—Bathurst)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Michael Coteau (Don Valley-Est)	Ontario	Pour
Mme Julie Dabrusin (Toronto—Danforth)	Ontario	Pour
Mme Pam Damoff (Oakville-Nord—Burlington)	Ontario	Pour
M. Sukh Dhaliwal (Surrey—Newton)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Anju Dhillon (Dorval—Lachine—LaSalle)	Québec	Pour
Mme Lena Metlege Diab (Halifax-Ouest)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Francis Drouin (Glengarry—Prescott—Russell)	Ontario	Pour
M. Emmanuel Dubourg (Bourassa)	Québec	Pour
M. Terry Duguid (Winnipeg-Sud)	Manitoba	Pour
Mme Kirsty Duncan (Etobicoke-Nord)	Ontario	Pour
Mme Julie Dzerowicz (Davenport)	Ontario	Pour
M. Ali Ehsassi (Willowdale)	Ontario	Pour
M. Fayçal El-Khoury (Laval—Les Îles)	Québec	Pour
M. Nathaniel Erskine-Smith (Beaches—East York)	Ontario	Pour
M. Greg Fergus (Hull—Aylmer)	Québec	Pour
M. Andy Fillmore (Halifax)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Darren Fisher (Dartmouth—Cole Harbour)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Peter Fonseca (Mississauga-Est—Cooksville)	Ontario	Pour
Mme Mona Fortier (Ottawa—Vanier)	Ontario	Pour
M. Peter Fragiskatos (London-Centre-Nord)	Ontario	Pour
M. Sean Fraser (Nova-Centre)	Nouvelle-Écosse	Pour
Mme Chrystia Freeland (University—Rosedale)	Ontario	Pour
Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre)	Colombie-Britannique	Pour
M. Iqwinder Gaheer (Mississauga—Malton)	Ontario	Pour
M. Marc Garneau (Notre-Dame-de-Grâce—Westmount)	Québec	Pour
M. Mark Gerretsen (Kingston et les Îles)	Ontario	Pour
Mme Karina Gould (Burlington)	Ontario	Pour
M. Steven Guilbeault (Laurier—Sainte-Marie)	Québec	Pour
Mme Patty Hajdu (Thunder Bay—Supérieur-Nord)	Ontario	Pour
M. Ken Hardie (Fleetwood—Port Kells)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Lisa Hepfner (Hamilton Mountain)	Ontario	Pour
M. Mark Holland (Ajax)	Ontario	Pour
M. Anthony Housefather (Mont-Royal)	Québec	Pour
M. Ahmed Hussen (York-Sud—Weston)	Ontario	Pour
Mme Gudie Hutchings (Long Range Mountains)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. Angelo Iacono (Alfred-Pellan)	Québec	Pour
Mme Marci Ien (Toronto-Centre)	Ontario	Pour
Mme Helena Jaczek (Markham—Stouffville)	Ontario	Pour
Mme Mélanie Joly (Ahuntsic-Cartierville)	Québec	Pour
M. Majid Jowhari (Richmond Hill)	Ontario	Pour
Mme Arielle Kayabaga (London-Ouest)	Ontario	Pour
M. Mike Kelloway (Cape Breton—Canso)	Nouvelle-Écosse	Pour
Mme Iqra Khalid (Mississauga—Erin Mills)	Ontario	Pour
Mme Kamal Khera (Brampton-Ouest)	Ontario	Pour
Mme Annie Koutrakis (Vimy)	Québec	Pour
M. Irek Kusmierczyk (Windsor—Tecumseh)	Ontario	Pour
Mme Marie-France Lalonde (Orléans)	Ontario	Pour
Mme Emmanuella Lambropoulos (Saint-Laurent)	Québec	Pour
M. David Lametti (LaSalle—Émard—Verdun)	Québec	Pour
M. Kevin Lamoureux (Winnipeg-Nord)	Manitoba	Pour
Mme Viviane Lapointe (Sudbury)	Ontario	Pour
Mme Patricia Lattanzio (Saint-Léonard—Saint-Michel)	Québec	Pour
M. Stéphane Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)	Québec	Pour
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour)	Nouveau-Brunswick	Pour
Mme Diane Lebouthillier (Gaspésie—Les Îles-de-la-Madeleine)	Québec	Pour
M. Joël Lightbound (Louis-Hébert)	Québec	Pour
M. Wayne Long (Saint John—Rothesay)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Lloyd Longfield (Guelph)	Ontario	Pour
M. Tim Louis (Kitchener—Conestoga)	Ontario	Pour
M. Lawrence MacAulay (Cardigan)	Île-du-Prince-Édouard	Pour
M. Heath MacDonald (Malpeque)	Île-du-Prince-Édouard	Pour
M. Steven MacKinnon (Gatineau)	Québec	Pour
Mme Soraya Martinez Ferrada (Hochelaga)	Québec	Pour
M. Bryan May (Cambridge)	Ontario	Pour
M. Ken McDonald (Avalon)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. David McGuinty (Ottawa-Sud)	Ontario	Pour
M. John McKay (Scarborough—Guildwood)	Ontario	Pour
M. Ron McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)	Colombie-Britannique	Pour
M. Michael McLeod (Territoires du Nord-Ouest)	Territoires du Nord-Ouest	Pour
Mme Alexandra Mendès (Brossard—Saint-Lambert)	Québec	Pour
M. Marco Mendicino (Eglinton—Lawrence)	Ontario	Pour
M. Wilson Miao (Richmond-Centre)	Colombie-Britannique	Pour
M. Marc Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs)	Québec	Pour
M. Robert Morrissey (Egmont)	Île-du-Prince-Édouard	Pour
Mme Joyce Murray (Vancouver Quadra)	Colombie-Britannique	Pour
M. Yasir Naqvi (Ottawa-Centre)	Ontario	Pour
Mme Mary Ng (Markham—Thornhill)	Ontario	Pour
M. Taleeb Noormohamed (Vancouver Granville)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Jennifer O'Connell (Pickering—Uxbridge)	Ontario	Pour
M. Robert Oliphant (Don Valley-Ouest)	Ontario	Pour
M. Seamus O'Regan (St. John's-Sud—Mount Pearl)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
Mme Ginette Petitpas Taylor (Moncton—Riverview—Dieppe)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Marcus Powlowski (Thunder Bay—Rainy River)	Ontario	Pour
Mme Carla Qualtrough (Delta)	Colombie-Britannique	Pour
M. Yves Robillard (Marc-Aurèle-Fortin)	Québec	Pour
M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier)	Québec	Pour
M. Churence Rogers (Bonavista—Burin—Trinity)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
Mme Sherry Romanado (Longueuil—Charles-LeMoyne)	Québec	Pour
Mme Ruby Sahota (Brampton-Nord)	Ontario	Pour
M. Harjit S. Sajjan (Vancouver-Sud)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Ya'ara Saks (York-Centre)	Ontario	Pour
M. Darrell Samson (Sackville—Preston—Chezzetcook)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Randeep Sarai (Surrey-Centre)	Colombie-Britannique	Pour
M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis)	Québec	Pour
M. Peter Schiefke (Vaudreuil—Soulanges)	Québec	Pour
M. Marc Serré (Nickel Belt)	Ontario	Pour
Mme Judy A. Sgro (Humber River—Black Creek)	Ontario	Pour
Mme Brenda Shanahan (Châteauguay—Lacolle)	Québec	Pour
M. Maninder Sidhu (Brampton-Est)	Ontario	Pour
Mme Sonia Sidhu (Brampton-Sud)	Ontario	Pour
M. Francesco Sorbara (Vaughan—Woodbridge)	Ontario	Pour
Mme Pascale St-Onge (Brome—Missisquoi)	Québec	Pour
Mme Jenna Sudds (Kanata—Carleton)	Ontario	Pour
Mme Filomena Tassi (Hamilton-Ouest—Ancaster—Dundas)	Ontario	Pour
Mme Joanne Thompson (St. John's-Est)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. Justin Trudeau (Papineau)	Québec	Pour
M. Ryan Turnbull (Whitby)	Ontario	Pour
Mme Rechie Valdez (Mississauga—Streetsville)	Ontario	Pour
M. Tony Van Bynen (Newmarket—Aurora)	Ontario	Pour
M. Adam van Koeverden (Milton)	Ontario	Pour
M. Dan Vandal (Saint-Boniface—Saint-Vital)	Manitoba	Pour
Mme Anita Vandenbeld (Ottawa-Ouest—Nepean)	Ontario	Pour
M. Arif Virani (Parkdale—High Park)	Ontario	Pour
M. Patrick Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Jean Yip (Scarborough—Agincourt)	Ontario	Pour
Mme Salma Zahid (Scarborough-Centre)	Ontario	Pour
M. Sameer Zuberi (Pierrefonds—Dollard)	Québec	Pour

Vote no 204

Parrain de la motion

Projet de loi C-31

Sujet

Texte de la motion

En bref

Détails du vote

Alberta

Colombie-Britannique

Île-du-Prince-Édouard

Manitoba

Nouveau-Brunswick

Nouvelle-Écosse

Nunavut

Ontario

Québec

Saskatchewan

Terre-Neuve-et-Labrador

Territoires du Nord-Ouest

Libéral

Conservateur

Bloc Québécois

NPD

Parti vert

Indépendant

Pour

Contre

Vote n^o 204