PRAYERS

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-1957 concerning material depicting violence. -- Sessional Paper No. 8545-351-2V.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-1987 concerning the Canadian Human Rights Act. -- Sessional Paper No. 8545-351-3Q.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1981 and 351-1982 concerning the Divorce Act. -- Sessional Paper No. 8545-351-5Q.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1969, 351-1974, 351-1976 and 351-1985 concerning euthanasia. -- Sessional Paper No. 8545-351-50O.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2009 concerning the seal industry. -- Sessional Paper No. 8545-351-86A.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2081, 351-2127 and 351-2132 to 351-2136 concerning government spending. -- Sessional Paper No. 8545-351-100A.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2041 concerning Canadian currency. -- Sessional Paper No. 8545-351-101.

Presenting Reports from Committees

Mrs. Barnes (London West), from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, presented the 6th Report of the Committee (Bill C-45, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Transfer of Offenders Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510- 351-90.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 50, 64 to 69, 71 to 89 and 90, which includes this Report) was tabled.

Mrs. Barnes (London West), from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, presented the 7th Report of the Committee (Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-351-91.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 62, 64 to 69, 71 to 88, 91, 92 and 93, which includes this Report) was tabled.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 68th Report of the Committee (Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-351-92.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 41 to 43 and 45, which includes this Report) was tabled.

Mr. Graham (Rosedale), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 3rd Report of the Committee (Order-in-Council appointment). -- Sessional Paper No. 8510-351-93.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 19, which includes this Report) was tabled.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mrs. Wayne (Saint John), two concerning the prayer in the House of Commons (Nos. 351-2610 and 351-2611).

Questions on Order Paper

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-142 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Standing Order 78(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mrs. Robillard (Minister of Labour), moved, -- That, in relation to Bill C-77, An Act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services, not more than one hour shall be allotted to the consideration of the second reading stage of the Bill and, at the end of that hour, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the second reading stage of the Bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 174)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Irwin -- Jennings -- Johnston -- Keyes -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Skoke -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 173

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bellehumeur -- Bélisle -- Caron -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Pomerleau -- Rocheleau -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- 34

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Caccia -- Canuel -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Easter -- Fry -- Gaffney -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Jackson -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Marchand -- Parrish -- Peric -- Picard (Drummond) -- Sauvageau -- Simmons -- St-Laurent -- Szabo -- Ur

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Human Resources Development of Bill C-77, An Act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services.

Mrs. Robillard (Minister of Labour), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

Debate arose thereon.

At 4:54 p.m., pursuant to Order adopted earlier today under the provisions of Standing Order 78(2), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 175)

YEAS-POUR

Members--Députés

Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Irwin -- Jennings -- Johnston -- Keyes -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lincoln -- Highlands -- Canso) -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 171

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bellehumeur -- Blaikie -- Bélisle -- Caron -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Pomerleau -- Rocheleau -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- 35

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Caccia -- Canuel -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Easter -- Fry -- Gaffney -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Jackson -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Marchand -- Parrish -- Peric -- Picard (Drummond) -- Sauvageau -- Simmons -- St-Laurent -- Szabo -- Ur

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

Pursuant to Standing Order 78(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mrs. Robillard (Minister of Labour), moved, -- That, in relation to Bill C-77, An Act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services, not more than four hours shall be allotted to the consideration of the committee stage of the Bill and, at the expiry of the fourth hour, any proceedings before the Standing Committee on Human Resources Development shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the committee stage of the Bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment, provided that if the Bill is not reported from the Committee during Routine Proceedings on March 23, 1995, the Bill shall, at the conclusion of Routine Proceedings on that day, be deemed to have been reported from the Committee without amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 176)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harvard -- Hermanson -- Hickey -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Irwin -- Jennings -- Johnston -- Keyes -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Skoke -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 164

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bellehumeur -- Bélisle -- Caron -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Pomerleau -- Rocheleau -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- 34

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Caccia -- Canuel -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Easter -- Fry -- Gaffney -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Jackson -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Marchand -- Parrish -- Peric -- Picard (Drummond) -- Sauvageau -- Simmons -- St-Laurent -- Szabo -- Ur

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:04 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley East), -- That, in the opinion of this House, the Parliament and Crown Agencies should be subject to scrutiny under the Access to Information Act. (Private Members' Business M-304)

The debate continued.

At 6:49 p.m., pursuant to Standing Order 93, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 177)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bhaduria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grubel -- Guay -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hermanson -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Penson -- Pomerleau -- Ringma -- Rocheleau -- Schmidt -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- Wayne -- White (North Vancouver) -- Williams -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Arseneault -- Assad -- Baker -- Barnes -- Bertrand -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélanger -- Calder -- Campbell -- Clancy -- Collins -- Cowling -- Crawford -- DeVillers -- Discepola -- Duhamel -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Gagliano -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Irwin -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peters -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Robichaud -- Rompkey -- Serré -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Zed -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Caccia -- Canuel -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Easter -- Fry -- Gaffney -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Jackson -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Marchand -- Parrish -- Peric -- Picard (Drummond) -- Sauvageau -- Simmons -- St-Laurent -- Szabo -- Ur

MESSAGES FROM THE SENATE

Messages were received from the Senate as follows:

-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-59, An Act to amend the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules, without amendment.

-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service), without amendment.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:17 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mrs. Brown (Calgary Southeast), one concerning the parole system (No. 351-2612) and seven concerning government spending (Nos. 351-2613 to 351-2619).

ADJOURNMENT

At 7:24 p.m., the House adjourned until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).