Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

1. No. 352-1574 concerning sex offenders. — Sessional Paper No. 8545-352-2M;
2. Nos. 352-1576 and 352-1577 concerning impaired driving. — Sessional Paper No. 8545-352-73S;
3. No. 352-1582 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-352-124E;
4. Nos. 352-1585 and 352-1606 concerning profits from crime. — Sessional Paper No. 8545-352-97P;
5. Nos. 352-1589 and 352-1600 concerning sexual orientation. — Sessional Paper No. 8545-352-45Z;
6. No. 352-1594 concerning Young Offenders Act. — Sessional Paper No. 8545-352-25Q;
7. No. 352-1595 concerning sexual exploitation of minors. — Sessional Paper No. 8545-352-74L.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Paradis (Brome–Missisquoi) presented the Report of the Canadian branch of the Canada-France Inter-Parliamentary Association concerning its participation at the XXVIIth Annual Meeting held in Ottawa, Vancouver and Victoria from October 9 to 16, 1996. — Sessional Paper No. 8565-352-55B.

Mr. Graham (Rosedale), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 6th Report of the Committee (Bill C–81, An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-352-81.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 11, which includes this Report) was tabled.

Mr. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved, — That the 6th Report of the Standing Committee on Transport, presented on Wednesday, February 12, 1997, be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. Kilger (Stormont–Dundas), seconded by Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the House do now proceed to the Orders of the Day.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 230)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Arseneault — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Calder — Campbell — Catterall — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Crawford — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Gaffney — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Graham — Grose — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — McCormick — McGuire — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Peric — Peters — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wells — Whelan — Zed --98

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bhaduria — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Johnston — Landry — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Sauvageau — Schmidt — Silye — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Venne — Williams --73

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean)

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved, — That in relation to Bill C–71, An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said bill and;

That fifteen minutes before the expiry of the time provided for government business on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day alloted to the third reading stage of the said bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required, for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 231)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Arseneault — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bodnar — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Paradis — Parrish — Patry — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wells — Whelan — Young — Zed --120

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bhaduria — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Johnston — Landry — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Ramsay — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Venne — White (Fraser Valley West) — Williams --78

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean)

---

The House resumed consideration at report stage of Bill C–71, An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts, as reported by the Standing Committee on Health with amendments;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1, 3, 8, 26 and 29).

Group No. 1

Motion No. 1 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 2, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 2 with the following:

“ing tobacco leaves and any extract of tobacco leaves. It includes”

Motion No. 3 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 10, be amended by replacing line 33 on page 4 with the following:

“less than the prescribed quantities or portions of the”

Motion No. 8 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 20, be amended by replacing, in the English version, line 30 on page 7 with the following:

“tics, health effects or health hazards of the”

Motion No. 26 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 40, be amended by replacing, in the English version, line 39 on page 15 with the following:

“Minister within the prescribed time and in the prescribed manner.”

Motion No. 29 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 45, be amended by replacing, in the French version, line 32 on page 17 with the following:

“11 ou 12 ou le détaillant qui contrevient à”

The debate continued on the motions in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 3 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 8 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 26 and 29, was deferred.

Group No. 2

Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Schmidt (Okanagan Centre), moved Motion No. 2, — That Bill C–71 be amended by adding after line 14 on page 4 the following:

“8.1.

No young person shall obtain or attempt to obtain a tobacco product in a public place or in a place to which the public reasonably has access.”

Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved Motion No. 4, — That Bill C–71, in Clause 12, be amended by replacing lines 43 and 44 on page 4 and lines 1 and 2 on page 5 with the following:

 

“where the device is in

(a)

a place to which the public does not reasonably have access; or

(b)

a bar, tavern or beverage room and has a prescribed security mechanism.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Picard (Drummond), moved Motion No. 5, — That Bill C–71, in Clause 12, be amended by replacing line 2 on page 5 with the following:

“that is activated before each transaction or that is in a place to which young persons are not permitted by law to have access.”

Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Schmidt (Okanagan Centre), moved Motion No. 30, — That Bill C–71 be amended by adding after line 33 on page 17 the following:

“45.1.

Every young person who contravenes section 8.1 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $75.”

Debate arose on the motions in Group No. 2.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

By unanimous consent, Mr. Duceppe laid upon the Table, — Copy of a newspaper advertisement sponsored by Health Canada entitled “Je commandite la santé de nos enfants” (French text only). — Sessional Paper No. 8530-352-35.

The House resumed consideration at report stage of Bill C–71, An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts, as reported by the Standing Committee on Health with amendments;

And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 2, 4, 5 and 30).

The debate continued on the motions in Group No. 2.

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived.

Accordingly, Motion No. 30 was also negatived.

The question was put on Motion No. 4 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 3

Mr. Eggleton (Minister for International Trade) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)), moved Motion No. 6, — That Bill C–71, in Clause 18, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 7 with the following:

“(c) a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), moved Motion No. 7, — That Bill C–71, in Clause 19, be amended by

1. replacing line 21 on page 7 with the following:

   “19. (1) No person shall promote a tobacco”

2. adding after line 24 on page 7 the following:

   “(2) Subsection (1) does not apply to a person who uses a tobacco product or a tobacco product-related brand element in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility or used in the promotion of the sponsorship.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), moved Motion No. 9, — That Bill C–71, in Clause 21, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 8 with the following:

 

“(3)

This section does not apply to

(a)

a trade-mark that appeared on a tobacco product for sale in Canada on December 2, 1996; or

(b)

a tobacco product that is used in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility or in the promotion of the sponsorship.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), moved Motion No. 12, — That Bill C–71, in Clause 22, be amended by adding after line 41 on page 8 the following:

 

“(5)

This section does not apply to a person who promotes a tobacco product by means of an advertisement described in subsection (1) where the person does so in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility or in the promotion of the sponsorship.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), moved Motion No. 13, — That Bill C–71 be amended by deleting Clause 24.

Motion No. 14 was not proceeded with.

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), moved Motion No. 15, — That Bill C–71, in Clause 24, be amended by replacing lines 4 to 42 on page 9 with the following:

“24.

(1)

No one shall promote a sponsorship by means of a tobacco product-related brand element unless

(a)

the primary purpose of the sponsorship promotion is to promote an event, activity, person or entity;

(b)

the event, activity, person or entity is not primarily associated with young persons;

(c)

the promotional material does not depict a tobacco product or its package;

(d)

the tobacco product-related brand element does not account for more than 15% of the promotional material or is not larger than the name of the event, activity, person or entity;

(e)

the promotional material does not appear in any publication that has an adult readership of less than 75% or is not broadcast by a radio or television station that, during the broadcast, has an adult audience of less than 75%;

(f)

the promotional material is not displayed within an area that is less than 200 meters from any elementary or secondary school;

(g)

the sponsorship promotion does not use professional models under twenty-five years of age; and

(h)

the promotional material is not displayed outdoors for more than three months prior to the commencement of the event or activity or more than one month after the end of the event or activity.

(2)

The definitions in this section apply in this Part.

‘international event or activity’ means an event or activity that is

(a)

primarily presented in Canada by

(i)

an entity whose headquarters or principal place of business is situated outside Canada, or

(ii)

a foreign government;

(b)

part of a series of events or activities the majority of which are presented outside Canada;

(c)

one in which

(i)

at least half the artists, competitors or other participants are not residents of Canada; or

(ii)

at least half the persons registered for the competition are not residents of Canada; or

(d)

recognized by the Canadian Tourism Commission as an international tourist attraction.

‘promotional material’ means any object, printed matter, publicity, broadcast, poster banner or merchandise that primarily promotes an event, activity, person or entity that is part of the sponsorship and excludes, for the purposes of paragraph (1)(d), where the sponsorship is promoted as part of an international event or activity,

(a)

posters and banners displayed at the site of the international event or activity; and

(b)

the clothing and equipment of the participants, artists or competitors in the international event or activity.”

Motion No. 16 was not proceeded with.

Mr. Eggleton (Minister for International Trade) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)), moved Motion No. 17, — That Bill C–71, in Clause 24, be amended by replacing lines 30 and 31 on page 9 with the following:

“readership of not less than eighty-five per cent;”

Motions Nos. 18 and 19 were not proceeded with.

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), moved Motion No. 25, — That Bill C–71, in Clause 33, be amended by deleting lines 14 to 19 on page 12.

Mr. Eggleton (Minister for International Trade) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)), moved Motion No. 33, — That Bill C–71 be amended by adding, after line 23 on page 22, the following:

“Coming into Force

“66.

Subsections 24(2) and (3) come into force one year after the day this Act is assented to.”

Mr. Simmons (Burin–St. George’s), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved Motion No. 34, — That Bill C–71 be amended by adding, after line 23 on page 22, the following:

“Coming into Force

“66.

Subsections 24(2) and (3) come into force on October 1, 1998 or on such earlier day the Governor in Council may fix by order.”

Debate arose on the motions in Group No. 3.

At 5:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on division.

The question was put on Motion No. 7 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 9, 12 and 13, was deferred.

The question was put on Motion No. 25 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived.

The question was put on Motion No. 34 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 4

Motions Nos. 10 and 11 were not proceeded with.

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), moved Motion No. 20, — That Bill C–71 be amended by deleting Clause 25.

Motions Nos. 21 and 22 were not proceeded with.

Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), moved Motion No. 23, — That Bill C–71, in Clause 28, be amended by replacing, in the English version, line 31 on page 10 with the following:

“ry, or used with a service, if the non-tobacco”

Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), moved Motion No. 24, — That Bill C–71, in Clause 29, be amended by replacing line 8 on page 11 with the following:

“(c) furnish an accessory that bears a tobacco product- related brand element without monetary“

The question was put on Motion No. 20 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 23 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 24 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 5

Mrs. Ur (Lambton–Middlesex), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved Motion No. 27, — That Bill C–71 be amended by adding after line 9 on page 17 the following new Clause:

“42.1.

(1)

The Governor in Council may not make a regulation under section 7, 14, 17, 33 or 42 unless the Minister has first laid the proposed regulation before the House of Commons.

(2)

A proposed regulation that is laid before the House of Commons is deemed to be automatically referred to the appropriate committee of the House, as determined by the rules of the House, and the committee may conduct inquiries or public hearings with respect to the proposed regulation and report its findings to the House.

(3)

The Governor in Council may make a regulation under section 7, 14, 17, 33 or 42 only if

(a)

the House of Commons has not concurred in any report from a committee respecting the proposed regulation within the thirty sitting days following the day on which the proposed regulation was laid before the House, in which case the regulation may only be made in the form laid; or

(b)

the House of Commons has concurred in a report from a committee approving the proposed regulation or an amended version of it, in which case the Governor in Council may only make the regulation in the form concurred in.

(4)

For the purpose of this section, “sitting day” means a day on which the House of Commons sits.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), moved Motion No. 28, — That Bill C–71 be amended by adding after line 9 on page 17 the following:

“42.1.

(1)

The Minister shall table in the House of Commons every regulation made under this Act within three sitting days after the day on which it is made.

(2)

The regulation comes into force on the 10th sitting day after the day on which it is tabled, or on any later day specified in the regulation, unless a motion to repeal it, signed by not fewer than thirty members of the House of Commons, is filed with the Speaker of the House of Commons before the 10th sitting day.

(3)

If a motion to repeal the regulation is filed with the Speaker of the House of Commons in accordance with subsection (2), it shall be taken up and considered by the House of Commons within five sitting days after the day on which it is filed.

(4)

The motion shall be taken up after the ordinary hour of daily adjournment, for a period of not more than four hours, and at the end of the debate the Speaker of the House of Commons shall, without delay or further debate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion.

(5)

If the motion is adopted, the regulation is repealed, and if the motion is defeated, the regulation comes into force on the day after the day on which the motion is defeated or on any later day specified in the regulation.

(6)

The regulation is repealed if Parliament is prorogued or dissolved before the motion is disposed of or, if no motion has been filed, before the end of the period mentioned in subsection (2).

(7)

For the purpose of this section, “sitting day” means a day on which the House of Commons is sitting.”

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), moved Motion No. 32, — That Bill C–71 be amended by adding after line 21, on page 21, the following:

“59.1.

Notwithstanding anything in section 7, 14, 17, 33 or 42, no regulation may be made under any of those sections except with the approval of every province.”

The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to.

Accordingly, the question on Motion No. 28 was not put.

The question was put on Motion No. 32 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 6

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), moved Motion No. 31, — That Bill C–71 be amended by deleting Clause 53.

The question was put on Motion No. 31 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C–71, An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts, as reported by the Standing Committee on Health with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 2, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 2 with the following:

“ing tobacco leaves and any extract of tobacco leaves. It includes”

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 232)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Simmons — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --201

Nays — Contre

Members — Députés

--0

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 10, be amended by replacing line 33 on page 4 with the following:

“less than the prescribed quantities or portions of the”

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 233)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --159

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --42

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), — That Bill C–71, in Clause 20, be amended by replacing, in the English version, line 30 on page 7 with the following:

“tics, health effects or health hazards of the”

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 234)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --201

Nays — Contre

Members — Députés

--0

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac-Saint-Jean) — Venne

Accordingly, Motions Nos. 26 and 29 were also agreed to on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), — That Bill C–71, in Clause 12, be amended by replacing lines 43 and 44 on page 4 and lines 1 and 2 on page 5 with the following:

 

“where the device is in

(a)

a place to which the public does not reasonably have access; or

(b)

a bar, tavern or beverage room and has a prescribed security mechanism.”

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 159, NAYS: 42. (See list under Division No. 233)

Accordingly, the question was not put on Motion No. 5.

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), — That Bill C–71, in Clause 19, be amended by

1. replacing line 21 on page 7 with the following:

   “19. (1) No person shall promote a tobacco”

2. adding after line 24 on page 7 the following:

   “(2) Subsection (1) does not apply to a person who uses a tobacco product or a tobacco product-related brand element in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility or used in the promotion of the sponsorship.”

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 235)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Hart — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --44

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --158

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Accordingly, Motions Nos. 9, 12 and 13 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), — That Bill C–71, in Clause 24, be amended by replacing lines 4 to 42 on page 9 with the following:

“24.

(1)

No one shall promote a sponsorship by means of a tobacco product-related brand element unless

(a)

the primary purpose of the sponsorship promotion is to promote an event, activity, person or entity;

(b)

the event, activity, person or entity is not primarily associated with young persons;

(c)

the promotional material does not depict a tobacco product or its package;

(d)

the tobacco product-related brand element does not account for more than 15% of the promotional material or is not larger than the name of the event, activity, person or entity;

(e)

the promotional material does not appear in any publication that has an adult readership of less than 75% or is not broadcast by a radio or television station that, during the broadcast, has an adult audience of less than 75%;

(f)

the promotional material is not displayed within an area that is less than 200 meters from any elementary or secondary school;

(g)

the sponsorship promotion does not use professional models under twenty-five years of age; and

(h)

the promotional material is not displayed outdoors for more than three months prior to the commencement of the event or activity or more than one month after the end of the event or activity.

(2)

The definitions in this section apply in this Part.

‘international event or activity’ means an event or activity that is

(a)

primarily presented in Canada by

(i)

an entity whose headquarters or principal place of business is situated outside Canada, or

(ii)

a foreign government;

(b)

part of a series of events or activities the majority of which are presented outside Canada;

(c)

one in which

(i)

at least half the artists, competitors or other participants are not residents of Canada; or

(ii)

at least half the persons registered for the competition are not residents of Canada; or

(d)

recognized by the Canadian Tourism Commission as an international tourist attraction.

‘promotional material’ means any object, printed matter, publicity, broadcast, poster banner or merchandise that primarily promotes an event, activity, person or entity that is part of the sponsorship and excludes, for the purposes of paragraph (1)(d), where the sponsorship is promoted as part of an international event or activity,

(a)

posters and banners displayed at the site of the international event or activity; and

(b)

the clothing and equipment of the participants, artists or competitors in the international event or activity.”

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 236)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --43

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London-Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --159

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)) — That Bill C–71, in Clause 24, be amended by replacing lines 30 and 31 on page 9 with the following:

“readership of not less than eighty-five per cent;”

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 159, NAYS: 42. (See list under Division No. 233)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Debien (Laval East), — That Bill C–71, in Clause 33, be amended by deleting lines 14 to 19 on page 12.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 237)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Hart — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --44

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont-Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --157

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 34 of Mr. Simmons (Burin–St. George’s), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), — That Bill C–71 be amended by adding, after line 23 on page 22, the following:

“Coming into Force

“66.

Subsections 24(2) and (3) come into force on October 1, 1998 or on such earlier day the Governor in Council may fix by order.”

The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 238)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --159

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --41

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 20 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), — That Bill C–71 be amended by deleting Clause 25.

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 239)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --42

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --159

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), — That Bill C–71, in Clause 28, be amended by replacing, in the English version, line 31 on page 10 with the following:

“ry, or used with a service, if the non-tobacco”

The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 201, NAYS: 0. (See list under Division No. 234)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), — That Bill C–71, in Clause 29, be amended by replacing line 8 on page 11 with the following:

“(c) furnish an accessory that bears a tobacco product-related brand element without monetary“

The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 201, NAYS: 0. (See list under Division No. 234)

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 32 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), — That Bill C–71 be amended by adding after line 21, on page 21, the following:

“59.1.

Notwithstanding anything in section 7, 14, 17, 33 or 42, no regulation may be made under any of those sections except with the approval of every province.”

The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division:

YEAS: 42, NAYS: 159. (See list under Division No. 239)

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 31 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mr. Laurin (Joliette), — That Bill C–71 be amended by deleting Clause 53.

The question was put on Motion No. 31 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 240)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --73

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --128

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved, — That Bill C–71, An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 241)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --156

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Speller — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --44

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

---

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage and second reading of Bill C–66, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts as reported by the Standing Committee on Human Resources Development with amendments.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66 be amended by adding after line 15 on page 1 the following new Clause:

“1.1.

The Act is amended by adding the following after section 4:

  4.1.

(1)

This Part applies in respect of the Professional Institute of the Public Service, its members and the employers of those members.

(2)

The Minister shall, not later than six months after the coming into force of this section, by regulation, amend or repeal those provisions in any Act of Parliament whose amendment or repeal are necessary to the effective application of Part I to the Professional Institute of the Public Service, its members and the employers of those members.”

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 242)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Riis — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Solomon — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --47

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --150

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66 be amended by adding after line 15 on page 1 the following new Clause:

“1.1.

The Act is amended by adding the following after section 4:

  4.1.

(1)

This Part applies in respect of the Public Service Alliance, its members and the employers of those members.

(2)

The Minister shall, not later than six months after the coming into force of this section, by regulation, amend or repeal those provisions in any Act of Parliament whose amendment or repeal are necessary to the effective application of Part I to the Public Service Alliance, its members and the employers of those members.”

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 243)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Riis — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Solomon — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --47

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --147

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 5 with the following:

 

“any fees, that may be fixed by the Governor in Council pursuant to the recommendation made by the committee of the House of Commons referred to in subsection (1.1).

(1.1)

Such committee of the House of Commons as is designated or established to consider matters respecting the development of human resources shall, for the purposes of subsection (1), recommend the fees to be fixed by the Governor in Council under that subsection. “

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 244)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --70

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dion — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --123

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 2, be amended by adding after line 24 on page 5 the following:

 

(3)

Where a part-time member is paid travel and living expenses by virtue of subsection (2), and those expenses are incurred in the course of carrying out duties and responsibilities under this Act in respect of a dispute heard or determined by the Board, the parties to the dispute shall reimburse Her Majesty in right of Canada in equal parts for the money paid to the part-time member for those expenses and that money, until paid, constitutes a debt recoverable by action in any court of competent jurisdiction as a debt due to Her Majesty in right of Canada.”

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 245)

Yeas — Pour

Members — Députés

Benoit — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Gilmour — Grey (Beaver River) — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Penson — Ramsay — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Speaker — Stinson — Strahl — White (Fraser Valley West) — Williams --30

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guay — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --163

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 2, be amended by

1. replacing line 6 on page 8 with the following:

   “13. (1) The head office of the Board must be in”

2. replacing line 9 on page 8 with the following:

   “the Board may establish, with the approval of the committee of the House of Commons referred to in subsection (2), any other offices”

3. adding after line 12 on page 8 the following:

   “(2) Such committee of the House of Commons as is designated or established to consider matters respecting the development of human resources shall, for the purposes of subsection (1), either approve or reject the establishment of any other offices of the Board under that subsection.”

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 246)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --40

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dion — Discepola — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --151

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 16, be amended by replacing lines 23 to 25 on page 15 with the following:

“the Board may revoke the appointment”

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 45 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66 be amended by deleting Clause 46.

The question was put on Motion No. 45 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 49 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 50, be amended by replacing line 36 on page 36 with the following:

“controlled by their employer, who have consented to the release of that information, and authorize the”

The question was put on Motion No. 49 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 50 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 68, be amended by replacing lines 2 to 7 on page 41 with the following:

“shall present the report to the Standing Committee of the House of Commons on Human Resource Development at the first meeting of the committee following the completion of the report.”

The question was put on Motion No. 50 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 54 of Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–66, in Clause 93, be amended by adding after line 45 on page 46 the following:

 

(3)

Any amount appropriated for the fiscal year that includes the commencement day, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the public service of Canada for the former Board and that, on the commencement day, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the new Board.”

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 76.(3))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts”. That Bill C–66, in Clause 93, be amended by adding after line 45 on page 46 the following:

 

(3)

Any amount appropriated for the fiscal year that includes the commencement day, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the public service of Canada for the former Board and that, on the commencement day, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the new Board.”

The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 247)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --190

Nays — Contre

Members — Députés

--0

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66 be amended by deleting Clause 24.

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

Accordingly, Motions Nos. 41 and 51 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–66, in Clause 24, be amended by replacing lines 6 to 15 on page 19 with the following:

 

“longer in force,

(a)

provided pre-board security screening services to another employer, or to a person acting on behalf of that other employer, in an industry referred to in paragraph (e) of the definition ‘federal work, undertaking or business’ in section 2; or

(b)

provided any other service that may be designated by regulation of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to another employer or a person acting on behalf of that other employer in any industry that may be designated by regulation of the Governor in Council on the recommendation of the Minister.&lrquo;

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 248)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guay — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --154

Nays — Contre

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Gilmour — Grey (Beaver River) — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Penson — Ramsay — Riis — Ringma — Robinson — Schmidt — Solomon — Speaker — Stinson — Strahl — Taylor — White (Fraser Valley West) — Williams --36

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66 be amended by adding after line 39 on page 19 the following new Clause:

“25.1.

Section 52 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(3.1)

The rationale for the change mentioned in paragraph (3)(c) shall include an analysis of the cost of the change, the benefits expected of the change, the effect on the organization of the work place and the proposed time schedule for implementation.

(3.2)

The employer shall give the bargaining agent sufficient time to enable the bargaining agent to assess the information provided and shall supply any additional information and technological and financial explanation that the bargaining agent reasonably requests to facilitate the assessment.

(3.3)

No alteration may be made to the terms and conditions or security of employment of an employee as a result of technological change unless the employer has complied with this section and an agreement on the alteration has been reached between the bargaining agent and the employer.”

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 14 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66 be amended by adding after line 28 on page 21 the following new Clause:

“29.1.

The Act is amended by adding the following after section 68:

  68.1.

If a collective agreement expires and no new agreement has been made between the employer and the bargaining agent, the terms and conditions in the expired agreement shall continue to apply to the employees in the bargaining unit until a new agreement has been made.”

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote N^o 249)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Riis — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Solomon — Speaker — Stinson — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --76

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --115

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 36 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 42, be amended by replacing line 31 on page 32 with the following:

“(c) expresses a personal point of view, other than during the period an application for certification as a bargaining agent is being determined by the Board pursuant to sections 28 to 47, so“

The question was put on Motion No. 36 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by replacing lines 40 and 41 on page 25 with the following:

“notice to the employer indicating the date on which”

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

Accordingly, Motions Nos. 16 and 17 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, In Clause 37, be amended by deleting lines 16 to 44 on page 26 and lines 1 to 17 on page 27.

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 19 of Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by

1. replacing line 19 on page 26 with the following:

   “within the previous sixty days or any longer period that may be agreed to in writing by the trade union and the employer, held a secret”

2. replacing line 26 on page 26 with the following:

   “has, within the previous sixty days or such longer period that may be agreed in writing by the trade union and the employers’ organization, held a“

The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 250)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --152

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --40

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 20 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by deleting lines 31 to 36 on page 26.

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 21 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by deleting lines 37 to 44 on page 26.

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

Accordingly, Motion No. 23 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 22 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by deleting lines 1 to 8 on page 27.

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 33 of Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–66, in Clause 38, be amended by replacing line 13 on page 31 with the following:

“given pursuant to a provision of this Part, other than subsection 49(1); and”

The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 190, NAYS: 0. (See list under Division No. 247)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 34 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 39, be amended by replacing lines 16 to 42 on page 31 with the following:

“39.

(1)

Subsection 89(1) is replaced by the following:

  89.

(1)

No employer shall declare or cause a lockout and no trade union shall declare or authorize a strike unless the employer or trade union has given notice to bargain collectively under this Part.

(2)

Paragraph 89(2)(b) of the Act is replaced by the following:

(b)

the requirement of subsection (1) has been met in respect of the bargaining unit of which the employee is a member.”

The question was put on Motion No. 34 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

Accordingly, Motions Nos. 39 and 44 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–66, in Clause 39, be amended by replacing line 20 on page 31 with the following:

“(d) twenty-one days have elapsed after the date

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 251)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --145

Nays — Contre

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Riis — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Solomon — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --47

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Group No. 7

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by replacing line 25 on page 27 with the following:

“of the public or the causing of severe economic hardship to the national economy.”

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

Accordingly, Motion No. 25 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 28 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by replacing line 8 on page 30 with the following:

“they normally provide to ensure the uninterrupted export of commodities from point of origin to final destination and the tie-up,”

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 29 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by replacing line 9 on page 30 with the following:

“let-go and loading of vessels and the”

The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

Accordingly, Motion No. 30 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 32 of Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by deleting lines 28 to 46 on page 30 and lines 1 to 6 on page 31.

The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 252)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guay — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --163

Nays — Contre

Members — Députés

Benoit — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Gilmour — Grey (Beaver River) — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Penson — Ramsay — Ringma — Schmidt — Speaker — Stinson — Strahl — White (Fraser Valley West) — Williams --29

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Group No. 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 26 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by replacing line 6 on page 29 with the following:

“the trade union, direct that final offer selection arbitration be used as a method of”

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 31 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by replacing line 26 on page 30 with the following:

“make an order directing the parties to adopt final offer selection arbitration as a method of resolving the issues in dispute between the parties for the purpose of ensuring the settlement of the dispute to”

The question was put on Motion No. 31 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 42 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 45, be amended by replacing line 10 on page 35 with the following:

“final offer selection arbitration as the method of resolving those terms,”

The question was put on Motion No. 42 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

Group No. 9

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 27 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66, in Clause 37, be amended by adding after line 9 on page 29 the following:

 

“(9)

Nothing in this section authorizes an employer to use the services of a person who was not an employee in the bargaining unit at the commencement of the strike or lock- out to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out.”

The question was put on Motion No. 27 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 37 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Hanger (Calgary Northeast), — That Bill C–66, in Clause 42, be amended by deleting lines 35 to 46 on page 32.

The question was put on Motion No. 37 and it was negatived on the following division:

YEAS: 30, NAYS: 163. (See list under Division No. 245)

Accordingly, Motion No. 43 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 38 of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–66, in Clause 42, be amended by replacing lines 38 to 40 on page 32 with the following:

“behalf of an employer shall use the services of a person”

The question was put on Motion No. 38 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 40 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66 be amended by adding after line 22 on page 33 the following:

“42.1.

The Act is amended by adding the following after section 94:

  94.1.

(1)

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, thereby undermining a trade union’s representational capacity, the services of a person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given and who was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out.

(2)

The use by an employer of the services of a person described in subsection (1) is deemed to undermine the trade union’s representational capacity.

(3)

Where a trade union alleges that an employer has contravened subsection (1), the burden of proof that the use by the employer of the services of a person described in subsection (1) does not undermine the trade union’s representational capacity is on the employer.

(4)

In any case arising under section 87.4, no employer or person acting on behalf of an employer shall use the services of a person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given and who was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out.”

The question was put on Motion No. 40 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

Group No. 10

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 46 of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–66 be amended by adding after line 25 on page 36 the following:

“48.1.

Section 107 of the Act is repealed.”

The question was put on Motion No. 46 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 47 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–66 be amended by adding after line 25 on page 36 the following new Clause:

“48.1.

Section 108 of the Act is repealed.”

The question was put on Motion No. 47 and it was negatived on the following division:

YEAS: 40, NAYS: 151. (See list under Division No. 246)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 48 of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–66 be amended by adding after line 25 on page 36 the following:

“48.1.

The heading before section 108.1 and section 108.1 of the Act are repealed.”

The question was put on Motion No. 48 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 52 of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–66 be amended by adding after the heading “Public Service Staff Relations Act” on page 43 the following:

“80.1.

The heading before section 90.1 and section 90.1 of the Public Service Staff Relations Act are repealed.”

The question was put on Motion No. 52 and it was negatived on the following division:

YEAS: 47, NAYS: 147. (See list under Division No. 243)

Accordingly, Motion No. 53 was also negatived on the same division.

Mr. Gagliano (Minister of Labour), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, — That Bill C–66, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, be concurred in at report stage with further amendments and read a second time.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote N^o 253)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --123

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --69

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments, read the second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

At 7:26 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.

Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Solomon (Regina–Lumsden), moved, — That, in the opinion of this House, the government should renew its commitment to British pensioners living in Canada and vigorously pursue an agreement with the government of the United Kingdom to provide them with pensions fully indexed to the cost of living. (Private Members’ Business M–53)

Debate arose thereon.

By unanimous consent, it was ordered, — That Private Member’s motion M–259, standing in the order of precedence on the Order Paper in the name of Mr. Manning (Calgary Southwest), be withdrawn;

And that Private Member’s Bill C–341, An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec, standing on the Order Paper in the name of Mr. Harper (Calgary West), be allowed to stand in the name of Mr. Manning (Calgary Southwest).

The House resumed consideration of the motion of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Solomon (Regina–Lumsden). (Private Members’ Business M–53)

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

Messages were received from the Senate as follows:

— ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to inform that House that the expenditures set out in Privy Council Vote 25 of the Estimates for the fiscal year ending the 31st March, 1998, have been referred to the Standing Joint Committee on Official Languages.

— ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to inform that House that the expenditures set out in Parliament Vote 10 of the Estimates for the fiscal year ending the 31st March, 1998, have been referred to the Standing Joint Committee on the Library of Parliament.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

• by Mr. Keyes (Hamilton West), one concerning AIDS research (No. 352-1833) and one concerning sexual orientation (No. 352-1834).

At 8:11 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).