PRAYERS

NATIONAL ANTHEM

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: (1) No. 352-0314 concerning the Senate. -- Sessional Paper No. 8545-352-36C; (2) Nos. 352-0708 and 352-0773 concerning AIDS. -- Sessional Paper No. 8545-352-98A; (3) No. 352-0727 concerning human rights in Vietnam. -- Sessional Paper No. 8545-352-51A; (4) No. 352-0744 concerning alcoholic beverages. -- Sessional Paper No. 8545-352-41G; (5) No. 352-0761 concerning the income tax system. -- Sessional Paper No. 8545-352-28P; (6) No. 352-0763 concerning the Port of Churchill. -- Sessional Paper No. 8545-352-71A; (7) No. 352-0776 concerning the tax system. -- Sessional Paper No. 8545-352-24K.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mrs. Bakopanos (Saint-Denis) presented the report of the Canadian delegation of the NATO Parliamentary Association respecting its participation at the 3rd Annual Political Committee Visit of the North Atlantic Assembly (NATO Parliamentarians) held in Moscow from April 9 to 12, 1996. -- Sessional Paper No. 8565-352-50.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mrs. Bakopanos (Saint-Denis) presented the report of the Canadian Delegation of the NATO Parliamentary Association respecting its participation at the 1996 Spring Session of the North Atlantic Assembly (NATO Parliamentarians) held in Athens, Greece, from May 16 to 20, 1996. -- Sessional Paper No. 8565-352-50A.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Karygiannis (Scarborough -- Agincourt), seconded by Mr. Baker (Gander -- Grand Falls), Bill C-324, An Act to amend the Income Tax Act (entertainment expenses), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), six concerning the parole system (Nos. 352-0905 to 352-0910);

-- by Mrs. Gaffney (Nepean), one concerning profits from crime (No. 352-0911);

-- by Ms. Augustine (Etobicoke -- Lakeshore), one concerning certain imported goods (No. 352-0912);

-- by Mr. Frazer (Saanich -- Gulf Islands), one concerning Canadian U.N. Peacekeepers (No. 352-0913) and one concerning profits from crime (No. 352-0914);

-- by Mrs. Gagnon (Québec), one concerning genital mutilation (No. 352-0915);

-- by Mr. Penson (Peace River), two concerning profits from crime (Nos. 352-0916 and 352-0917);

-- by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning sexual orientation (No. 352-0918);

-- by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning profits from crime (No. 352-0919);

-- by Mr. Bevilacqua (York North), one concerning the United States' policy towards Cuba (No. 352-0920) and one concerning small businesses (No. 352-0921);

-- by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), one concerning the Canadian Coast Guard (No. 352-0922);

-- by Mrs. Hayes (Port Moody -- Coquitlam), one concerning profits from crime (No. 352-0923);

-- by Mr. Ringma (Nanaimo -- Cowichan), one concerning the Young Offenders Act (No. 352-0924);

-- by Mr. McGuire (Egmont), one concerning impaired driving (No. 352-0925);

-- by Ms. Skoke (Central Nova), one concerning impaired driving (No. 352-0926);

-- by Mr. Steckle (Huron -- Bruce), one concerning profits from crime (No. 352-0927) and one concerning impaired driving (No. 352-0928);

-- by Miss Grey (Beaver River), three concerning the Young Offenders Act (Nos. 352-0929 to 352-0931);

-- by Mr. McClelland (Edmonton Southwest), one concerning sexual orientation (No. 352-0932), one concerning the appointment of justices (No. 352-0933) and one concerning the Canada-United States tax convention (No. 352-0934);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 352-0935) and one concerning alcoholic beverages (No. 352-0936);

-- by Mr. Jackson (Bruce -- Grey), one concerning gasoline pricing (No. 352-0937);

-- by Mr. O'Brien (London -- Middlesex), one concerning the tax system (No. 352-0938);

-- by Ms. Catterall (Ottawa West), one concerning profits from crime (No. 352-0939) and one concerning controlled drugs and substances (No. 352-0940);

-- by Mr. Strahl (Fraser Valley East), one concerning euthanasia (No. 352-0941), one concerning veterans' affairs (No. 352-0942) and one concerning abortion (No. 352-0943).

NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS

The Notice of Motion for the Production of Papers P-5 was called pursuant to Standing Order 97(1) and was transferred by the Clerk to the Order of "Notices of Motions (Papers)".

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 1, -- That Vote 1, in the amount of $40,713,000 under PARLIAMENT -- Senate -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

Debate arose thereon.

PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES

By unanimous consent, Mr. Peterson (Willowdale), from the Standing Committee on Finance, presented the 3rd Report of the Committee (Taxable Canadian Property). -- Sessional Paper No. 8510-352-32.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 2, which includes this Report) was tabled.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of Motion No. 1 of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), -- That Vote 1, in the amount of $40,713,000 under PARLIAMENT -- Senate -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The debate continued.

At 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 81(18) and Order made Monday, March 4, 1996, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 120)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pagtakhan -- Paradis -- Payne -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 141

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Plamondon -- Ramsay -- Ringma -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Barnes -- Canuel -- Chan -- Collenette -- Cullen -- Dhaliwal -- Jacob -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Mercier -- O'Reilly -- Picard --  (Drummond) -- Pomerleau

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, -- That Vote 10, in the amount of $404,461,000 under CANADIAN HERITAGE -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 3, -- That Vote 1, in the amount of $69,989,000 under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 4, -- That Vote 5, in the amount of $450,000,000 under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Government contingencies, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 5, -- That Vote 15, in the amount of $10,000,000 under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Training assistance, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1997, except any vote disposed of earlier today and less the amounts voted in Interim Supply, be concurred in.

The question was put on and it was agreed to on the following:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Pursuant to Standing Orders 81(19) and 69(1), on motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), Bill C-56, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997, was read the first time and ordered to be printed.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 141, NAYS: 86. (See list under Division No. 120)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-45, An Act to amend the Criminal Code (judicial review of parole ineligibility) and another Act, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Langlois (Bellechasse), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-45, in Clause 1, be amended by replacing lines 28 to 43, on page 4, and lines 1 to 5, on page 5, with the following:

``(3) The jury hearing an application under subsection (1) may determine that the applicant's number of years of imprisonment without eligibility for parole ought to be reduced. The determination to reduce the number of years must be by a vote of not less than three quarters of the members of the jury.

``(4) The applicant's number of years of imprisonment without eligibility for parole is not reduced if

(a) the jury hearing an application under subsection (1) determines that the number of years ought not to be reduced;

(b) the jury hearing an application under subsection (1) concludes that it cannot determine by a vote of not less than three quarters of the members of the jury that the number of years ought to be reduced; or

(c) the presiding judge, after the jury has deliberated for a reasonable period, concludes that the jury is unable to determine by a vote of not less than three quarters of the members of the jury that the number of years ought to be reduced.''

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 121)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Allmand -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Finestone -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Ménard -- Milliken -- Nunez -- Paré -- Plamondon -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alcock -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Harper --  (Churchill) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Kirkby -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pagtakhan -- Paradis -- Payne -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Young -- Zed -- 175

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Barnes -- Canuel -- Chan -- Collenette -- Cullen -- Dhaliwal -- Jacob -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Mercier -- O'Reilly -- Picard --  (Drummond) -- Pomerleau

Accordingly, Motions Nos. 3 and 5 were also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mr. Milliken (Kingston and the Islands), seconded by Ms. Clancy (Halifax), -- That Bill C-45, in Clause 1, be amended by replacing lines 28 to 43, on page 4, and lines 1 to 5, on page 5, with the following:

``(3) The jury hearing an application under subsection (1) may determine that the applicant's number of years of imprisonment without eligibility for parole ought to be reduced. The determination to reduce the number of years must be by a vote of not less than ten of twelve members of the jury.

(4) The applicant's number of years of imprisonment without eligibility for parole is not reduced if

(a) the jury hearing an application under subsection (1) determines that the number of years ought not to be reduced;

(b) the jury hearing an application under subsection (1) concludes that it cannot determine by a vote of not less than ten of twelve members of the jury that the number of years ought to be reduced; or

(c) the presiding judge, after the jury has deliberated for a reasonable period, concludes that the jury is unable to determine by a vote of not less than ten of twelve members of the jury that the number of years ought to be reduced.''

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 122)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- -Stanstead) -- Brien -- Caccia -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- DeVillers -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Finestone -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Ménard -- Milliken -- Nunez -- Paré -- Plamondon -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- 53

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Harper --  (Churchill) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Kirkby -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pagtakhan -- Paradis -- Payne -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Young -- Zed -- 172

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Barnes -- Canuel -- Chan -- Collenette -- Cullen -- Dhaliwal -- Jacob -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Mercier -- O'Reilly -- Picard --  (Drummond) -- Pomerleau

Accordingly, Motions Nos. 4 and 6 were also negatived on the same division.

Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), moved, -- That Bill C-45, An Act to amend the Criminal Code (judicial review of parole ineligibility) and another Act, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 123)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pagtakhan -- Paradis -- Payne -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Ménard -- Meredith -- Milliken -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Plamondon -- Ramsay -- Ringma -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Barnes -- Canuel -- Chan -- Collenette -- Cullen -- Dhaliwal -- Jacob -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Mercier -- O'Reilly -- Picard --  (Drummond) -- Pomerleau

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Manley (Minister of Industry) -- Report of the Copyright Board for the fiscal year ended March 31, 1996, pursuant to an Act to amend the Copyright Act and to amend other Acts in consequence thereof, R. S. 1985, c. 10 (4th Supp.), sbs. 66.9(2). -- Sessional Paper No. 8560-352-555. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled "Request for Tariff Relief by B. C. Garment Factory Ltd. regarding sewing thread", dated August 20, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. -- Sessional Paper No. 8560-352-572S. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled "Request for Tariff Relief by Camp Mate Limited regarding no-see-um mesh fabric", dated September 3, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. -- Sessional Paper No. 8560-352-572T. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled "Request for Tariff Relief by Fantastic-T Knitter Inc; and by B. C. Garment Factory Ltd. and Global Garment Factory Ltd. regarding certain circular knitted fabrics", dated July 11, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. -- Sessional Paper No. 8560-352-572U. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mrs. Chamberlain (Guelph -- Wellington), one concerning abortion (No. 352-0944) and one concerning euthanasia (No. 352-0945).

ADJOURNMENT

At 11:05 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).