Vote n^o 193

40^elégislature, 3^esession

Jour de séance n^o 137 - mercredi 2 mars 2011

Parrain de la motion

Kelly Block

Conservateur

Sentier Carlton—Eagle Creek

Saskatchewan

Projet de loi C-575

Loi sur la transparence financière des premières nations

Parrain du Projet de loi:
Kelly Block

Dernière étape franchie:
Deuxième lecture (mercredi 2 mars 2011)

Votes sur le projet de loi
Voir le projet de loi sur LEGISinfo
État des travaux de la Chambre

Sujet

2^electure du projet de loi C-575, Loi concernant l'obligation de rendre des comptes et l'accroissement de la transparence financière des représentants élus des collectivités des Premières Nations

Député(e)	Affiliation politique	Vote de la députée	Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia)	Conservateur	Pour
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill)	Conservateur	Pour
Mme Leona Aglukkaq (Nunavut)	Conservateur	Pour
M. Harold Albrecht (Kitchener—Conestoga)	Conservateur	Pour
M. Mike Allen (Tobique—Mactaquac)	Conservateur	Pour
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook)	Conservateur		Pairés
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove)	Conservateur	Pour
M. Rob Anders (Calgary-Ouest)	Conservateur	Pour
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands)	Conservateur	Pour
M. Guy André (Berthier—Maskinongé)	Bloc Québécois	Contre
M. Scott Andrews (Avalon)	Libéral	Pour
M. Charlie Angus (Timmins—Baie James)	NPD	Contre
M. Scott Armstrong (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley)	Conservateur	Pour
M. André Arthur (Portneuf—Jacques-Cartier)	Indépendant	Pour
M. Keith Ashfield (Fredericton)	Conservateur	Pour
Mme Niki Ashton (Churchill)	NPD	Contre
M. Gérard Asselin (Manicouagan)	Bloc Québécois	Contre
M. Alex Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior)	NPD	Contre
M. Claude Bachand (Saint-Jean)	Bloc Québécois	Contre
M. Larry Bagnell (Yukon)	Libéral	Contre
M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud)	Libéral	Contre
M. John Baird (Ottawa-Ouest—Nepean)	Conservateur	Pour
Mme Josée Beaudin (Saint-Lambert)	Bloc Québécois	Contre
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier)	Libéral	Contre
M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska)	Bloc Québécois	Contre
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's)	Libéral	Contre
M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright)	Conservateur	Pour
M. Maxime Bernier (Beauce)	Conservateur	Pour
M. Dennis Bevington (Western Arctic)	NPD	Contre
M. James Bezan (Selkirk—Interlake)	Conservateur	Pour
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie)	Bloc Québécois	Contre
M. Jean-Pierre Blackburn (Jonquière—Alma)	Conservateur	Pour
M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine)	Bloc Québécois	Contre
M. Steven Blaney (Lévis—Bellechasse)	Conservateur	Pour
Mme Kelly Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar)	Conservateur	Pour
Mme France Bonsant (Compton—Stanstead)	Bloc Québécois	Contre
M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord)	Bloc Québécois	Contre
Mme Sylvie Boucher (Beauport—Limoilou)	Conservateur	Pour
M. Ray Boughen (Palliser)	Conservateur	Pour
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville)	Bloc Québécois	Contre
M. Peter Braid (Kitchener—Waterloo)	Conservateur	Pour
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville)	Conservateur	Pour
M. Scott Brison (Kings—Hants)	Libéral	Pour
M. Gordon Brown (Leeds—Grenville)	Conservateur	Pour
Mme Lois Brown (Newmarket—Aurora)	Conservateur	Pour
M. Patrick Brown (Barrie)	Conservateur	Pour
M. Rod Bruinooge (Winnipeg-Sud)	Conservateur	Pour
Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières)	Bloc Québécois	Contre
M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte)	Libéral	Contre
Mme Dona Cadman (Surrey-Nord)	Conservateur	Pour
M. Paul Calandra (Oak Ridges—Markham)	Conservateur	Pour
M. Blaine Calkins (Wetaskiwin)	Conservateur	Pour
M. Ron Cannan (Kelowna—Lake Country)	Conservateur		Pairés
M. Lawrence Cannon (Pontiac)	Conservateur	Pour
M. Serge Cardin (Sherbrooke)	Bloc Québécois	Contre
M. Colin Carrie (Oshawa)	Conservateur	Pour
M. Robert Carrier (Alfred-Pellan)	Bloc Québécois	Contre
M. Rick Casson (Lethbridge)	Conservateur	Pour
Mme Chris Charlton (Hamilton Mountain)	NPD	Contre
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills)	Conservateur	Pour
Mme Olivia Chow (Trinity—Spadina)	NPD	Contre
M. David Christopherson (Hamilton-Centre)	NPD	Contre
M. Rob Clarke (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill)	Conservateur	Pour
M. Tony Clement (Parry Sound—Muskoka)	Conservateur	Pour
Mme Siobhan Coady (St. John's-Sud—Mount Pearl)	Libéral	Contre
M. Denis Coderre (Bourassa)	Libéral	Contre
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh)	NPD	Contre
M. Irwin Cotler (Mont-Royal)	Libéral	Contre
Mme Bonnie Crombie (Mississauga—Streetsville)	Libéral	Contre
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan)	NPD	Contre
M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley)	NPD	Contre
M. John Cummins (Delta—Richmond-Est)	Conservateur	Pour
M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso)	Libéral	Contre
M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche)	Libéral	Pour
Mme Patricia Davidson (Sarnia—Lambton)	Conservateur	Pour
M. Don Davies (Vancouver Kingsway)	NPD	Contre
Mme Libby Davies (Vancouver-Est)	NPD	Contre
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla)	Conservateur	Pour
Mme Claude DeBellefeuille (Beauharnois—Salaberry)	Bloc Québécois	Contre
M. Bob Dechert (Mississauga—Erindale)	Conservateur	Pour
M. Dean Del Mastro (Peterborough)	Conservateur	Pour
Mme Nicole Demers (Laval)	Bloc Québécois	Contre
Mme Johanne Deschamps (Laurentides—Labelle)	Bloc Québécois	Contre
M. Luc Desnoyers (Rivière-des-Mille-Îles)	Bloc Québécois	Contre
M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock)	Conservateur	Pour
M. Paul Dewar (Ottawa-Centre)	NPD	Contre
M. Sukh Dhaliwal (Newton—Delta-Nord)	Libéral	Contre
Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale)	Libéral	Pour
M. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville)	Libéral	Pour
M. Fin Donnelly (New Westminster—Coquitlam)	NPD	Contre
M. Jean Dorion (Longueuil—Pierre-Boucher)	Bloc Québécois	Contre
M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud)	Libéral	Contre
M. Earl Dreeshen (Red Deer)	Conservateur	Pour
M. Ken Dryden (York-Centre)	Libéral	Contre
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie)	Bloc Québécois	Contre
M. Nicolas Dufour (Repentigny)	Bloc Québécois	Contre
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord)	Conservateur	Pour
Mme Linda Duncan (Edmonton—Strathcona)	NPD	Contre
M. Rick Dykstra (St. Catharines)	Conservateur	Pour
M. Wayne Easter (Malpeque)	Libéral	Contre
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria)	Libéral	Contre
Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges)	Bloc Québécois	Contre
M. Julian Fantino (Vaughan)	Conservateur	Pour
M. Ed Fast (Abbotsford)	Conservateur	Pour
Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk)	Conservateur	Pour
M. Jim Flaherty (Whitby—Oshawa)	Conservateur	Pour
M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia)	Conservateur	Pour
Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles)	Libéral	Contre
Mme Judy Foote (Random—Burin—St. George's)	Libéral	Contre
Mme Carole Freeman (Châteauguay—Saint-Constant)	Bloc Québécois	Contre
Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre)	Libéral	Contre
Mme Christiane Gagnon (Québec)	Bloc Québécois	Contre
M. Royal Galipeau (Ottawa—Orléans)	Conservateur	Pour
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke)	Conservateur	Pour
M. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie)	Libéral	Contre
M. Roger Gaudet (Montcalm)	Bloc Québécois	Contre
M. Bernard Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup)	Conservateur	Pour
Mme Shelly Glover (Saint-Boniface)	Conservateur	Pour
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst)	NPD	Contre
M. Peter Goldring (Edmonton-Est)	Conservateur	Pour
M. Gary Goodyear (Cambridge)	Conservateur	Pour
M. Jacques Gourde (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière)	Conservateur	Pour
M. Claude Gravelle (Nickel Belt)	NPD	Contre
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells)	Conservateur	Pour
Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville)	Libéral	Pour
Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord)	Bloc Québécois	Contre
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey)	Conservateur indépendant	Pour
M. Claude Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)	Bloc Québécois		Pairés
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord)	Bloc Québécois		Pairés
M. Jack Harris (St. John's-Est)	NPD	Contre
M. Richard Harris (Cariboo—Prince George)	Conservateur	Pour
M. Laurie Hawn (Edmonton-Centre)	Conservateur	Pour
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale)	Conservateur	Pour
M. Randy Hoback (Prince Albert)	Conservateur	Pour
Mme Candice Hoeppner (Portage—Lisgar)	Conservateur	Pour
M. Ed Holder (London-Ouest)	Conservateur	Pour
Mme Carol Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing)	NPD	Contre
M. Bruce Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord)	NPD	Contre
M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca)	Conservateur	Pour
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)	Libéral	Contre
M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)	Conservateur	Pour
M. Andrew Kania (Brampton-Ouest)	Libéral	Contre
M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt)	Libéral	Contre
M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's)	Conservateur		Pairés
M. Gerard Kennedy (Parkdale—High Park)	Libéral	Contre
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est)	Conservateur	Pour
M. Peter Kent (Thornhill)	Conservateur	Pour
M. Greg Kerr (Nova-Ouest)	Conservateur	Pour
M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain)	Conservateur	Pour
M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings)	Conservateur	Pour
M. Jean-Yves Laforest (Saint-Maurice—Champlain)	Bloc Québécois		Pairés
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel)	Bloc Québécois	Contre
M. Mike Lake (Edmonton—Mill Woods—Beaumont)	Conservateur	Pour
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île)	Bloc Québécois		Pairés
M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)	Conservateur	Pour
Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert)	Bloc Québécois	Contre
M. Jack Layton (Toronto—Danforth)	NPD	Contre
M. Denis Lebel (Roberval—Lac-Saint-Jean)	Conservateur	Pour
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour)	Libéral	Contre
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River)	Libéral	Contre
M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue)	Bloc Québécois	Contre
M. Pierre Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell)	Conservateur	Pour
Mme Megan Leslie (Halifax)	NPD	Contre
M. Yves Lessard (Chambly—Borduas)	Bloc Québécois		Pairés
M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou)	Bloc Québécois	Contre
M. Ben Lobb (Huron—Bruce)	Conservateur	Pour
M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre)	Conservateur	Pour
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands)	Conservateur	Pour
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni)	Conservateur	Pour
M. Lawrence MacAulay (Cardigan)	Libéral	Contre
M. Peter MacKay (Nova-Centre)	Conservateur		Pairés
M. Dave MacKenzie (Oxford)	Conservateur	Pour
M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton)	Libéral	Contre
M. Luc Malo (Verchères—Les Patriotes)	Bloc Québécois	Contre
M. Jim Maloway (Elmwood—Transcona)	NPD	Contre
M. Wayne Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek)	NPD	Contre
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)	Libéral	Pour
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre)	NPD	Contre
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie)	NPD	Contre
M. Brian Masse (Windsor-Ouest)	NPD	Contre
Mme Irene Mathyssen (London—Fanshawe)	NPD	Contre
M. Colin Mayes (Okanagan—Shuswap)	Conservateur	Pour
M. John McCallum (Markham—Unionville)	Libéral	Contre
M. Phil McColeman (Brant)	Conservateur	Pour
M. David McGuinty (Ottawa-Sud)	Libéral	Contre
Mme Cathy McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)	Conservateur	Pour
M. Dan McTeague (Pickering—Scarborough-Est)	Libéral	Contre
M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)	Bloc Québécois	Contre
Mme Alexandra Mendès (Brossard—La Prairie)	Libéral	Contre
M. Ted Menzies (Macleod)	Conservateur	Pour
M. Rob Merrifield (Yellowhead)	Conservateur	Pour
M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)	Conservateur	Pour
Mme Maria Minna (Beaches—East York)	Libéral	Contre
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)	Conservateur	Pour
M. Rob Moore (Fundy Royal)	Conservateur	Pour
Mme Maria Mourani (Ahuntsic)	Bloc Québécois	Contre
M. Thomas Mulcair (Outremont)	NPD	Contre
M. Brian Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe)	Libéral	Contre
M. Shawn Murphy (Charlottetown)	Libéral	Pour
Mme Joyce Murray (Vancouver Quadra)	Libéral	Contre
M. Richard Nadeau (Gatineau)	Bloc Québécois	Contre
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud)	Libéral	Contre
M. Rob Nicholson (Niagara Falls)	Conservateur	Pour
M. Rick Norlock (Northumberland—Quinte West)	Conservateur	Pour
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills)	Conservateur	Pour
Mme Tilly O'Neill Gordon (Miramichi)	Conservateur	Pour
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est)	Conservateur	Pour
Mme Bev Oda (Durham)	Conservateur	Pour
M. Robert Oliphant (Don Valley-Ouest)	Libéral	Pour
M. Christian Ouellet (Brome—Missisquoi)	Bloc Québécois	Contre
M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel)	Libéral	Contre
M. Daniel Paillé (Hochelaga)	Bloc Québécois	Contre
M. Pascal-Pierre Paillé (Louis-Hébert)	Bloc Québécois	Contre
M. Pierre Paquette (Joliette)	Bloc Québécois	Contre
M. Christian Paradis (Mégantic—L'Érable)	Conservateur	Pour
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard)	Libéral	Contre
M. LaVar Payne (Medicine Hat)	Conservateur	Pour
M. Glen Pearson (London-Centre-Nord)	Libéral	Contre
M. Daniel Petit (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles)	Conservateur	Pour
M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour)	Bloc Québécois	Contre
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton)	Conservateur	Pour
M. Roger Pomerleau (Drummond)	Bloc Québécois	Contre
M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London)	Conservateur	Pour
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer)	Libéral	Contre
M. Bob Rae (Toronto-Centre)	Libéral	Contre
M. John Rafferty (Thunder Bay—Rainy River)	NPD	Contre
Mme Lisa Raitt (Halton)	Conservateur	Pour
M. James Rajotte (Edmonton—Leduc)	Conservateur	Pour
Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est)	Libéral	Contre
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest)	Libéral	Pour
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington)	Conservateur	Pour
M. Blake Richards (Wild Rose)	Conservateur	Pour
M. Greg Rickford (Kenora)	Conservateur	Pour
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster)	Conservateur	Pour
M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier)	Libéral	Pour
M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming)	Libéral	Contre
M. Todd Russell (Labrador)	Libéral	Contre
M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour)	Libéral	Pour
Mme Denise Savoie (Victoria)	NPD	Contre
M. Andrew Saxton (North Vancouver)	Conservateur	Pour
M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis)	Libéral	Contre
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle)	Conservateur	Pour
M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington)	Conservateur	Pour
Mme Judy A. Sgro (York-Ouest)	Libéral	Contre
Mme Gail Shea (Egmont)	Conservateur	Pour
M. Bev Shipley (Lambton—Kent—Middlesex)	Conservateur	Pour
M. Devinder Shory (Calgary-Nord-Est)	Conservateur	Pour
M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas)	NPD	Contre
M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)	Libéral	Pour
Mme Michelle Simson (Scarborough-Sud-Ouest)	Libéral	Pour
Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul)	Conservateur		Pairés
M. Robert Sopuck (Dauphin—Swan River—Marquette)	Conservateur	Pour
M. Kevin Sorenson (Crowfoot)	Conservateur	Pour
M. Thierry St-Cyr (Jeanne-Le Ber)	Bloc Québécois	Contre
M. Bruce Stanton (Simcoe-Nord)	Conservateur	Pour
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore)	NPD	Contre
M. Brian Storseth (Westlock—St. Paul)	Conservateur	Pour
M. Chuck Strahl (Chilliwack—Fraser Canyon)	Conservateur	Pour
M. David Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale)	Conservateur	Pour
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud)	Libéral	Contre
Mme Ève-Mary Thaï Thi Lac (Saint-Hyacinthe—Bagot)	Bloc Québécois	Contre
M. Glenn Thibeault (Sudbury)	NPD	Contre
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest)	Conservateur	Pour
M. David Tilson (Dufferin—Caledon)	Conservateur	Pour
M. Vic Toews (Provencher)	Conservateur	Pour
M. Alan Tonks (York-Sud—Weston)	Libéral	Contre
M. Justin Trudeau (Papineau)	Libéral	Contre
M. Merv Tweed (Brandon—Souris)	Conservateur	Pour
M. Tim Uppal (Edmonton—Sherwood Park)	Conservateur	Pour
M. Frank Valeriote (Guelph)	Libéral	Pour
M. Dave Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex)	Conservateur	Pour
M. Peter Van Loan (York—Simcoe)	Conservateur	Pour
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin)	Conservateur	Pour
La sénatrice Josée Verner (Louis-Saint-Laurent)	Conservateur	Pour
M. Robert Vincent (Shefford)	Bloc Québécois	Contre
M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence)	Libéral	Contre
M. Mike Wallace (Burlington)	Conservateur	Pour
M. Mark Warawa (Langley)	Conservateur	Pour
M. Chris Warkentin (Peace River)	Conservateur	Pour
M. Jeff Watson (Essex)	Conservateur	Pour
M. John Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)	Conservateur	Pour
M. Rodney Weston (Saint John)	Conservateur	Pour
M. Bryon Wilfert (Richmond Hill)	Libéral	Contre
Mme Alice Wong (Richmond)	Conservateur	Pour
M. Stephen Woodworth (Kitchener-Centre)	Conservateur	Pour
M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre)	Libéral	Contre
Mme Lynne Yelich (Blackstrap)	Conservateur	Pour
M. Terence Young (Oakville)	Conservateur	Pour
Mme Lise Zarac (LaSalle—Émard)	Libéral	Contre

Député(e)	Province / Territoire	Vote de la députée	Pairés Afin de leur permettre de s’absenter de la Chambre, deux députés de partis opposés peuvent convenir de neutraliser leurs votes en s’abstenant de voter un certain jour.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill)	Alberta	Pour
Mme Leona Aglukkaq (Nunavut)	Nunavut	Pour
M. Harold Albrecht (Kitchener—Conestoga)	Ontario	Pour
M. Mike Allen (Tobique—Mactaquac)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook)	Ontario		Pairés
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove)	Alberta	Pour
M. Rob Anders (Calgary-Ouest)	Alberta	Pour
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands)	Saskatchewan	Pour
M. Scott Armstrong (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Keith Ashfield (Fredericton)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. John Baird (Ottawa-Ouest—Nepean)	Ontario	Pour
M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright)	Alberta	Pour
M. Maxime Bernier (Beauce)	Québec	Pour
M. James Bezan (Selkirk—Interlake)	Manitoba	Pour
M. Jean-Pierre Blackburn (Jonquière—Alma)	Québec	Pour
M. Steven Blaney (Lévis—Bellechasse)	Québec	Pour
Mme Kelly Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar)	Saskatchewan	Pour
Mme Sylvie Boucher (Beauport—Limoilou)	Québec	Pour
M. Ray Boughen (Palliser)	Saskatchewan	Pour
M. Peter Braid (Kitchener—Waterloo)	Ontario	Pour
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville)	Saskatchewan	Pour
Mme Lois Brown (Newmarket—Aurora)	Ontario	Pour
M. Gordon Brown (Leeds—Grenville)	Ontario	Pour
M. Patrick Brown (Barrie)	Ontario	Pour
M. Rod Bruinooge (Winnipeg-Sud)	Manitoba	Pour
Mme Dona Cadman (Surrey-Nord)	Colombie-Britannique	Pour
M. Paul Calandra (Oak Ridges—Markham)	Ontario	Pour
M. Blaine Calkins (Wetaskiwin)	Alberta	Pour
M. Ron Cannan (Kelowna—Lake Country)	Colombie-Britannique		Pairés
M. Lawrence Cannon (Pontiac)	Québec	Pour
M. Colin Carrie (Oshawa)	Ontario	Pour
M. Rick Casson (Lethbridge)	Alberta	Pour
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills)	Ontario	Pour
M. Rob Clarke (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill)	Saskatchewan	Pour
M. Tony Clement (Parry Sound—Muskoka)	Ontario	Pour
M. John Cummins (Delta—Richmond-Est)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Patricia Davidson (Sarnia—Lambton)	Ontario	Pour
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla)	Colombie-Britannique	Pour
M. Bob Dechert (Mississauga—Erindale)	Ontario	Pour
M. Dean Del Mastro (Peterborough)	Ontario	Pour
M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock)	Ontario	Pour
M. Earl Dreeshen (Red Deer)	Alberta	Pour
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord)	Colombie-Britannique	Pour
M. Rick Dykstra (St. Catharines)	Ontario	Pour
M. Julian Fantino (Vaughan)	Ontario	Pour
M. Ed Fast (Abbotsford)	Colombie-Britannique	Pour
Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk)	Ontario	Pour
M. Jim Flaherty (Whitby—Oshawa)	Ontario	Pour
M. Steven Fletcher (Charleswood—St. James—Assiniboia)	Manitoba	Pour
M. Royal Galipeau (Ottawa—Orléans)	Ontario	Pour
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke)	Ontario	Pour
M. Bernard Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup)	Québec	Pour
Mme Shelly Glover (Saint-Boniface)	Manitoba	Pour
M. Peter Goldring (Edmonton-Est)	Alberta	Pour
M. Gary Goodyear (Cambridge)	Ontario	Pour
M. Jacques Gourde (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière)	Québec	Pour
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells)	Colombie-Britannique	Pour
M. Richard Harris (Cariboo—Prince George)	Colombie-Britannique	Pour
M. Laurie Hawn (Edmonton-Centre)	Alberta	Pour
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale)	Colombie-Britannique	Pour
M. Randy Hoback (Prince Albert)	Saskatchewan	Pour
Mme Candice Hoeppner (Portage—Lisgar)	Manitoba	Pour
M. Ed Holder (London-Ouest)	Ontario	Pour
M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca)	Alberta	Pour
M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)	Colombie-Britannique	Pour
M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's)	Nouvelle-Écosse		Pairés
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est)	Alberta	Pour
M. Peter Kent (Thornhill)	Ontario	Pour
M. Greg Kerr (Nova-Ouest)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain)	Saskatchewan	Pour
M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings)	Ontario	Pour
M. Mike Lake (Edmonton—Mill Woods—Beaumont)	Alberta	Pour
M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)	Ontario	Pour
M. Denis Lebel (Roberval—Lac-Saint-Jean)	Québec	Pour
M. Pierre Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell)	Ontario	Pour
M. Ben Lobb (Huron—Bruce)	Ontario	Pour
M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre)	Saskatchewan	Pour
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands)	Colombie-Britannique	Pour
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni)	Colombie-Britannique	Pour
M. Peter MacKay (Nova-Centre)	Nouvelle-Écosse		Pairés
M. Dave MacKenzie (Oxford)	Ontario	Pour
M. Colin Mayes (Okanagan—Shuswap)	Colombie-Britannique	Pour
M. Phil McColeman (Brant)	Ontario	Pour
Mme Cathy McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)	Colombie-Britannique	Pour
M. Ted Menzies (Macleod)	Alberta	Pour
M. Rob Merrifield (Yellowhead)	Alberta	Pour
M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)	Ontario	Pour
M. Rob Moore (Fundy Royal)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)	Colombie-Britannique	Pour
M. Rob Nicholson (Niagara Falls)	Ontario	Pour
M. Rick Norlock (Northumberland—Quinte West)	Ontario	Pour
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est)	Alberta	Pour
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills)	Ontario	Pour
Mme Bev Oda (Durham)	Ontario	Pour
Mme Tilly O'Neill Gordon (Miramichi)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Christian Paradis (Mégantic—L'Érable)	Québec	Pour
M. LaVar Payne (Medicine Hat)	Alberta	Pour
M. Daniel Petit (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles)	Québec	Pour
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton)	Ontario	Pour
M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London)	Ontario	Pour
Mme Lisa Raitt (Halton)	Ontario	Pour
M. James Rajotte (Edmonton—Leduc)	Alberta	Pour
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington)	Ontario	Pour
M. Blake Richards (Wild Rose)	Alberta	Pour
M. Greg Rickford (Kenora)	Ontario	Pour
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster)	Saskatchewan	Pour
M. Andrew Saxton (North Vancouver)	Colombie-Britannique	Pour
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle)	Saskatchewan	Pour
M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington)	Ontario	Pour
Mme Gail Shea (Egmont)	Île-du-Prince-Édouard	Pour
M. Bev Shipley (Lambton—Kent—Middlesex)	Ontario	Pour
M. Devinder Shory (Calgary-Nord-Est)	Alberta	Pour
Mme Joy Smith (Kildonan—St. Paul)	Manitoba		Pairés
M. Robert Sopuck (Dauphin—Swan River—Marquette)	Manitoba	Pour
M. Kevin Sorenson (Crowfoot)	Alberta	Pour
M. Bruce Stanton (Simcoe-Nord)	Ontario	Pour
M. Brian Storseth (Westlock—St. Paul)	Alberta	Pour
M. Chuck Strahl (Chilliwack—Fraser Canyon)	Colombie-Britannique	Pour
M. David Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale)	Ontario	Pour
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. David Tilson (Dufferin—Caledon)	Ontario	Pour
M. Vic Toews (Provencher)	Manitoba	Pour
M. Merv Tweed (Brandon—Souris)	Manitoba	Pour
M. Tim Uppal (Edmonton—Sherwood Park)	Alberta	Pour
M. Dave Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex)	Ontario	Pour
M. Peter Van Loan (York—Simcoe)	Ontario	Pour
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin)	Saskatchewan	Pour
La sénatrice Josée Verner (Louis-Saint-Laurent)	Québec	Pour
M. Mike Wallace (Burlington)	Ontario	Pour
M. Mark Warawa (Langley)	Colombie-Britannique	Pour
M. Chris Warkentin (Peace River)	Alberta	Pour
M. Jeff Watson (Essex)	Ontario	Pour
M. John Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)	Colombie-Britannique	Pour
M. Rodney Weston (Saint John)	Nouveau-Brunswick	Pour
Mme Alice Wong (Richmond)	Colombie-Britannique	Pour
M. Stephen Woodworth (Kitchener-Centre)	Ontario	Pour
Mme Lynne Yelich (Blackstrap)	Saskatchewan	Pour
M. Terence Young (Oakville)	Ontario	Pour

Député(e)	Province / Territoire	Vote de la députée
M. Scott Andrews (Avalon)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
M. Larry Bagnell (Yukon)	Yukon	Contre
M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud)	Ontario	Contre
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier)	Ontario	Contre
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's)	Ontario	Contre
M. Scott Brison (Kings—Hants)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte)	Terre-Neuve-et-Labrador	Contre
Mme Siobhan Coady (St. John's-Sud—Mount Pearl)	Terre-Neuve-et-Labrador	Contre
M. Denis Coderre (Bourassa)	Québec	Contre
M. Irwin Cotler (Mont-Royal)	Québec	Contre
Mme Bonnie Crombie (Mississauga—Streetsville)	Ontario	Contre
M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso)	Nouvelle-Écosse	Contre
M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche)	Nouveau-Brunswick	Pour
M. Sukh Dhaliwal (Newton—Delta-Nord)	Colombie-Britannique	Contre
Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale)	Ontario	Pour
M. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville)	Québec	Pour
M. Ujjal Dosanjh (Vancouver-Sud)	Colombie-Britannique	Contre
M. Ken Dryden (York-Centre)	Ontario	Contre
M. Wayne Easter (Malpeque)	Île-du-Prince-Édouard	Contre
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria)	Nouvelle-Écosse	Contre
Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles)	Québec	Contre
Mme Judy Foote (Random—Burin—St. George's)	Terre-Neuve-et-Labrador	Contre
Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre)	Colombie-Britannique	Contre
M. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie)	Québec	Contre
Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville)	Ontario	Pour
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)	Québec	Contre
M. Andrew Kania (Brampton-Ouest)	Ontario	Contre
M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt)	Ontario	Contre
M. Gerard Kennedy (Parkdale—High Park)	Ontario	Contre
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour)	Nouveau-Brunswick	Contre
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River)	Ontario	Contre
M. Lawrence MacAulay (Cardigan)	Île-du-Prince-Édouard	Contre
M. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton)	Ontario	Contre
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)	Colombie-Britannique	Pour
M. John McCallum (Markham—Unionville)	Ontario	Contre
M. David McGuinty (Ottawa-Sud)	Ontario	Contre
M. Dan McTeague (Pickering—Scarborough-Est)	Ontario	Contre
Mme Alexandra Mendès (Brossard—La Prairie)	Québec	Contre
Mme Maria Minna (Beaches—East York)	Ontario	Contre
M. Shawn Murphy (Charlottetown)	Île-du-Prince-Édouard	Pour
M. Brian Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe)	Nouveau-Brunswick	Contre
Mme Joyce Murray (Vancouver Quadra)	Colombie-Britannique	Contre
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud)	Manitoba	Contre
M. Robert Oliphant (Don Valley-Ouest)	Ontario	Pour
M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel)	Québec	Contre
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard)	Québec	Contre
M. Glen Pearson (London-Centre-Nord)	Ontario	Contre
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer)	Québec	Contre
M. Bob Rae (Toronto-Centre)	Ontario	Contre
Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est)	Ontario	Contre
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier)	Québec	Pour
M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming)	Ontario	Contre
M. Todd Russell (Labrador)	Terre-Neuve-et-Labrador	Contre
M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour)	Nouvelle-Écosse	Pour
M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis)	Québec	Contre
Mme Judy A. Sgro (York-Ouest)	Ontario	Contre
M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)	Terre-Neuve-et-Labrador	Pour
Mme Michelle Simson (Scarborough-Sud-Ouest)	Ontario	Pour
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud)	Ontario	Contre
M. Alan Tonks (York-Sud—Weston)	Ontario	Contre
M. Justin Trudeau (Papineau)	Québec	Contre
M. Frank Valeriote (Guelph)	Ontario	Pour
M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence)	Ontario	Contre
M. Bryon Wilfert (Richmond Hill)	Ontario	Contre
M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre)	Ontario	Contre
Mme Lise Zarac (LaSalle—Émard)	Québec	Contre

Vote no 193

Parrain de la motion

Projet de loi C-575

Sujet

Texte de la motion

En bref

Détails du vote

Alberta

Colombie-Britannique

Île-du-Prince-Édouard

Manitoba

Nouveau-Brunswick

Nouvelle-Écosse

Nunavut

Ontario

Québec

Saskatchewan

Terre-Neuve-et-Labrador

Territoires du Nord-Ouest

Yukon

Conservateur

Libéral

Bloc Québécois

NPD

Indépendant

Conservateur indépendant

Pour

Contre

Pairé

Vote n^o 193