PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 361-0220 concerning weather services. -- Sessional Paper No. 8545-361-71;

-- No. 361-0312 concerning war crimes. -- Sessional Paper No. 8545-361-72;

-- No. 361-0381 concerning landmines. -- Sessional Paper No. 8545-361-73;

-- No. 361-0643 concerning the situation in the Middle East. -- Sessional Paper No. 8545-361-74;

-- No. 361-0660 concerning the Patent Act (drug research). -- Sessional Paper No. 8545-361-75;

-- No. 361-0706 concerning the pharmaceutical industry. -- Sessional Paper No. 8545-361-76;

-- No. 361-0872 concerning nudity. -- Sessional Paper No. 8545-361-7M;

-- No. 361-0883 concerning impaired driving. -- Sessional Paper No. 8545-361-32B;

-- Nos. 361-0897, 361-0898, 361-0899, 361-0900, 361-0901, 361-0902, 361-0903 and 361-0904 concerning crimes of violence. -- Sessional Paper No. 8545-361-36C.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. de Savoye (Portneuf) presented the Report of the Canadian Branch of the Assemblée internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) respecting its participation at the Forum on information highways in parliamentary Francophonie, held in Quebec City on April 20, 1998. -- Sessional Paper No. 8565-361-52G.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. de Savoye (Portneuf) presented the Report of the Canadian Branch of the Assemblée internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) respecting its participation at the meeting of the Education, Communications and Cultural Affairs Committee, held in Quebec City on April 21 and 22, 1998. -- Sessional Paper No. 8565-361-52H.

Presenting Reports from Committees

Mr. Bonin (Nickel Belt), from the Standing Committee on Transport, presented the 4th Report of the Committee (The Renaissance of Passenger Rail in Canada). -- Sessional Paper No. 8510-361-86.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 9 to 11, 13 to 17, 19 to 22 and 24 to 33), which includes this Report, was tabled.

Mr. Dromisky (Thunder Bay -- Atikokan), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the 1st Report of the Committee (Immigration, Detention and Removal). -- Sessional Paper No. 8510-361-87.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 10 to 14, 16 to 24 and 26 to 35), which includes this Report, was tabled.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), Bill C-47, An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act".

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)) for Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-48, An Act respecting marine conservation areas, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act respecting marine conservation areas".

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management".

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bonin (Nickel Belt), seconded by Mr. Calder (Dufferin -- Peel -- Wellington -- Grey), Bill C-422, An Act to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (annual report), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Eastern Shore), Bill C-423, An Act to amend the Parliament of Canada Act (meetings of the Board of Internal Economy), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Axworthy (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar), seconded by Mr. Laliberte (Churchill River), Bill C-424, An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Myers (Waterloo -- Wellington), seconded by Mr. Calder (Dufferin -- Peel -- Wellington -- Grey), Bill C-425, An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Myers (Waterloo -- Wellington), seconded by Mr. Calder (Dufferin -- Peel -- Wellington -- Grey), Bill C-426, An Act to amend the Criminal Code, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), Bill C-427, An Act to amend the National Defence Act (Her Majesty's Canadian Ship), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Graham (Toronto Centre -- Rosedale), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-1198);

-- by Mr. Telegdi (Kitchener -- Waterloo), one concerning nuclear weapons (No. 361-1199) and one concerning the sexual exploitation of minors (No. 361-1200);

-- by Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), nine concerning gun control (Nos. 361-1201 to 361-1209); one concerning the highway system (No. 361-1210) and one concerning marriage (No. 361-1211);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and death benefits (No. 361-1212);

-- by Ms. Catterall (Ottawa West -- Nepean), one concerning marriage (No. 361-1213) and two concerning the former Yugoslavia (Nos. 361-1214 and 361-1215);

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning health care services (No. 361-1216).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-38, An Act to amend the National Parks Act, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motions Nos. 1 and 2.

Group No. 2 -- Motion No. 3.

Group No. 1

Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 1, -- That Bill C-38 be amended by replacing the title on page 1 with the following:

"An Act to amend the National Parks Act (creation of Tuktuk Nogait National Park)"

Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2, -- That Bill C-38, in Clause 1, be amendedby replacing line 8 on page 1 with the following:

"luit Settlement Region, recognized by the Western Arctic Claim, Inuvialuit Final Agreement and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act;"

Debate arose on the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 2).

By unanimous consent, it was ordered, -- That Motion No. 1 be amended by replacing the word «Tuktuk» with the following:

«Tuktut»

Debate continued on the motions in Group. No. 1 (Motion No. 1, as amended, and Motion No. 2).

By unanimous consent, the question was put on Motion No. 1, as amended, and it was agreed to.

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the question was deemed put on Motion No. 2 and the recorded division was deemed demanded and deferred until later this day at 1:00 p.m.

Group No. 2

Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 3, -- That Bill C-38, in Clause 1, be amended

(a) by adding after line 15 on page 2 the following:

"Thence north along longitude 123 degrees 20 minutes west to a point at the intersection with latitude 68 degrees 55 minutes north;

Thence easterly along latitude 68 degrees 55 minutes north to the intersection with longitude 122 degrees 49 minutes west;

Thence northeasterly to the intersection of longitude 123 degrees west and latitude 69 degrees 13 minutes north;

Thence westerly along latitude 69 degrees 13 minutes north to the intersection with the surveyed boundary of Paulatuk lands at longitude 123 degrees 10 minutes west;" and by"

(b) by deleting lines 26 to 37 on page 2 and lines 1 and 2 on page 3.

Debate arose on the motion in Group No. 2 (Motion No. 3).

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the question was deemed put on Motion No. 3 and the recorded division was deemed demanded and deferred until later this day at 1:00 p.m.

The Order was read for the third reading of Bill C-37, An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts.

Mr. Massé (President of the Treasury Board) for Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

At 1:00 p.m., pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the Speaker interrupted the proceedings, the question was deemed put on the motion and a recorded division was deemed demanded and deferred.

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-38, An Act to amend the National Parks Act, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-38, in Clause 1, be amended by replacing line 8 on page 1 with the following:

"luit Settlement Region, recognized by the Western Arctic Claim, Inuvialuit Final Agreement and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act;"

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 216)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Canuel -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 53

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Elley -- Epp -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 201

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-38, in Clause 1, be amended

(a) by adding after line 15 on page 2 the following:

"Thence north along longitude 123 degrees 20 minutes west to a point at the intersection with latitude 68 degrees 55 minutes north;

Thence easterly along latitude 68 degrees 55 minutes north to the intersection with longitude 122 degrees 49 minutes west;

Thence northeasterly to the intersection of longitude 123 degrees west and latitude 69 degrees 13 minutes north;

Thence westerly along latitude 69 degrees 13 minutes north to the intersection with the surveyed boundary of Paulatuk lands at longitude 123 degrees 10 minutes west;" and by"

(b) by deleting lines 26 to 37 on page 2 and lines 1 and 2 on page 3.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 217)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mayfield -- Ménard -- Morrison -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Reynolds -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 44

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Elley -- Epp -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Manning -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 216

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-38, An Act to amend the National Parks Act, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 218)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Elley -- Epp -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Manning -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 212

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mayfield -- Ménard -- Morrison -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Reynolds -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with an amendment and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), -- That Bill C-37, An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 219)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 161

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Canuel -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Mancini -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Sauvageau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 96

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Eggleton (Minister of National Defence), seconded by Ms. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration), -- That Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 220)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 145

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Brison -- Canuel -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Sauvageau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 112

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans), -- That Bill C-30, An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 221)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 212

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made Tuesday, June 9, 1998, the House resumed consideration of the motion of Mr. Goodale (Minister responsible for the Canadian Wheat Board), seconded by Mrs. Stewart (Northumberland), -- That the amendments made by the Senate to Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and concurred in.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Benoit (Lakeland), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word "That" and substituting the following:

"a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to amendments numbers 1 and 4 made by the Senate to Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act, and this House agrees with the principles set out in amendments numbers 2, 3, and 5, but would propose the following amendment:

That amendment 2 be amended by replacing all the words in section 3.09 (1) with the words "The president is appointed by the Govemor in Council on the recommendation of the board of directors and holds office during pleasure for the term that the board of directors may determine." and by replacing the word "Minister" in section 3.09(2) and 3.09(2)(a) with the word "board", and replace the word "board" in section 3.09(2)(a) with the word "Minister";

That amendment 3 be amended by replacing all the words in the first paragraph with the words "Within two years after the day this section comes into force, the Auditor General of Canada shall commence auditing the accounts, financial transactions, information management systems and management practices of the Corporation for such fiscal years as the Auditor General considers appropriate and reports of those audits shall be made to the Corporation, the Minister and Parliament."; and

That amendment 5 is amended by adding to section 5 the following: "(c) producer participation in the Canadian Wheat Board is voluntary."

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 222)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 60

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 197

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

By unanimous consent, the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 223)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 197

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Laliberte -- Lowther -- Lunn -- Mancini -- Manning -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Eggleton -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- MacAulay -- Marleau -- Mercier -- O'Brien --  (Labrador) -- Rocheleau -- Venne

INTERRUPTION

At 1:47 p.m., the sitting was suspended.

At 2:00 p.m., the sitting resumed.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the Order was read for the second reading and reference to a Committee of the Whole of Bill C-47, An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act.

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

Debate arose thereon.

At 4:11 p.m., pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was deemed put on the motion and agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was deemed put on the motion and agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

ROYAL ASSENT

The Speaker informed the House that the Honourable the Deputy Governor General will proceed to the Senate today at 5:15 p.m. for the purpose of giving the Royal Assent to certain Bills.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), -- That Bill C-47, An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act, be now read a third time and do pass.

The debate continued.

At 5:16 p.m., pursuant to Order made Wednesday, June 10, 1998, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was deemed put on the motion and agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

MESSAGES FROM THE SENATE

A message was received from the Senate as follows:

-- ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-15, An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts, without amendment.

ROYAL ASSENT

A Message was received from the Honourable Charles Gonthier, Puisne Justice of the Supreme Court of Canada, in his capacity as Deputy Governor General, desiring the immediate attendance of the House in the Senate.

Accordingly, the Speaker, with the House, proceeded to the Senate.

The Commons returned to the Chamber.

Whereupon, the Speaker reported that, when the Commons had been in the Senate, the Honourable the Deputy Governor General was pleased to give, in Her Majesty's name, the Royal Assent to the following Bills:

Bill C-9, An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence. -- Chapter No. 10;

Bill C-12, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act. -- Chapter No. 11;

Bill S-3, An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act. -- Chapter No. 12;

Bill S-9, An Act respecting depository notes and to amend the Financial Administration Act. -- Chapter No. 13;

Bill C-31, An Act respecting Canada Lands Surveyors. -- Chapter No. 14;

Bill C-39, An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867. -- Chapter No. 15;

Bill C-15, An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts. -- Chapter No. 16;

Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts. -- Chapter No. 17;

Bill C-411, An Act to amend the Canada Elections Act. -- Chapter No. 18.

GOVERNMENT ORDERS

By unanimous consent, the Order was read for the consideration of amendments made by the Senate to Bill C-410, An Act to change the name of certain electoral districts.

Ms. Catterall (Ottawa West -- Nepean), seconded by Mrs. Barnes (London West), moved, -- That the amendments made by the Senate to the Bill be now read a second time and concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 5:36 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food of Bill C-227, An Act to amend the Income Tax Act (income deferral from forced destruction of livestock or natural disaster).

Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That Bill C-264, An Act to amend the Access to Information Act, in the name of Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), be withdrawn and a new Bill C-264, An Act to amend the Access to Information Act, substituted therefor.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by the Speaker -- Minutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for May 26, 1998. -- Sessional Paper No. 8527-361-28.

-- by the Speaker -- Amendments to the By-laws adopted by the Board of Internal Economy on June 8, 1998. -- Sessional Paper No. 8527-361-29.

-- by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans) -- Reports of the Freshwater Fish Marketing Corporation for the fiscal year ended March 31, 1998, pursuant to the Access to Information Act and to Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 et P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8560-361-672A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

-- by Mr. Goodale (Minister responsible for the Canadian Wheat Board) -- Report of the Canadian Wheat Board for the fiscal year ended March 31, 1998, pursuant to the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-361-697A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report on the Actuarial Examination of the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund as at March 31, 1997, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, R.S. 1970, c. R-10, sbs. 56(3). -- Sessional Paper No. 8560-361-230. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

-- by Mr. Scott (Solicitor General of Canada) -- Firearms Report to the Solicitor General of Canada by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police for the year 1997, pursuant to the Criminal Code, R.S. 1985, c. C-46, s. 117. -- Sessional Paper No. 8560-361-186A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Copies of Orders in Council P.C. 1996-1540, P.C. 1996-1541, P.C. 1996-1043 and P.C. 1996-1044 concerning the transitional safety net programming for the apple industry in Nova Scotia and Quebec, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(7). -- Sessional Paper No. 8560-361-719A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Adams (Peterborough) one concerning gun control (No. 361-1217) and one concerning marriage (No. 361-1218);

-- by Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis), one concerning national unity (No. 361-1219);

-- by Mr. Hart (Okanagan -- Coquihalla), three concerning health care services (No 361-1220 à 361-1222), one concerning international trade (No. 361-1223) and one concerning marriage (No. 361-1224).

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 6:21 p.m., by unanimous consent, the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 6:26 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).