;

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 1st SESSION

JOURNALS

No. 118

Tuesday, June 9, 1998

10:00 a.m.

PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 361-0852 and 361-0873 concerning the Canada Labour Code. -- Sessional Paper No. 8545-361-17A;

-- Nos. 361-0855, 361-0857, 361-0858, 361-0859, 361-0860, 361-0861, 361-0862, 361-0863, 361-0864, 361-0865, 361-0869, 361-0871, 361-0887 and 361-0888 concerning international trade. -- Sessional Paper No. 8545-361-54C;

-- No. 361-0877 concerning radio and television programming. -- Sessional Paper No. 8545-361-42I;

-- Nos. 361-0878 and 361-0895 concerning the Young Offenders Act. -- Sessional Paper No. 8545-361-45I;

-- No. 361-0880 concerning gun control. -- Sessional Paper No. 8545-361-67B.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mrs. Finestone (Mount Royal) presented the Report of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the 99th Inter-Parliamentary Conference, held in Windhoek, Namibia, from April 5 to 11, 1998. -- Sessional Paper No. 8565-361-60D.

Presenting Reports from Committees

Mr. McGuire (Egmont), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the 3rd Report of the Committee (Capturing the Advantage: Agricultural Biotechnology in the New Millennium). -- Sessional Paper No. 8510-361-84.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 37 to 40 and 43), which includes this Report, was tabled.

Motions

Pursuant to Standing Order 56.1(1), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans), moved, -- That the Order of the House of June 8, 1998, respecting motions pursuant to Standing Orders 57 and 78(3), be rescinded.

The question was put on the motion and, more than 25 Members having risen to object, pursuant to Standing Order 56.1(3), the motion was deemed withdrawn.

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans), moved, -- That, pursuant to Standing Order 27(1), commencing June 10, 1998, and concluding June 23, 1998, the hours of sitting be extended to 4:00 a.m.

Debate arose thereon.

Quorum

The attention of the Speaker was drawn to the lack of a quorum and, fewer than 20 members having been counted, pursuant to Standing Order 29(3), the bells were rung to call in the Members.

After one minute, a quorum was found.

Motions

The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans), -- That, pursuant to Standing Order 27(1), commencing June 10, 1998, and concluding June 23, 1998, the hours of sitting be extended to 4:00 a.m.

The debate continued.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 191)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- 206

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Plamondon -- Sauvageau -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- 29

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Epp (Elk Island), one concerning marriage (No. 361-1069) and one concerning parental rights (No. 361-1070);

-- by Mr. Riis (Kamloops), one concerning international trade (No. 361-1071), one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-1072) and one concerning the tax system (No. 361-1073);

-- by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), twenty-four concerning international trade (Nos. 361-1074 to 361-1097);

-- by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), one concerning international trade (No. 361-1098).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services) for Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved Motion No. 1, -- That Vote 1, in the amount of $193,805,000, under JUSTICE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska), moved, -- That Motion No. 1 be amended by adding after ``$193,805,000,'' the following:

``less $49,000, an amount equivalent to the Minister's statutory salary and motorcar allowance,''

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the Business of Supply;

And of Motion No. 1 of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa));

And of the amendment of Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska).

The debate continued.

MESSAGES FROM THE SENATE

A message was received from the Senate informing this House that the Senate had passed the following Bill to which the concurrence of this House is desired:

Bill S-11, An Act to amend the Canadian Human Rights Act in order to add social condition as a prohibited ground of discrimination.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the Business of Supply;

And of Motion No. 1 of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa));

And of the amendment of Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska).

The debate continued.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, notwithstanding any Standing Order or usual practice, the business to be considered under Government Orders on Wednesday, June 10, 1998, shall be the report stage of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts; a motion relating to the appointment of the Information Commissioner; the third reading stage of Bill C- 30, An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education; and the consideration of the Senate amendments stage of Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts;

That, no later than 5:00 p.m., all questions necessary to dispose of the report stage of Bill C-25 shall be put and a division or divisions thereon deemed requested, provided that the said division or divisions may not be deferred;

That during the remainder of the sitting on that day, no quorum calls, requests for unanimous consent or dilatory motions may be received by the Chair, provided, for greater clarity, that it is confirmed that an amendment proposed to a motion under Government Orders is not a dilatory motion and is therefore admissible under the terms of this Order, and provided that when debate concludes on Bill C-4, the question then under consideration shall be deemed to have been put and a division thereon requested and deferred to 1:00 p.m. on Thursday, June 11, 1998; and

That the House shall then adjourn and shall meet at 9:00 a.m. on Thursday, June 11, 1998, and the ordinary daily routine of business shall be taken up at that time.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the Business of Supply;

And of Motion No. 1 of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa));

And of the amendment of Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska).

The debate continued.

At 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 81(18)(a), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 192)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Benoit -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vautour -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 89

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- (Lévis) -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 184

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Crête -- Desrochers -- Dhaliwal -- Duceppe -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Mitchell -- Perron -- Rocheleau -- Vanclief

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 193)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 149

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 124

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, -- That Vote 1, in the amount of $82,636,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Department -- Corporate Services Program -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 194)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 3, -- That Vote 1, in the amount of $426,162,000, under INDUSTRY -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 195)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 4, -- That Vote 1, in the amount of $17,544,000, under SOLICITOR GENERAL -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 5, -- That Vote 15, in the amount of $907,704,000, under SOLICITOR GENERAL -- Correctional Service -- Penitentiary Service and National Parole Service -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 196)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 164

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 109

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 6, -- That Vote 25, in the amount of $20,224,000, under SOLICITOR GENERAL -- National Parole Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 197)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 148

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 125

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 7, -- That Vote 35, in the amount of $789,932,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 198)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 164

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 104

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 8, -- That Vote 45, in the amount of $718,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Police External Review Committee -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 199)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 167

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 106

Paired Members--Députés Pairés

MIDNIGHT

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 9, -- That Vote 5, in the amount of $131,745,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Department -- Human Resources Investment and Insurance Program -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 200)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 160

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 106

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 10, -- That Vote 10, in the amount of $1,018,347,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Department -- Human Resources Investment and Insurance Program -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 201)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 159

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laurin -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 99

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 11, -- That Vote 1, in the amount of $867,573,000, under HEALTH -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 202)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 144

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 111

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 12, -- That Vote 1, in the amount of $793,631,000, under FISHERIES AND OCEANS -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 203)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 141

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 114

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 13, -- That Vote 1, in the amount of $6,875,690,000, under NATIONAL DEFENCE -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 204)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 140

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 108

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 14, -- That Vote 1, in the amount of $70,818,000, under FINANCE -- Department -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 205)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood -- 128

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 107

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 15, -- That Vote 1, in the amount of $361,286,000, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 16, -- That Vote 1, in the amount of $388,654,000, under ENVIRONMENT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 17, -- That Vote 1, in the amount of $65,162,000, under PRIVY COUNCIL -- Department -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 18, -- That Vote 1, in the amount of $63,272,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Administration Program -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 19, -- That Vote 5, in the amount of $219,317,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Indian and Inuit Affairs Program -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 20, -- That Vote 15, in the amount of $3,783,017,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Indian and Inuit Affairs Program -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 21, -- That Vote 30, in the amount of $83,507,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Northern Affairs Program -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 22, -- That Vote 35, in the amount of $90,940,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Northern Affairs Program -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 23, -- That Vote 25, in the amount of $7,728,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canada Labour Relations Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 24, -- That Vote 30, in the amount of $1,528,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canadian Artists and Producers Tribunal -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 25, -- That Vote 1, in the amount of $143,098,000, under TRANSPORT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 26, -- That Vote 30, in the amount of $17,568,000, under TRANSPORT -- Canadian Transportation Agency -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 27, -- That Vote 5, in the amount of $717,993,000, under HEALTH -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 28, -- That Vote 10, in the amount of $995,000, under HEALTH -- Hazardous Materials Information Review Commission -- Program Expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 29, -- That Vote 15, in the amount of $8,239,000, under HEALTH -- Medical Research Council -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 30, -- That Vote 20, in the amount of $218,212,000, under HEALTH -- Medical Research Council -- Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 31, -- That Vote 25, in the amount of $2,698,000, under HEALTH -- Patented Medicines Prices Review Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 32, -- That Vote 20, in the amount of $96,498,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 33, -- That Vote 25, in the amount of $1,341,069,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on division

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 34, -- That Vote 5, in the amount of $283,651,000, under JUSTICE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 206)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 147

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laurin -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 94

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lincoln -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 35, -- That Vote 1, in the amount of $809,752,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Operating Expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 36, -- That Vote 5, in the amount of $81,661,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Capital Expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 37, -- That Vote 10, in the amount of $288,570,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Grants and Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on division

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 38, -- That Vote 25, in the amount of $258,918,000, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 39, -- That Vote 60, in the amount of $216,376,000, under INDUSTRY -- Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 40, -- That Vote 120, in the amount of $231,263,000, under INDUSTRY -- Western Economic Diversification -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 41, -- That Vote 1, in the amount of $372,776,000, under NATURAL RESOURCES -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 42, -- That Vote 35, in the amount of $19,181,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canada Information Office -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 42 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 43, -- That Vote 1, in the amount of $73,766,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 43 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 44, -- That Vote 2, in the amount of $44,229,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 44 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 45, -- That Vote 5, in the amount of $450,000,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Government contingencies, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 207)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 145

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laurin -- Loubier -- Lowther -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Matthews -- Mayfield -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lincoln -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 46, -- That Vote 95, in the amount of $6,409,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 46 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 47, -- That Vote 100, in the amount of $84,201,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 47 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 48, -- That Vote 10, in the amount of $32,178,000, under ENVIRONMENT -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 49, -- That Vote 20, in the amount of $2,614,000, under PRIVY COUNCIL -- Chief Electoral Officer -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 49 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 50, -- That Vote 10, in the amount of $41,594,000, under FISHERIES AND OCEANS -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 50 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 208)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 150

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Doyle -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Laurin -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 88

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 51, -- That Vote 1, in the amount of $96,322,000, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 52, -- That Vote 5, in the amount of $281,200,000, under FINANCE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 52 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 53, -- That Vote 1, in the amount of $28,245,000, under PARLIAMENT -- The Senate -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 209)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 148

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Guimond -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Picard -- (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 84

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 54, -- That Vote 5, in the amount of $463,875,000, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 55, -- That Vote 25, in the amount of $8,912,000, under PRIVY COUNCIL -- Office of the Commissioner of Official Languages -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.

The question was put on Motion No. 55 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999, except any Vote disposed of earlier today and less the amounts voted in Interim Supply, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), Bill C-45, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999, was read the first time and ordered to be printed.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 1, -- That Vote 1a, in the amount of $95,548,185, under JUSTICE -- Department, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 210)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Leung -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 129

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 97

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lastewka -- Lincoln -- MacAulay -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, -- That Vote 11a, in the amount of $13,800,000, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Department -- Debt forgiveness, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 3, -- That Vote 26a, in the amount of $4,600,000, under PRIVY COUNCIL -- Millenium Bureau of Canada -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 4, -- That Vote 27a, in the amount of $40,000,000, under PRIVY COUNCIL -- Millenium Bureau of Canada -- The Grants listed in the Estimates and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 5, -- That Vote 95a, in the amount of $625,000, INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 6, -- That Vote 100a, in the amount of $8,300,000, INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- The Grants listed in the Estimates, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on division.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Pursuant to Standing Orders 81(19) and 69(1), on motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), Bill C-46, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999, was read the first time and ordered to be printed.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made Thursday, June 4, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-37, An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights without amendment.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), -- That Bill C-37 be amended by deleting Clause 5.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 211)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 82

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 145

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lastewka -- Lincoln -- MacAulay -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Obhrai (Calgary East), -- That Bill C-37, in Clause 6, be amended by adding after line 34 on page 3 the following:

"(6.1) A report that is tabled in each House of Parliament under subsection (6), shall, on the day it is tabled or if the House is not sitting on that day, on the day that House next sits, be referred by that House to a committee of that House that is designated or established by that House for the purpose of considering matters relating to justice.

(6.2) A committee referred to in subsection (6.1) may conduct inquiries or public hearings in respect of a report referred to it under that subsection, and if it does so, the committee shall, not later than ninety sitting days after the report is referred to it, report its findings to the House that designated or established the committee.

(6.3) For the purpose of subsection (6.2), "sitting day" means a day on which the House of Commons or the Senate, as the case may be, sits."

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 212)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Doyle -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 94

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lastewka -- Lincoln -- MacAulay -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-37, An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts, be concurred in at report stage with an amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with an amendment and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made Thursday, June 4, 1998, the House resumed consideration of the motion of Mr. Scott (Solicitor General of Canada), seconded by Ms. Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth)), -- That Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Cadman (Surrey North), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word "That" and substituting the following:

«Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Justice and Human Rights for the purpose of reconsidering Clause 17, in order to ensure that the taking of DNA samples at time of charge be subject to review.»

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 213)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Benoit -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 70

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- Loubier -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Picard -- (Drummond) -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 168

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lastewka -- Lincoln -- MacAulay -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

Pursuant to Order made Monday, June 8, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-30, An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Bergeron (Verchères), -- That Bill C-30, in Clause 7, be amended by replacing lines 24 to 28 on page 2 with the following:

"7. (1) A community shall, as far as possible, provide or make provision for primary, elementary and secondary educational programs and services for members of the community, wherever they reside in Nova Scotia."

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 214)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Nystrom -- Picard -- (Drummond) -- Proctor -- Solomon -- Stoffer -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lee -- Leung -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Obhrai -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 206

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lastewka -- Lincoln -- MacAulay -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Bergeron (Verchères), -- That Bill C-30 be amended by adding after line 30 on page 4 the following new Clause:

"12.1 No later than three years after the coming into force of all the provisions of this Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall convene a conference composed of the signatories of the Agreement in order to determine whether this Act should be converted into a treaty within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982."

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 215)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brown -- Caccia -- Cauchon -- Chan -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Dion -- Duhamel -- Eggleton -- Finestone -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Goodale -- Harb -- Jackson -- Karygiannis -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lee -- Manley -- Marchi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Normand -- Peterson -- Pettigrew -- Robillard -- Rock -- Scott -- (Fredericton) -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Wappel -- Wood -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gray -- (Windsor West) -- Guay -- Kilger -- (Stormont -- Dundas) -- Lalonde -- Lastewka -- Lincoln -- MacAulay -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McWhinney -- Mitchell -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Phinney -- Proud -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Vanclief

Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-30, An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

MESSAGES FROM THE SENATE

Messages were received from the Senate as follows:

-- ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-12, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, without amendment.

-- ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-411, An Act to amend the Canada Elections Act, without amendment.

-- ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed C-410, An Act to change the name of certain electoral districts, with the following amendments:

Page 2, Clause 6

"ing the name "Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans" for".

Page 4, New Clause 19

"19. In the representation order declared in force by Proclamation of January 8, 1996, under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 17 of that part relating to the Province of British Columbia is amended by substituting the name "Port Moody -- Coquitlam -- Port Coquitlam" for the name "Port Moody -- Coquitlam"."

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Epp (Elk Island), concerning children's rights (No. 361-1099).

ADJOURNMENT

At 3:14 a.m., the Speaker adjourned the House until later this day at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).