Journals No. 211 - June 5, 1995 (35-1) - House of Commons of Canada

At 11:04 a.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.

M. Serré (Timiskaming–French River), seconded by Mr. Steckle (Huron–Bruce), moved, — That, in the opinion of this House, the government should consider implementing a new program of mining incentives which would encourage exploration and development in Canada. (Private Members’ Business M–292)

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 93, the time provided for consideration of Private Members’ Business expired and the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Notice having been given at a previous sitting pursuant to Standing Order 78(3), Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services), moved, — That, in relation to Bill C–76, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said Bill; and

Fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government business on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required, for the purpose of this Order and, in turn, every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 228)

Yeas — Pour

Members — Députés

Alcock — Anderson — Assadourian — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Barnes — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Cowling — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Keyes — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Highlands–Canso) — Maloney — Manley — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Reed — Regan — Richardson — Ringuette-Maltais — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 105

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Allmand — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Chrétien (Frontenac) — Crête — Deshaies — Duceppe — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Kerpan — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McLaughlin — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 52

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House resumed consideration at report stage of Bill C–76, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;

And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 20, 21, 22, 75, 76, 77 and 78).

Group No. 3

Motion No. 20 of Mr. Riis (Kamloops), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 26.

Motion No. 21 of Mr. Riis (Kamloops), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 28.

Motion No. 22 of Mr. Riis (Kamloops), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 29.

Motion No. 75 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), — That Bill C–76, in Schedule II, be amended by replacing line 10, on page 47, with the following:

“criteria”.

Motion No. 76 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), — That Bill C–76, in Schedule II, be amended:

by replacing line 26, on page 47, with the following:
“applicant after the payment is received;”; and
by replacing lines 33 to 44, on page 46, and lines 1 to 4, on page 48, with the following:
“respect of an outlay or an expense.”

Motion No. 77 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), — That Bill C–76, in Schedule II, be amended by replacing lines 27 to 35, on page 48, with the following:

“transition payments; and

how interim and final transition pay-”.

Motion No. 78 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), — That Bill C–76 be amended by deleting Schedule II, on pages 46 to 48.

The debate continued on the motions in Group No. 3. The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on division.

Accordingly, Motions Nos. 21, 22 and 78 were also negatived. The question was put on Motion No. 75 and it was negatived on division.

Accordingly, Motions Nos. 76 and 77 were also negatived.

Group No. 4

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 23, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 30.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 24, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 31.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 25, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 32.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 26, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 33.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 27, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 34.

Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), moved Motion No. 28, — That Bill C–76, in Clause 35, be amended by replacing lines 31 and 32, on page 18, with the following:

“must exist before any part of a cash contribution may be withheld.”

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 29, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 35.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 30, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 36.

Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), moved Motion No. 31, — That Bill C–76, in Clause 37, be amended by replacing lines 12 to 24, on page 19, with the following:

“the government of the province shall, at the times and in the manner prescribed by the regulations, provide the Minister with such information, of a type prescribed by the regulations, as the Minister may reasonably require for the purposes of this Act.”

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 32, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 37.

Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), moved Motion No. 33, — That Bill C–76, in Clause 38, be amended by replacing lines 27 to 36, on page 19, with the following:

“direct that any cash contribution under the Canada Health and Social Transfer to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount determined by the Federal Court to be appropriate having regard to the gravity of the default pursuant to an application by the Minister, where the Federal Court determines that a default has occurred.”

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 34, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 38.

Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), moved Motion No. 35, — That Bill C–76, in Clause 39, be amended by replacing lines 7 to 10, on page 20, with the following:

“for each succeeding fiscal year where the Federal Court determines that the default is continuing.”

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 36, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 39.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 37, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 40.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 38, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 41.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 39, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 42.

Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), moved Motion No. 40, — That Bill C–76, in Clause 43, be amended by replacing lines 1 and 2, on page 21 with the following:

“43.: The Department of Foreign Affairs and International Trade Act is amended by adding the following”.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 41, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 43.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 42, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 44.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 43, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 45.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 44, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 46.

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved Motion No. 45, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 47.

Debate arose on the motions in Group No. 4.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada) laid upon upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2909, 351-2911, 351-2916, 351-2920 and 351-2923 concerning the Canadian Human Rights Act. — Sessional Paper No. 8545-351-3BB.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2924, 351-2925, 351-2927 to 351-2932, 351-2935 and 351-2936 to 351-2940 concerning gun control. — Sessional Paper No. 8545-351-16U.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2910 and 351-2934 concerning abortion. — Sessional Paper No. 8545-351-30KK.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2915 concerning the imprisonment of Leonard Peltier in the United States. — Sessional Paper No. 8545-351-78D.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

by Mr. Abbott (Kootenay East), one concerning sexual assault (No. 351-3363);
by Mr. Frazer (Saanich–Gulf Islands), one concerning the parole system (No. 351-3364);
by Mr. Harris (Prince George–Bulkley Valley), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3365), one concerning gun control (No. 351-3366), one concerning euthanasia (No. 351-3367) and one concerning the Official Opposition (No. 351-3368);
by Ms. Minna (Beaches–Woodbine), four concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3369 to 351-3372) and one concerning euthanasia (No. 351-3373);
by Mr. Collins (Souris–Moose Mountain), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3374);
by Mr. Shepherd (Durham), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3375);
by Mr. Martin (Esquimalt–Juan de Fuca), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-3376);
by Mr. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), one concerning euthanasia (No. 351-3377), one concerning government spending (No. 351-3378) and one concerning the official languages of Canada (No. 351-3379);
by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3380).

Pursuant to Standing Order 39(7), the following question was made an Order of the House for a Return:

Q–135 — Mrs. Ablonczy (Calgary North) — With respect to all communications-related initiatives within the Department of Human Resources from January 1, 1994 to December 31, 1994 (a) how much money will be spent through public and private agencies, (b) what is the description of each project, (c) to whom were the contracts awarded and (d) what was the amount of each contract?

Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada) presented the Return to this Order. — Sessional Paper No. 8555-351-135.

The House resumed consideration at report stage of Bill C–76, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;

And of the motions in Group No. 4 (Motions Nos. 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 and 45).

The debate continued.

The question was put on Motion No. 23 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 24, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44 and 45, was deferred.

Group No. 5

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 46, — That Bill C–76, in Clause 48, be amended:

by replacing line 3, on page 24, with the following:
“charges; and”; and
by replacing lines 7 to 12, on page 24, with the following:
“respect to social assistance.”

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 47, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 48.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 48, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 49.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 49, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing lines 23 and 24, on page 26, with the following:

“(a) any order made by the Federal Court in respect of the province under”.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 50, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing lines 19 and 20, on page 27, with the following:

“province has not given an undertaking conforming to the provisions of this Act to remedy the non-”.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 51, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing line 23, on page 27, with the following:

“the matter to the Federal Court.”

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 52, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing lines 24 and 25, on page 27, with the following:

“(2): Before referring a matter to the Federal Court under subsection (1) in respect”.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 53, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by deleting lines 39 to 44, on page 27.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 54, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing lines 2 to 15, on page 28, with the following:

“under section 20, the Federal Court is of the opinion that the province does not or has ceased to comply with section 19, the Court may, by order, direct that any cash contribution under the Canada Health and Social Transfer to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each non-compliance, by an amount that the Court considers to be appropriate, having regard to the gravity of the non-compliance.”

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 55, — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing lines 40 to 42, on page 28, with the following:

“year when the Federal Court determines that the”.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 56, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 50.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 57, — That Bill C–76, in Clause 51, be amended by replacing lines 7 to 26, on page 29, with the following:

“51.: Subsection 23.2(2) of the Act is repealed.”

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 58, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 51.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 59, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 52.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 60, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 53.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 61, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 54.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 62, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 55.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 63, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 56.

Debate arose on the motions in Group No. 5.

At 6:15 p.m., pursuant to Order adopted earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 47 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 48, 56, 58, 59, 60, 61, 62 and 63, was deferred.

Group No. 6

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 64, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 62.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 65, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 63.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 66, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 64.

Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 67, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 65.

The question was put on Motion No. 64 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 65, 66 and 67, was deferred.

Group No. 7

By unanimous consent, Mr. Fillion (Chicoutimi) for Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), moved Motion No. 68, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 68.

By unanimous consent, Mr. Fillion (Chicoutimi) for Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), moved Motion No. 69, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 69.

By unanimous consent, Mr. Fillion (Chicoutimi) for Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), moved Motion No. 70, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 70.

By unanimous consent, Mr. Fillion (Chicoutimi) for Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), moved Motion No. 71, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 71.

By unanimous consent, Mr. Fillion (Chicoutimi) for Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), moved Motion No. 72, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 72.

By unanimous consent, Mr. Fillion (Chicoutimi) for Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), moved Motion No. 73, — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 73.

The question was put on Motion No. 68 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 69, 70, 71, 72 and 73, was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C–76, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), — That Bill C–76, in Clause 8, be amended by replacing lines 26 and 27, on page 7, with the following:

“the employee, under a closed competition exclusively open to employees declared surplus within the meaning of the Workforce Adjustment Directive under the Public Sector Compensation Act, to another”.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 229)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Manning — Marchand — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Plamondon — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Taylor — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 65

Nays — Contre

Members — Députés

Alcock — Allmand — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Ringuette-Maltais — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 116

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), — That Bill C–76, in Clause 8, be amended by adding after line 37, on page 7, the following:

“(6): Under no circumstance shall the Commission appoint a participant in a program designated by the Treasury Board as an employment equity program to a position that could be occupied by a surplus employee within the meaning of the Work Force Adjustment Directive under the Public Sector Compensation Act.”

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 230)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Epp — Frazer — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jennings — Kerpan — Manning — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ramsay — Riis — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — Taylor — Thompson — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 39

Nays — Contre

Members — Députés

Alcock — Allmand — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Bouchard — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jacob — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Landry — Langlois — Lastewka — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — Loubier — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunez — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Proud — Reed — Regan — Richardson — Ringuette-Maltais — Rocheleau — Rompkey — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 142

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 11.

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 231)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Marchand — Nunez — Plamondon — Riis — Rocheleau — Sauvageau — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — 31

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Alcock — Allmand — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Frazer — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Gilmour — Godfrey — Goodale — Gouk — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Harvard — Hayes — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Ringma — Ringuette-Maltais — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Wood — 150

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Accordingly, Motions Nos. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 18, 19 and 74 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 17 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 21.

The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 232)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bouchard — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Marchand — Nunez — Plamondon — Rocheleau — Sauvageau — St-Laurent — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — 26

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Alcock — Allmand — Althouse — Anderson — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Frazer — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Gilmour — Godfrey — Goodale — Gouk — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Harvard — Hayes — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Riis — Ringma — Ringuette-Maltais — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Wood — 155

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services), — That Bill C–76, in Clause 21, be amended by replacing lines 4 and 5, on page 14, with the following:

“subsequent crop year shall be determined by”.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 233)

Yeas — Pour

Members — Députés

Alcock — Allmand — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Ringuette-Maltais — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 116

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Manning — Marchand — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Plamondon — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Taylor — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 65

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services), — That Bill C–76, in Clause 21, be amended:

by replacing line 6, on page 16, with the following:

“181.18.

(1)

During 1999, the Minister shall, in”;

and
by replacing lines 13 to 15, on page 16, with the following:

“and on the sharing of efficiency gains as between shippers and railway companies.

(2)

The Minister shall, as part of this review, determine

(a)

whether the repeal of this Division and Schedules I, II and III will have a significant adverse impact on shippers; and

(b)

whether this Division and Schedules I, II and III should be repealed.

181.19.

If the Minister determines, pursuant to paragraph 181.18 (2)(b), that this Division and Schedules I, II and III should be repealed, then this Division and those Schedules shall be repealed on a day to be fixed by order of the Governor in Council.”

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 116, NAYS: 65. (See list under Division No. 233)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 30.

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 234)

Yeas — Pour

Members — Députés

Allmand — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Marchand — Nunez — Plamondon — Riis — Rocheleau — Sauvageau — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — 32

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Alcock — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Frazer — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Gilmour — Godfrey — Goodale — Gouk — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Harvard — Hayes — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Ringma — Ringuette-Maltais — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Wood — 149

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Accordingly, Motions Nos. 24, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44 and 45 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 28 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), — That Bill C–76, in Clause 35, be amended by replacing lines 31 and 32, on page 18, with the following:

“must exist before any part of a cash contribution may be withheld.”

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 235)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Epp — Frazer — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jennings — Kerpan — Manning — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ramsay — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — Thompson — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 34

Nays — Contre

Members — Députés

Alcock — Allmand — Althouse — Anderson — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Bouchard — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jacob — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Landry — Langlois — Lastewka — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — Loubier — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunez — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Proud — Reed — Regan — Richardson — Riis — Ringuette-Maltais — Rocheleau — Rompkey — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 147

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 31 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), — That Bill C–76, in Clause 37, be amended by replacing lines 12 to 24, on page 19, with the following:

“the government of the province shall, at the times and in the manner prescribed by the regulations, provide the Minister with such information, of a type prescribed by the regulations, as the Minister may reasonably require for the purposes of this Act.”

The question was put on Motion No. 31 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 236)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Bouchard — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Manning — Marchand — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Plamondon — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 60

Nays — Contre

Members — Députés

Alcock — Allmand — Althouse — Anderson — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Riis — Ringuette-Maltais — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 121

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 33 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), — That Bill C–76, in Clause 38, be amended by replacing lines 27 to 36, on page 19, with the following:

“direct that any cash contribution under the Canada Health and Social Transfer to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount determined by the Federal Court to be appropriate having regard to the gravity of the default pursuant to an application by the Minister, where the Federal Court determines that a default has occurred.”

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived on the following division:

YEAS: 34, NAYS: 147. (See list under Division No. 235)

Accordingly, Motion No. 35 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 40 of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), — That Bill C–76, in Clause 43, be amended by replacing lines 1 and 2, on page 21 with the following:

“43.: The Department of Foreign Affairs and International Trade Act is amended by adding the following”.

The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 237)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Alcock — Allmand — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Frazer — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Gilmour — Godfrey — Goodale — Gouk — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Harvard — Hayes — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Ringma — Ringuette-Maltais — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Wood — 150

Nays — Contre

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Marchand — Nunez — Plamondon — Riis — Rocheleau — Sauvageau — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — 31

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 47 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 48.

The question was put on Motion No. 47 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 238)

Yeas — Pour

Members — Députés

Allmand — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Marchand — Nunez — Plamondon — Riis — Rocheleau — Sauvageau — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — 32

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Alcock — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Frazer — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Gilmour — Godfrey — Goodale — Gouk — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Harvard — Hayes — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Ringma — Ringuette-Maltais — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Wood — 149

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Accordingly, Motions Nos. 48, 56, 58, 59, 60, 61, 62 and 63 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 46 of Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), — That Bill C–76, in Clause 48, be amended:

by replacing line 3, on page 24, with the following:
“charges; and”; and
by replacing lines 7 to 12, on page 24, with the following:
“respect to social assistance.”

The question was put on Motion No. 46 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 239)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Bouchard — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Manning — Marchand — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Plamondon — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 61

Nays — Contre

Members — Députés

Alcock — Allmand — Althouse — Anderson — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Riis — Ringuette-Maltais — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 121

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 49 of Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), — That Bill C–76, in Clause 50, be amended by replacing lines 23 and 24, on page 26, with the following:

“(a) any order made by the Federal Court in respect of the province under”.

The question was put on Motion No. 49 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 240)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Epp — Frazer — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jennings — Kerpan — Manning — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ramsay — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — Thompson — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 34

Nays — Contre

Members — Députés

Alcock — Allmand — Althouse — Anderson — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Bouchard — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jacob — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Landry — Langlois — Lastewka — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — Loubier — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunez — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Proud — Reed — Regan — Richardson — Riis — Ringuette-Maltais — Rocheleau — Rompkey — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Venne — Walker — Wappel — Wood — 148

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Accordingly, Motions Nos. 50, 51, 52, 53, 54, 55 and 57 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 64 of Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), seconded by Mr. Epp (Elk Island), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 62.

The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division:

YEAS: 61, NAYS: 121. (See list under Division No. 239)

Accordingly, Motions Nos. 65, 66 and 67 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 68 of Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 68.

The question was put on Motion No. 68 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 241)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bouchard — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Marchand — Nunez — Plamondon — Rocheleau — Sauvageau — St-Laurent — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — 27

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Alcock — Allmand — Althouse — Anderson — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Frazer — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Gilmour — Godfrey — Goodale — Gouk — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Harvard — Hayes — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Riis — Ringma — Ringuette-Maltais — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Wood — 155

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Accordingly, Motions Nos. 69, 70, 71, 72 and 73 were also negatived on the same division.

Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That Bill C–76, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, as amended, be concurred in at report stage, with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 242)

Yeas — Pour

Members — Députés

Alcock — Anderson — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Crawford — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Gray (Windsor West) — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacLaren — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunziata — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Ringuette-Maltais — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Wood — 115

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Allmand — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — Bouchard — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Deshaies — Dubé — Duceppe — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Loubier — Manning — Marchand — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Plamondon — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Taylor — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — 67

Paired Members — Députés « Pairés »

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage, with further amendments, and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

At 7:23 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

by Mr. Manley (Minister of Industry) — Summaries of the Corporate Plan for 1996 to 2000 and of the Capital and Operating Budgets for 1996 of the Federal Business Development Bank, pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act, Chapter F–11, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8562-351-833A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry)

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

by Mrs. Brown (Calgary Southeast), concerning the parole system (No. 351-3381).

At 7:32 p.m., the House adjourned until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

House Publications

Journals

No. 211 Monday, June 5, 1995 11:00 a.m.

Prayers

Private Members’ Business

Government Orders

(Division — Vote No 228)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

Group No. 3

Group No. 4

Statements by Members

Oral Questions

Daily Routine of Business

Tabling of Documents

Presenting Petitions

Questions on Order Paper

Government Orders

Group No. 5

Group No. 6

Group No. 7

(Division — Vote No 229)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 230)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 231)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 232)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 233)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 234)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 235)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 236)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 237)

Yeas — Pour

Members — Députés

Nays — Contre

Members — Députés

Paired Members — Députés « Pairés »

(Division — Vote No 238)

Yeas — Pour

No. 211
Monday, June 5, 1995
11:00 a.m.

(Division — Vote N^o 228)

(Division — Vote N^o 229)

(Division — Vote N^o 230)

(Division — Vote N^o 231)

(Division — Vote N^o 232)

(Division — Vote N^o 233)

(Division — Vote N^o 234)

(Division — Vote N^o 235)

(Division — Vote N^o 236)

(Division — Vote N^o 237)

(Division — Vote N^o 238)

(Division — Vote N^o 239)

(Division — Vote N^o 240)

(Division — Vote N^o 241)

(Division — Vote N^o 242)