PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Presenting Reports from Inter-Parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell) presented the Report of the Canadian Branch of the Assemblée internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) respecting its participation at the Xth Session of the Regional Assembly of the Americas Region held in Lafayette, Louisiana from September 15 to 19 1993. -- Sessional Paper No. 8565-351-52A.

Presenting Reports from Committees

Mr. Milliken (Kingston and the Islands), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 1st Report of the Committee, which was read as follows:

Your Committee recommends that the Standing Committees of this House be composed of the Members listed below:

Agriculture and Agri-Food

Members

Assad -- Culbert -- Kerpan -- Speller -- Benoit -- Deshaies -- Leroux (Shefford) -- Steckle -- Calder -- Easter -- Marchand -- Vanclief -- (15) -- Collins -- Hoeppner -- Pickard (Essex -- Kent)

Canadian Heritage

Members

Bakopanos -- Cannis -- Guarnieri -- Solberg -- Brown (Oakville -- Milton) -- Gallaway -- McKinnon -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)-11 -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Godfrey -- Plamondon

Citizenship and Immigration

Members

Assad -- Bryden -- Hanger -- Knutson -- Assadourian -- Clancy -- Hayes -- Nunez -- (11) -- Bethel -- Gagnon (Quebec/Québec) -- Jackson

Environment and Sustainable Development

Members

Abbott -- De Villers -- Gilmour -- Sauvageau -- Caccia -- Dromisky -- Kraft Sloan -- Valeri -- 11 -- Chrétien (Frontenac) -- Finlay -- Lincoln

Finance

Members

Asselin -- Fewchuck -- Pillitteri -- St-Denis -- Brien -- Grubel -- Shepherd -- Stewart (Brant) -- Campbell -- Loubier -- Silye -- Walker -- 15 -- Discepola -- Peterson -- Speaker

Fisheries and Oceans

Members

Baker -- Dhaliwal -- Payne -- Verran -- Bernier (Gaspé) -- MacDonald -- Scott (Skeena) -- Wells -- (11) -- Cummins -- McGuire -- St-Laurent

Foreign Affairs and International Trade

Members

Beaumier -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Loubier -- Regan -- Bergeron -- Graham -- Mills (Red Deer) -- Strahl -- English -- Lastewka -- Patry -- Volpe -- (15) -- Flis -- Leblanc (Longueuil) -- Penson

Government Operations

Members

Ablonczy -- Chamberlain -- Guay -- Lavigne -- Bellemare -- Daviault -- Harvard -- Murray -- (11) -- Brushett -- Duhamel -- Jennings --

Health

Members

Bridgman -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Picard (Drummond) -- Szabode Savoye -- Pagtakhan -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Ur -- (11) -- Fry -- Patry -- Simmons

Human Resources Development

Members

Alcock -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Hill (Macleod) -- McCormick -- Augustine -- Cauchon -- Johnston -- Mercier -- Bevilacqua -- Cohen -- Lalonde -- Minna -- (15) -- Bonin -- Dubé -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso)

Human Rights and the Status of Disabled Persons

Members

Gaffney -- Ménard -- Phinney -- Telegdi -- Grose -- Maloney -- Ramsay -- Wood -- (11) -- Godin -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Reed

Indian Affairs and Northern Development

Members

Anawak -- Caron -- Duncan -- Mitchell -- Bachand -- Chatters -- Harper (Churchill) -- Murphy -- (11) -- Bertrand -- Cowling -- Kirkby

Industry

Members

Adams -- Hanrahan -- Parish -- Sheridan -- Berger -- Ianno -- Péloquin -- Stinson -- Crête -- Iftody -- Rocheleau -- Zed -- (15) -- Discepola -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Schmidt

Justice and Legal Affairs

Members

Allmand -- Lee -- Meredith -- Venne -- Barnes -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys/ -- Thompson -- Wappel -- (11) Bellehumeur -- Cap-Breton -- The Sydneys) -- Torsney -- Bodnar

National Defence and Veterans Affairs

Members

Bertrand -- Hickey -- Ménard -- Richardson -- Frazer -- Hopkins -- Mifflin -- Rompkey -- (11) -- Hart -- Jacob -- Proud

Natural Resources

Members

Arseneault -- Loney -- Pomerleau -- Skoke -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Morrison -- Rideout -- Thalheimer -- (11) -- Canuel -- Nault -- Serré

Public Accounts

Members

Bélisle -- Crawford -- Nunziata -- Peric -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Karygiannis -- O'Brien -- White (Fraser Valley West/Fraser Valley-Ouest) -- Cauchon -- Laurin -- O'Reilly -- Williams -- (12)

Transport

Members

Bakopanos -- Gouk -- Guimond -- Keyes -- Comuzzi -- Fillion -- Hubbard -- Terrana -- (11) -- Epp -- Fontana -- Jordan

Pursuant to Standing Order 104(3), your Committee recommends that the Standing Joint Committees be composed of the Members listed below:

Library of Parliament

Members

Debien -- Kraft Sloan -- McWhinney -- Richardson -- (7) -- Dromisky -- Mayfield -- Milliken

Official Languages

Members

Bélair -- Boudria -- McTeague -- Ringuette-Maltais -- (7) -- Bellemare -- Dumas -- Ringma

Scrutiny of Regulations

Members

Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Lee -- Milliken -- Wappell Lebel -- McTeague -- Nunziata -- White (North Vancouver) -- (8)

It is further recommended that a Message be sent to the Senate to acquaint their Honours of the names of the Members to serve on behalf of this House on the Standing Joint Committees.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 1 which includes this report) is tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), Bill C-204, An Act to amend the Consumer Packaging and Labelling Act (nutritional value of food), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr.Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), Bill C-205, An Act to amend the Criminal Code (human being), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), Bill C-206, An Act to provide for the relocation and protection of witnesses, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gauthier (Ottawa -- Vanier), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-207, An Act to amend the Auditor General Act (reports), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

By unanimous consent, Mr. Milliken (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Gagliano (Saint-Léonard), moved, -- That the 1st Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Crawford (Kent), six concerning the Young Offenders Act (Nos. 351-0031 to 351-0036);

-- by Ms. Meredith (Surrey -- White Rock -- South Langley), one concerning the official languages of Canada (No. 351-0037).

GOVERNMENT ORDERS

Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That this House take note of ideas and suggestions expressed in the House, at pre-Budget regional conferences and elsewhere with regard to the forthcoming Budget, especially with respect to increased economic growth, the creation of jobs and the reduction of the deficit. (Government Business No. 3)

Debate arose thereon.

TABLING OF DOCUMENTS

By unanimous consent, Mr. Manning (Calgary Southwest) laid upon the Table, -- Document entitled ``Stop digging! A plan to reduce the federal deficit to zero in three years''. (English text). -- Sessional Paper No. 8530-351-2.

GOVERNMENT ORDERS

Debate resumed on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 3)

By unanimous consent, it was ordered, -- That the House continue to sit through the lunch hour for the purpose of continuing debate on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 3)

Debate resumed on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 3)

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

Debate resumed on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 3)

By unanimous consent, it was ordered, -- That the ordinary hour of daily adjournment be extended to 10:00 p.m. this day and that, during the extended sitting, no quorum calls or dilatory motions shall be received by the Chair.

Debate resumed on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 3)

ADDRESS IN REPLY TO THE SPEECH FROM THE THRONE

At 6:00 p.m., pursuant to Order made Thursday, January 27, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred division on the motion of Mr. Jackson (Bruce -- Grey), seconded by Mrs. Ringuette-Maltais (Madawaska -- Victoria), -- That the following Address be presented to His Excellency the Governor General of Canada:

To His Excellency the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, a Member of the Queen's Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, One of Her Majesty's Counsel learned in the law, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:

We, Her Majesty's most loyal and dutiful subjects, the House of Commons of Canada, in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excellency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both Houses of Parliament.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 3)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York Sudbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 168

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Péloquin -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 103

Paired Members--Députés Pairés

-- Barnes -- Fillion -- Goodale -- MacLaren -- Ménard -- Nunez -- Plamondon -- Stewart (Northumberland) -- 8

By unanimous consent, it was ordered, -- That the name of Mrs. Wayne, in Division No. 3, be deleted from the ``NAYS'' list and added to the ``YEAS'' list.

Accordingly, Division No. 3, as revised, was as follows:

(Division--Vote N^o 3)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York Sudbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 168

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Péloquin -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 103

Paired Members--Députés Pairés

-- Barnes -- Fillion -- Goodale -- MacLaren -- Ménard -- Nunez -- Plamondon -- Stewart (Northumberland) -- 8

Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That the Address be engrossed and presented to His Excellency the Governor General by the Speaker.

The question was put on the motion and it was agreed to.

GOVERNMENT ORDERS

Debate resumed on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 3)

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

The following papers having been deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table, pursuant to Standing Order 32(1):

By The Speaker, -- Report of the Privacy Commissioner for the period ended March 31, 1993, pursuant to subsection 40(1) of the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-626. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs).

By Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services) -- Report of the Canada Museums Construction Corporation Inc., together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 1993, pursuant to subsection 150(1) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-603. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations).

By Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services) -- Report of the Canada Lands Company Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 1993, pursuant to subsection 150(1) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-617. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations).

By Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services) -- Report of the Old Port of Montreal Corporation Inc., together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 1993, pursuant to subsection 150(1) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-618. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations).

ADJOURNMENT

At 10:10 p.m., by unanimous consent, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).