PRAYERS

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0296 and 351-0301 concerning material depicting violence. -- Sessional Paper No. 8545-351-2K.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-0298 concerning abortion. -- Sessional Paper No. 8545-351-30C.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0305 and 351-0306 concerning the Divorce Act. -- Sessional Paper No. 8545-351-5C.

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) made a statement.

Presenting Reports from Committees

Mr. Caccia (Davenport), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the 3rd Report of the Committee (Bill C-24, An Act to amend the Canada Wildlife Act and to make a consequential amendment to another Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-351-19.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 28, 29, 30, 31 and 33 which includes this Report) was tabled.

Mr. Discepola (Vaudreuil), for Mr. Peterson (Willowdale), from the Standing Committee on Finance, presented the 7th Report of the Committee (Bill C-11, An Act to amend the Excise Act, the Customs Act and the Tobacco Sales to Young Persons Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-351-20.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 46 and 48 which includes this Report) was tabled.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 27th Report of the Committee (amendments to the Standing Orders). -- Sessional Paper No. 8510-351-21.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 5, 12 and 16 which includes this Report) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gauthier (Ottawa -- Vanier), seconded by Mr. Finlay (Oxford), Bill C-257, An Act to amend the Auditor General Act and the Parliament of Canada Act (appointment of the Auditor General of Canada), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, -- That, notwithstanding Standing Orders 132 and 140, the petition for a private bill from Garth Wagner and others, presented on Friday, June 3, 1994, and reported on by the Clerk of Petitions on Monday, June 6, 1994, be deemed to have been filed within the required time limit and received by the House.

By unanimous consent, it was ordered, -- That a member of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, be authorized to travel to Fredericton, New Brunswick, from June 23 to 25, 1994 to attend a meeting of the Premier's Council on the Status of Disabled Persons.

By unanimous consent, it was ordered, -- That, between 6:00 p.m. and 10:00 p.m., on Wednesday, June 8, 1994, the Speaker shall entertain no quorum calls nor shall receive any dilatory motions.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning euthanasia (No. 351-0365), one concerning the establishment of a witness and informant protection program (No. 351-0366) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0367);

-- by Mr. Peric (Cambridge), one concerning material depicting violence (No. 351-0368), one concerning abortion (No. 351-0369) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0370);

-- by Mr. Morrison (Swift Current -- Maple Creek -- Assiniboia), one concerning the Canada Post Corporation (No. 351-0371) and one concerning the parole system (No. 351-0372);

-- by Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell), one concerning euthanasia (No. 351-0373), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0374) and two concerning material depicting violence (Nos. 351-0375 and 351-0376);

-- by Mr. Shepherd (Durham), one concerning material depicting violence (No. 351-0377).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs), for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), moved, -- That Vote 1, in the amount of $26,952,000 under the heading PARLIAMENT -- The Senate -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

Debate arose thereon.

MOTION

By unanimous consent, it was ordered, -- That any recorded division requested, in relation to the Business of Supply, be deemed deferred until later today, at 10:00 p.m.

GOVERNMENT ORDERS

Debate resumed on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), in relation to the business of Supply.

Debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Order made earlier today, the recorded division was deferred until later today, at 10:00 p.m.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That Vote 5, in the amount of $164,985,000 under the heading PARLIAMENT -- House of Commons -- expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. White (Fraser Valley West), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), moved, -- That the motion be amended by deleting the amount of $164,985,000 and substituting $162,514,000.

Debate arose thereon.

The question was put on the amendment and, pursuant to Order made earlier today, the recorded division was deferred until later today, at 10:00 p.m.

MESSAGES FROM THE SENATE

A message was received from the Senate informing this House that the Senate passed Bill S-5, An Act to incorporate the Canadian Association of Lutheran Congregations, to which the concurrence of the House is desired.

Pursuant to Standing Order 135(2), the Bill was deemed to have been read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the Business of Supply.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That Vote 30, in the amount of $330,938,000 under the heading TRANSPORT -- Payments to Via Rail Canada Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Schmidt (Okanagan Centre), moved, -- That the motion be amended by deleting the amount of $330,938,000 and substituting $330,918,000.

Debate arose thereon.

At 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Speaker interrupted the proceedings.

Pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), -- That Vote 1, in the amount of $26,952,000 under the heading PARLIAMENT -- The Senate -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 52)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 139

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Pomerleau -- Péloquin -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Gerrard -- Jacob -- Marchi -- Rock -- Stewart (Northumberland) -- de Jong

Consideration resumed on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), -- That Vote 5, in the amount of $164,985,000 under the heading PARLIAMENT -- House of Commons -- expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

Pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. White (Fraser Valley West), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), -- That the motion be amended by deleting the amount of $164,985,000 and substituting $162,514,000.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 53)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Cummins -- Epp -- Frazer -- Gilmour -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Ramsay -- Schmidt -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Berger -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Bouchard -- Boudria -- Brien -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fillion -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gauthier (Roberval) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacDonald -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Proud -- Péloquin -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rocheleau -- Rompkey -- Sauvageau -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 191

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Gerrard -- Jacob -- Marchi -- Rock -- Stewart (Northumberland) -- de Jong

The question was put on the main motion and it was agreed to, on division.

Consideration was resumed on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), -- That Vote 30, in the amount of $330,938,000 under the heading TRANSPORT -- Payments to Via Rail Canada Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The House proceeded to the putting of the question on the amendment of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Schmidt (Okanagan Centre), -- That the motion be amended by deleting the amount of $330,938,000 and substituting $330,918,000.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

YEAS: 41; NAYS: 191 (See list under Division No. 53)

The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 54)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 143

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Pomerleau -- Péloquin -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 89

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Gerrard -- Jacob -- Marchi -- Rock -- Stewart (Northumberland) -- de Jong

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That Vote 10, in the amount of $729,747,000 under the heading INDUSTRY -- Industry and Science Development Program -- Grants and Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 139; NAYS: 93 (See list under Division No. 52)

Pursuant to Standing Order 81(18), Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995, except any vote disposed of earlier today and less the amounts voted in Interim Supply, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 139; NAYS: 93 (See list under Division No. 52)

Pursuant to Standing Order 81(18), Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That the Supplementary Estimates (A) for the fiscal period ending March 31, 1995, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 139; NAYS: 93 (See list under Division No. 52)

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), Bill C-39, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995, was read the first time and ordered to be printed.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 139; NAYS: 93 (See list under Division No. 52)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 139; NAYS: 93 (See list under Division No. 52)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 139; NAYS: 93 (See list under Division No. 52)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, having been deposited with the Clerk of the House, were laid upon the Table:

By Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Canadian Wheat Board required by the Privacy Act for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsection 72(2) of the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-697A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs).

By Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Reports of the Farm Credit Corporation required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-704. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

By Mr. Gray (Solicitor General of Canada) -- Firearms Report to the Solicitor General of Canada by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police for the year 1993, pursuant to section 117 of the Criminal Code, Chapter C-46, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-186. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

By Ms. McLellan (Minister of Natural Resources) -- Reports of the Department of Natural Resources Canada required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-653. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

By Ms. McLellan (Minister of Natural Resources) -- Reports of the Northern Pipeline Agency required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-720. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

By Mr. Ouellet (Minister of Foreign Affairs) -- Reports of the International Development Research Centre required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-701. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Manning (Calgary Southwest), concerning euthanasia (No. 351-0378).

ADJOURNMENT

At 11:03 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).