PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill C-297, An Act to revoke the conviction of Louis David Riel.

Mrs. Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-6, An Act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act, be now read a third time and do pass.

The debate continued.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development of Bill C-51, An Act respecting the water resources of Nunavut.

Mrs. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration) for Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: (1) Nos. 352-0899, 352-0942 and 352-0952 to 352-0955 concerning veterans' affairs. -- Sessional Paper No. 8545-352-10H; (2) No. 352-0958 concerning the Criminal Code of Canada. -- Sessional Paper No. 8545-352-15I.

Presenting Reports from Committees

Mr. Vanclief (Prince Edward -- Hastings), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the 2nd Report of the Committee (Bill C-34, An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-352-41.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 4, which includes this Report) was tabled.

Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 38th Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the following Member be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs:

White (North Vancouver)

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 2, which includes this Report) was tabled.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-63, An Act to amend the Canada Elections Act and the Referendum Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to amend the Canada Elections Act and the Referendum Act".

Motions

By unanimous consent, it was ordered, -- That the 38th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 352-1120) and one concerning alcoholic beverages (No. 352-1121);

-- by Mr. Scott (Skeena), one concerning sentences in the Criminal Code (No. 352-1122);

-- by Mr. Finlay (Oxford), one concerning profits from crime (No. 352-1123);

-- by Mrs. Picard (Drummond), one concerning the Senate (No. 352-1124);

-- by Mr. Calder (Wellington -- Grey -- Dufferin -- Simcoe), two concerning profits from crime (Nos. 352-1125 and 352-1126), two concerning impaired driving (Nos. 352-1127 and 352-1128) and one concerning landmines (No. 352-1129);

-- by Mr. O'Reilly (Victoria -- Haliburton), one concerning national unity (No. 352-1130).

Questions on Order Paper

Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-56 on the Order Paper.

Pursuant to Standing Order 39(7), the following question was made an Order of the House for Return:

Q-14 -- Mr. White (North Vancouver) -- With respect to the Squamish Indian Band in North Vancouver, what has the Federal Department of Indian Affairs and Northern Development determined to be (a) the total number of Band members living on the Reserve, (b) the total amount of funding provided to the Band in each of the years from 1990 through 1995 from all federal government sources including, but not limited to, transfers and grants for any purpose, government leases of land from the Band, housing costs, education and training, special purpose funding, and (c) income from the Park Royal South Shopping Centre lease collected on behalf of the Band?

Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order. -- Sessional Paper No. 8555-352-14.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That Bill C-51, An Act respecting the water resources of Nunavut, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

The debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at the expiry of the time provided for Government Orders.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Government Operations of Bill C-49, An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts.

Mr. Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Government Operations.

Debate arose thereon.

Mr. Bélisle (La Prairie), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved the following amendment, -- That the motion be amended by deleting all the words after the word "That" and substituting the following:

``this House declines to give second reading to Bill C-49, An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts, because the principle of the said Bill does not allow for the possibility for any parliamentary mechanism governing the appointment or revocation of the appointment of members of administrative tribunals.''

Debate arose thereon.

At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-5, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, as reported by the Standing Committee on Industry with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), seconded by Mr. Lavigne (Beauharnois -- Salaberry), -- That Bill C-5, in Clause 104, be amended by replacing lines 32 to 39 on page 62 with the following:

"104. Section 177 of the Act is repealed."

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 136)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Brien -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Mercier -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Solberg -- St. Denis -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- Wood -- Zed -- 146

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- -Stanstead) -- Bertrand -- Canuel -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Collins -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Daviault -- Debien -- Dumas -- English -- Fry -- Gallaway -- Gerrard -- Godin -- Jordan -- Keyes -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Leblanc --  (Longueuil) -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- McGuire -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Robichaud -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Wells -- Young

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-5, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 137)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Allmand -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Solberg -- St. Denis -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- Wood -- Zed -- 145

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Blaikie -- Brien -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- McLaughlin -- Mercier -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 35

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Canuel -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Collins -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Daviault -- Debien -- Dumas -- Fry -- Gallaway -- Gerrard -- Godin -- Jordan -- Keyes -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Leblanc --  (Longueuil) -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- McGuire -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Robichaud -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Wells -- Young

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)), -- That Bill C-60, An Act to establish the Canadian Food Inspection Agency and to repeal and amend other Acts as a consequence, be referred forthwith to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 138)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St. Denis -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Zed -- 130

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Blaikie -- Brien -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Manning -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Laurent -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Canuel -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Collins -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Daviault -- Debien -- Dumas -- Fry -- Gallaway -- Gerrard -- Godin -- Jordan -- Keyes -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Leblanc --  (Longueuil) -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- McGuire -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Robichaud -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Wells -- Young

Accordingly, the Bill was referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans), seconded by Mr. Marchi (Minister of the Environment), -- That Bill C-26, An Act respecting the oceans of Canada, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 139)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St. Denis -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Zed -- 133

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Brien -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Manning -- Mercier -- Meredith -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Laurent -- Strahl -- Thompson -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Canuel -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Collins -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Daviault -- Debien -- Dumas -- Fry -- Gallaway -- Gerrard -- Godin -- Jordan -- Keyes -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Leblanc --  (Longueuil) -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- McGuire -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Robichaud -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Wells -- Young

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mr. Marchi (Minister of the Environment), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That Bill C-29, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mrs. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Fillion (Chicoutimi), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word "That" and substituting the following:

"Bill C-29, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be not now read a third time but that it be read a third time this day six months hence."

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 140)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Brien -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Manning -- Mercier -- Meredith -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Laurent -- Strahl -- Thompson -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St. Denis -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Zed -- 133

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Canuel -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Collins -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Daviault -- Debien -- Dumas -- Fry -- Gallaway -- Gerrard -- Godin -- Jordan -- Keyes -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Leblanc --  (Longueuil) -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- McGuire -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Robichaud -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Wells -- Young

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That Bill C-51, An Act respecting the water resources of Nunavut, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 141)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paré -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Plamondon -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- St-Laurent -- St. Denis -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Zed -- 164

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Hanger -- Harper --  (Calgary West/Ouest) -- Hoeppner -- Jennings -- Manning -- Meredith -- Ramsay -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 15

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Canuel -- Caron -- Chrétien --  (Frontenac) -- Collins -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Daviault -- Debien -- Dumas -- Fry -- Gallaway -- Gerrard -- Godin -- Jordan -- Keyes -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Leblanc --  (Longueuil) -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- McGuire -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Robichaud -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Wells -- Young

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) -- Reports of the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) for the fiscal year ended March 31, 1996, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-352-668. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

ADJOURNMENT

At 7:10 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).