HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 1st SESSION

---

JOURNALS

No. 234

Monday, May 31, 1999

11:00 a.m.

---

PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m, pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

By unanimous consent, the Order was read for the second reading and reference to a Committee of the Whole of Bill S-18, An Act respecting the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada.

Mr. Godfrey (Don Valley West), seconded by Mr. Clouthier (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Godfrey (Don Valley West), seconded by Mr. Clouthier (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), moved, -- That Bill S-18, An Act respecting the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

By unanimous consent Mr. Godfrey (Don Valley West), seconded by Mr. Clouthier (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

---

The House resumed consideration of the motion of Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la- Chaudière), -- That, in the opinion of this House, the government of Canada should have a standing committee of the House of Commons hold public hearings on every proposed procurement of goods or services by the Canadian Armed Forces valued at more than $100 million, in order to ensure that the procurement process is transparent and fair to all concerned. (Private Members' Business M-73)

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That, in relation to Bill C-32, An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said Bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 455)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 135

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Doyle -- Earle -- Epp -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Picard --  (Drummond) -- Reynolds -- Sauvageau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 61

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Duceppe -- Dumas -- Graham -- Laurin -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wappel

The House resumed consideration at report stage of Bill C-32, An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments;

And of the motions in Group No. 4 (Motions Nos. 8 to 10, 16, 18, 19, 22 to 24 and 47).

Group No. 4

Motion No. 8 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 21 on page 3 with the following:

"postponing cost-effective measures to prevent environ-"

Motion No. 9 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 21 on page 3 with the following:

"postponing cost-effective measures to prevent environ-"

Motion No. 10 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 25 on page 3 with the following:

"(a.1) take cost-effective preventive and remedial mea-"

Motion No. 16 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 37 on page 4 with the following:

"coordinated and cost-effective manner; and"

Motion No. 18 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 5 with the following:

"(2) For the purposes of paragraphs (1)(m) and (n), if this Act does not provide for the avoidance of duplication where measures can be taken under this Act and under another Act of Parliament to address a matter affecting the environment or human health, the Minister, the Minister of Health where appropriate, and the minister responsible for the other Act will jointly determine whether the measures that can be taken under the other Act are appropriate and sufficient to address the matter."

Motion No. 19 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 40 on page 5 the following:

"aboriginal people" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."

Motion No. 22 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 9 on page 9 the following:

"hormone disrupting substance" means a substance having the ability to disrupt the synthesis, secretion, transport, binding, action or elimination of natural hormones in an organism, or its progeny, that are responsible for the maintenance of homeostasis, reproduction, development or behaviour of the organism."

Motion No. 23 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 23 on page 9 the following:

``"recyclable material" means any material or aggregate of materials that, at any particular time and place, has use or value."

Motion No. 24 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 41 on page 10 the following:

``"waste" means any solid, liquid or gaseous material or materials or a combination of them, discarded or intended to be discarded as useless and valueless, but excludes recyclable material."

Motion No. 47 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 47, be amended by replacing line 36 on page 30 with the following:

"respecting the cost-effective use of the powers provided for"

Debate continued on the motions in Group No. 4 (Motions Nos. 8 to 10, 16, 18, 19, 22 to 24 and 47).

The question was put on Motion No. 8 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 10 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 16 and 47, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 18, 19 and 22 to 24 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 5

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 17, -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 6 on page 5 with the following:

"ings arising from health, environmental and"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 20, -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by replacing, in the French version, line 16 on page 8 with the following:

"la production de polluants"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 21, -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by replacing, in the English version, line 18 on page 8 with the following:

"(a) a work or undertaking"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 27, -- That Bill C-32, in Clause 6, be amended by replacing, in the French version, line 7 on page 12 with the following:

"tones, choisis de la façon"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 28, -- That Bill C-32, in Clause 6, be amended by replacing, in the French version, lines 10 and 11 on page 12 with the following:

"tochtones-sauf inuit-de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince- Edouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick,"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 29, -- That Bill C-32, in Clause 6, be amended by replacing, in the English version, lines 39 and 40 on page 12 with the following:

"(2)(c)(i) to (v), the representative of the Inuit or of aboriginal people for the region, as the"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 34, -- That Bill C-32, in Clause 17, be amended by replacing, in the French version, line 22 on page 18 with the following:

"d) un bref exposé des éléments de preuve à l'appui de la"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 35, -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended

(a) by replacing line 14 on page 26 with the following:

"this Part."

(b) by replacing, in the French version, lines 19 and 20 on page 26 with the following:

"« substance hormonoperturbante » Substance ayant le pouvoir de"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 40, -- That Bill C-32, in Clause 44, be amended by replacing, in the French version, lines 16 to 19 on page 28 with the following:

"ci et de détermination de leurs effets-actuels ou potentiels, à court ou à long terme-sur l'environnement et la santé humaine, ainsi que les mesures de prévention et de lutte contre ces effets."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 44, -- That Bill C-32, in Clause 46, be amended by replacing line 21 on page 29 with the following:

"64 or that may become toxic;"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 45, -- That Bill C-32, in Clause 46, be amended by replacing, in the French version, line 37 on page 29 with the following:

"ces en péril ou d'autres espèces fauniques ou"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 54, -- That Bill C-32, in Clause 57, be amended by replacing, in the French version, line 4 on page 36 with the following:

"partie, utiliser, s'il satisfait à tout ou partie"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 55, -- That Bill C-32, in Clause 57, be amended by replacing, in the French version, line 12 on page 36 with the following:

"(2) Si le plan utilisé au titre du paragraphe"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 72, -- That Bill C-32, in Clause 68, be amended by replacing, in the French version, line 14 on page 41 with the following:

"effectivement ou potentiellement toxique ou"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 75, -- That Bill C-32, in Clause 71, be amended by replacing, in the French version, line 28 on page 43 with the following:

"effectivement ou potentiellement toxique ou"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 76, -- That Bill C-32, in Clause 71, be amended by replacing, in the French version, line 14 on page 44 with the following:

"toxicologiques disponibles, des données disponibles sur les activi-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 77, -- That Bill C-32, in Clause 73, be amended by replacing, in the French version, lines 6 and 7 on page 45 with the following:

"en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui, à leur avis :"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 78, -- That Bill C-32, in Clause 73, be amended by replacing, in the French version, line 16 on page 45 with the following:

"(2) Si les renseignements disponibles"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 79, -- That Bill C-32, in Clause 73, be amended by replacing, in the French version, lines 22 to 26 on page 45 with the following:

"(3) Lorsqu'ils classent par catégories des substances inscrites sur la liste intérieure, les ministres les examinent afin de déterminer s'il y a lieu de modifier la liste en vue d'y indiquer qu'elles sont assujetties au paragraphe"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 82, -- That Bill C-32, in Clause 76.1, be amended by replacing, in the French version, line 27 on page 47 with the following:

"prudence lorsqu'ils procèdent à l'évaluation et aux examens"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 92, -- That Bill C-32, in Clause 78, be amended by replacing, in the French version, line 33 on page 50 with the following:

"sauf si une autre disposition de la présente partie"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 98, -- That Bill C-32, in Clause 81, be amended by replacing, in the French version, line 11 on page 53 with the following:

"mentaires-ac-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 99, -- That Bill C-32, in Clause 81, be amended by replacing, in the French version, lines 23 and 24 on page 53 with the following:

"précise, les renseignements réglementaires-accompagnés des"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 100, -- That Bill C-32, in Clause 81, be amended by replacing, in the French version, lines 11 and 12 on page 54 with the following:

"chimique subie par une substance dans le cadre de son utilisation ou en raison de son entreposage"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 102, -- That Bill C-32, in Clause 82, be amended by replacing, in the French version, lines 31 and 32 on page 56 with the following:

"s'applique. Le cas échéant, les paragraphes 81(9) à (13) s'appliquent."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 103, -- That Bill C-32, in Clause 83, be amended by replacing, in the French version, line 35 on page 56 with the following:

"re, les renseignements disponibles sur"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 104, -- That Bill C-32, in Clause 83, be amended by replacing, in the French version, lines 2 and 3 on page 57 with the following:

"les ministres évaluent les renseignements disponibles sur une substance, notamment en"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 114, -- That Bill C-32, in Clause 91, be amended by replacing, in the English version, line 16 on page 64 with the following:

"tion (4), the Ministers shall take into consider-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 124, -- That Bill C-32, in Clause 96, be amended by replacing, in the French version, lines 6 to 8 on page 71 with the following:

"de l'autorité ou à une personne à qui un rapport peut être présenté au titre de l'article 95."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 126, -- That Bill C-32, in Clause 98, be amended by replacing, in the English version, lines 12 and 13 on page 72 with the following:

"95(2)(b) to the extent that that person knowingly or negligently caused or contributed to the"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 127, -- That Bill C-32, in Clause 98, be amended by replacing, in the English version, lines 27 to 29 on page 72 with the following:

"tion (3) to an extent greater than the extent to which the person knowingly or negligently caused or contributed to the release."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 131, -- That Bill C-32, in Clause 101, be amended by replacing, in the French version, line 26 on page 74 with the following:

"mité avec les règlements pris en vertu du"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 134, -- That Bill C-32, in Clause 102, be amended by replacing, in the French version, line 19 on page 75 with the following:

"peut exporter les substances"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 136, -- That Bill C-32, in Clause 106, be amended

(a) by replacing line 39 on page 77 with the following:

"with the prescribed information, on or before the date"

(b) by replacing line 10 on page 78 with the following:

"with the prescribed information, on or before the date"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 140, -- That Bill C-32, in Clause 108, be amended by replacing, in the French version, line 9 on page 81 with the following:

"re, les renseignements disponibles sur"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 141, -- That Bill C-32, in Clause 108, be amended by replacing, in the French version, lines 15 and 16 on page 81 with the following:

"les ministres évaluent les renseignements disponibles sur un organisme vivant, notam-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 142, -- That Bill C-32, in Clause 109, be amended by replacing, in the French version, line 2 on page 82 with the following:

"ments disponibles, les ministres soup-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 143, -- That Bill C-32, in Clause 110, be amended by replacing, in the French version, line 4 on page 83 with the following:

"ments disponibles sur un organisme"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 144, -- That Bill C-32, in Clause 110, be amended by replacing, in the French version, line 24 on page 83 with the following:

"g) à l'égard de ces activités, les renseigne-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 145, -- That Bill C-32, in Clause 112, be amended by replacing, in the French version, line 30 on page 84 with the following:

"activités, les renseignements qui doivent"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 152, -- That Bill C-32, in Clause 117, be amended by replacing, in the French version, line 37 on page 87 with the following:

"désignée par règlement en une concentration supérieu-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 157, -- That Bill C-32, in Clause 119, be amended by replacing, in the French version, line 47 on page 88 with the following:

"conditionneur d'eau présente pour"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 158, -- That Bill C-32, in Clause 119, be amended by replacing, in the French version, lines 20 to 22 on page 89 with the following:

"g) faire rapport au ministre sur les mesures prises en vue de se conformer à l'ordre."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 162, -- That Bill C-32, in Clause 122, be amended by replacing, in the French version, line 14 on page 91 with the following:

"a) Rejet délibéré de substances en"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 163, -- That Bill C-32, in Clause 122, be amended by replacing, in the French version, line 3 on page 92 with the following:

"objets placés sur le fond des mers,"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 164, -- That Bill C-32, in Clause 129, be amended by replacing, in the English version, line 17 on page 98 with the following:

"necessary for the protection of marine life, any"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 165, -- That Bill C-32, in Clause 129, be amended by replacing, in the French version, line 26 on page 98 with the following:

"substances à immerger ou à incinérer;"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 166, -- That Bill C-32, in Clause 133, be amended by replacing, in the French version, lines 4 and 5 on page 100 with the following:

"133. (1) Le texte des permis canadiens et de ses conditions -originales ou modifiées-sont publiés par le ministre dans la Gazette du"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 168, -- That Bill C-32, in Clause 135, be amended by replacing, in the English version, line 18 on page 101 with the following:

"lowed for sampling, analysing, testing, measuring or"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 170, -- That Bill C-32, in Clause 139, be amended by replacing, in the English version, lines 16 and 17 on page 103 with the following:

"sell a fuel that does not meet the prescribed requirements."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 175, -- That Bill C-32, in Clause 145, be amended by replacing, in the French version, line 28 on page 106 with the following:

"utilisée;"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 177, -- That Bill C-32, in Clause 148, be amended by replacing, in the French version, lines 7 to 9 on page 108 with the following:

"g) faire rapport au ministre sur les mesures prises en vue de se conformer à l'ordre."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 178, -- That Bill C-32, in Clause 149, be amended by replacing, in the French version, lines 23 to 25 on page 108 with the following:

"a) constructeur ou fabricant, au Canada, de véhicules, moteurs ou équipements;"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 179, -- That Bill C-32, in Clause 149, be amended by replacing, in the French version, line 30 on page 108 with the following:

"c) importateur au Canada de véhicules, moteurs ou"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 180, -- That Bill C-32, in Clause 155, be amended by replacing, in the French version, line 30 on page 111 with the following:

"a) destinés à une utilisation au Canada, sur justifica-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 182, -- That Bill C-32, in Clause 157, be amended by replacing, in the French version, lines 21 and 22 on page 114 with the following:

"faire donner avis conformément au règlement, au ministre, à"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 184, -- That Bill C-32, in Clause 161, be amended by replacing, in the French version, line 7 on page 118 with the following:

"titre du présent article, un texte législatif édicté par un"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 188, -- That Bill C-32, in Clause 170, be amended by replacing, in the French version, line 23 on page 124 with the following:

"170. (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 190, -- That Bill C-32, in Clause 175, be amended by replacing line 15 on page 127 with the following:

"175. In this Division, "water"''

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 196, -- That Bill C-32, in Clause 180, be amended by replacing, in the French version, line 29 on page 131 with the following:

"(3) Sous réserve du paragraphe (4), les personnes mentionnées au paragra-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 199, -- That Bill C-32, in Clause 187, be amended by replacing, in the English version, lines 34 and 35 on page 135 with the following:

"of a waste or material referred to in paragraph 185(1)(a), the Minister shall publish in the"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 217, -- That Bill C-32, in Clause 220, be amended by replacing, in the English version, line 8 on page 163 with the following:

"(c) seize any printout or other output for"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 218, -- That Bill C-32, in Clause 260, be amended by replacing, in the French version, lines 11 and 12 on page 182 with the following:

"(2) La personne citée à comparaître a droit aux indemnités appli-"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 219, -- That Bill C-32, in Clause 284, be amended by replacing, in the French version, line 7 on page 189 with the following:

"284. Malgré toute autre disposition de la présente"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 220, -- That Bill C-32, in Clause 287, be amended by replacing, in the French version, lines 25 and 26 on page 190 with the following:

"contrevenant a fait preuve d'incompétence, de négligence ou d'insouciance;"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 221, -- That Bill C-32, in Clause 287, be amended by replacing, in the French version, lines 34 and 35 on page 190 with the following:

"i) l'examen de toutes les sanctions applicables qui sont justifiées dans les"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 222, -- That Bill C-32, in Clause 289, be amended by replacing, in the French version, lines 19 to 21 on page 191 with the following:

"peut surseoir au prononcé de la peine et, compte tenu de la nature de"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 223, -- That Bill C-32, in Clause 296, be amended by replacing line 20 on page 196 with the following:

"(ii) paragraph 272(1)(c), (d) or (e),"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 224, -- That Bill C-32, in Clause 306, be amended by replacing, in the French version, line 37 on page 201 with the following:

"présente loi ou une enquête sur une"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 226, -- That Bill C-32, in Clause 325, be amended by replacing, in the French version, line 31 on page 209 with the following:

"325. Le"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 227, -- That Bill C-32, in Clause 326, be amended by replacing, in the French version, line 27 on page 210 with the following:

"tés ou concentrations des rejets-, produits en contenant"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 228, -- That Bill C-32, in Clause 330, be amended by replacing, in the French version, line 33 on page 212 with the following:

"par renvoi une norme, caractéristique technique, directive, méthode,"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 229, -- That Bill C-32, in Clause 332, be amended by replacing, in the French version, line 36 on page 213 with the following:

"publication les projets de décret, d'arrêté, de règlement ou de texte-autre qu'un règlement-déjà"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 232, -- That Bill C-32, in Clause 346, be amended by replacing, in the French version, line 2 on page 218 with the following:

"ment et mort ou blessures"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 234, -- That Bill C-32, in Schedule 1, be amended by replacing, in the French version, the first line of item 4 on page 220 with the following:

"4. Les chlorofluorocarbures complètement halogénés dont la"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 235, -- That Bill C-32, in Schedule 2, be amended by replacing, in the English version, the second line of item 20 of Part 2 on page 224 with the following:

"19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved Motion No. 236, -- That Bill C-32, in Schedule 3, be amended by replacing, in the French version, the first line of item 1 of Part 3 on page 224 with the following

"1. Les chlorofluorocarbures complètement halogénés dont la for-"

Debate arose on the motions in Group No. 5 (Motions Nos. 17, 20, 21, 27 to 29, 34, 35, 40, 44, 45, 54, 55, 72, 75 to 79, 82, 92, 98 to 100, 102 to 104, 114, 124, 126, 127, 131, 134, 136, 140 to 145, 152, 157, 158, 162 to 166, 168, 170, 175, 177 to 180, 182, 184, 188, 190, 196, 199, 217 to 224, 226 to 229, 232 and 234 to 236).

The question was put on Motion No. 17 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 20, 21, 27 to 29, 34, 35, 40, 44, 45, 54, 55, 72, 75 to 79, 82, 92, 98 to 100, 102 to 104, 114, 124, 126, 127, 131, 134, 136, 140 to 145, 152, 157, 158, 162 to 166, 168, 170, 175, 177 to 180, 182, 184, 188, 190, 196, 199, 217 to 224, 226 to 229, 232 and 234 to 236, was deferred.

Group No. 6

Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), moved Motion No. 36, -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended by adding after line 14 on page 26 the following:

``"areas that are reasonably accessible to children" include homes, schools, day care centres, shopping malls, movie theatres, beaches and parks."

Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), moved Motion No. 37, -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended by adding after line 14 on page 26 the following:

``"environmental pollutant" means a substance that endangers the health, safety or welfare of humans or animal life, degrades or alters, or forms part of a process of degradation or alteration of, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants."

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 38, -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended by replacing lines 17 to 24 on page 26 with the following:

" "hormone disrupting substance" means an exogenous substance that causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, consequent to changes in endocrine function."

Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), moved Motion No. 41, -- That Bill C-32, in Clause 44, be amended by adding after line 24 on page 28 the following:

"(5) The Ministers shall conduct research or studies relating to a safer environment for children and shall (a) identify environmental pollutants commonly used or found in areas that are reasonably accessible to children; (b) create a list that has been reviewed by a team of scientists of environmental pollutants identified under paragraph (a) to have known, probable, or suspected health risks to children; (c) create a scientifically reviewed list of safer-for-children substances and products recommended by the Ministers for use in areas that are reasonably accessible to children and that will minimize potential risks to children from exposure to environmental pollutants; (d) establish guidelines to help reduce and eliminate the exposure of children to environmental pollutants in areas reasonably accessible to children, including advice on how to establish an integrated environmental pollutant reduction program; (e) create a family right-to-know information kit that includes a summary of helpful information and guidance to families, including the list created under paragraph (c), the guidelines established under paragraph (d), information on the potential health effects of environmental pollutants, practical suggestions on how parents may reduce their children's exposure to environmental pollutants and other relevant information, as determined by the Ministers; (f) make all information gathered under this subsection available to governments and the public; and (g) review and update the lists created under paragraphs (b) and (c) at least every two years."

Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), moved Motion No. 70, -- That Bill C-32, in Clause 67, be amended by replacing line 4 on page 41 with the following:

"the property or characteristic; and (e) respecting the guidelines, conditions and procedures relating to compliance to be followed, in relation to the property on characteristic of the substance, in areas that are reasonably accessible to children, to ensure a safer environment for children."

Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), moved Motion No. 73, -- That Bill C-32, in Clause 68, be amended by replacing line 24 on page 42 with the following:

"substance in the environment; and (d) correlate and evaluate any data collected or generated under paragraph (a) that would allow quantification and evaluation of child-specific and other vulnerable subpopulation-specific susceptibility to the exposure to and bioaccumulation of the substance present or released into the environment."

Debate arose on the motions in Group No. 6 (Motions Nos. 36 to 38, 41, 70 and 73).

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

The Speaker laid upon the Table, -- Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Windsor-St. Clair by-election held on April 12, 1999, pursuant to the Canada Elections Act, R. S. 1985, c. E-2, sbs. 195(3). -- Sessional Paper No. 8560-361-4C. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

---

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 361-2262, 361-2277, 361-2302, 361-2332, 361-2361 and 361-2381 concerning housing policy. -- Sessional Paper No. 8545-361-1J;

-- Nos. 361-2296 and 361-2307 concerning pornography. -- Sessional Paper No. 8545-361-49J.

Presenting Reports from Committees

Ms. Whelan (Essex), from the Standing Committee on Industry, presented the 18th Report of the Committee (The Year 2000 Problem-Will Canada be ready?). -- Sessional Paper No. 8510-361-183.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 114, 116, 122 to 125 and 129) was tabled.

---

Mr. Bonin (Nickel Belt), from the Standing Committee on Transport, presented the 6th Report of the Committee (Bill S-23, An Act to amend the Carriage by Air Act to give effect to a Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and to give effect to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, without amendment). -- Sessional Paper No. 8510-361-184.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 60) was tabled.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), Bill C-81, An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence".

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Gouk (Kootenay -- Boundary -- Okanagan), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-2474) and one concerning gun control (No. 361-2475);

-- by Mr. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik), one concerning housing policy (No. 361-2476);

-- by Ms. St-Jacques (Shefford), one concerning the Royal Canadian Mounted Police (No. 361-2477);

-- by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), one concerning health care services (No. 361-2478);

-- by Mr. Benoit (Lakeland), one concerning the Department of Canadian Heritage (No. 361-2479);

-- by Mr. Steckle (Huron -- Bruce), one concerning the Food and Drugs Act (No. 361-2480) and one concerning gun control (No. 361-2481);

-- by Mr. Epp (Elk Island), one concerning the income tax system (No. 361-2482);

-- by Mrs. Desjarlais (Churchill), three concerning aboriginal affairs (Nos. 361-2483 to 361-2485).

Questions on Order Paper

Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-193 and Q-232 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C- 32, An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments;

And of the motions in Group No. 6 (Motions Nos. 36 to 38, 41, 70 and 73).

The debate continued on the motions in Group No. 6.

The question was put on Motion No. 36 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 41, 70 and 73, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 37 and 38 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 7

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 53, -- That Bill C-32, in Clause 56, be amended by replacing line 10 on page 35 with the following:

"176.1(1) applies, provided the Minister has been authorized by the Governor in Council by virtue of paragraph 166(3)(a) or 176(3)(a) to publish that notice."

Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), moved Motion No. 151, -- That Bill C-32, in Clause 116, be amended by adding after line 26 on page 87 the following:

``"hormone disrupting substance" means a substance having the ability to disrupt the synthesis, secretion, transport, binding, action or elimination of natural hormones in an organism, or its progeny, that are responsible for the maintenance of homeostasis, reproduction, development or behaviour of the organism."

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 153, -- That Bill C-32, in Clause 118, be amended

(a) by replacing line 1 on page 88 with the following:

"118. (1) The Governor in Council may, on the"

(b) by adding after line 32 on page 88 the following:

"(2) The Governor in Council shall not make a regulation under this Division in respect of nutrients if, in the opinion of the Governor in Council, the regulation regulates an aspect of nutrients that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), moved Motion No. 154, -- That Bill C-32, in Clause 118, be amended

(a) by replacing line 1 on page 88 with the following:

"118. (1) The Governor in Council may, on the"

(b) by replacing, in the English version, line 8 on page 88 with the following:

"of a process of degrading or altering, an"

(c) by adding after line 32 on page 88 the following:

"(2) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of a nutrient to the extent that the nutrient, or a product in which the nutrient is contained, is, in the opinion of the Governor in Council, regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment."

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), moved Motion No. 185, -- That Bill C-32, in Clause 166, be amended by replacing line 24 on page 121 with the following:

"(a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), moved Motion No. 186, -- That Bill C-32, in Clause 166, be amended by replacing line 24 on page 121 with the following:

"(a) with the approval of the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 187, -- That Bill C-32, in Clause 166, be amended by replacing line 24 on page 121 with the following:

"(a) recommend to the Governor in Council that the Minister be given authority to publish a notice under subsection 56(1)"

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 191, -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing lines 16 to 20 on page 128 with the following:

"laws or does not do so, the Minister shall recommend regulations to the Governor"

Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), moved Motion No. 192, -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing line 18 on page 128 with the following:

"(a) with the approval of the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), moved Motion No. 193, -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing line 18 on page 128 with the following:

"(a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 194, -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing line 18 on page 128 with the following:

"(a) recommend to the Governor in Council that the Minister be given authority to publish a notice under subsection 56(1);"

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Dubé (Lévis- et Chutes-de-la-Chaudière), moved Motion No. 198, -- That Bill C- 32, in Clause 185, be amended by adding after line 35 on page 134 the following:

"(1.1) The Governor in Council shall, by order, exempt from the application of subsection (1) any person who imports into, exports to or conveys in transit to a province substances described in subsection (1) where an Act of the legislature of the province is in force that governs the movement of such substances."

Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), moved Motion No. 200, -- That Bill C-32, in Clause 188, be amended by replacing line 2 on page 136 with the following:

"phasing out the export, to a destination other than the United States, of hazardous waste or"

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 201, -- That Bill C-32, in Clause 188, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 136 with the following:

"phasing out the export of hazardous waste for final"

Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), moved Motion No. 202, -- That Bill C-32, in Clause 188, be amended by replacing line 4 on page 136 with the following:

"disposal to a destination other than the United States, the Minister may require an export-"

Debate arose on the motions in Group No. 7 (Motions Nos. 53, 151, 153, 154, 185 to 187, 191 to 194, 198 and 200 to 202).

At 6:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 53 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 187, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 151, 153, 191, 198, 200 and 202 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 8

Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), moved Motion No. 214, -- That Bill C-32, in Clause 210, be amended

(a) by replacing line 13 on page 152 with the following:

"210. Where the Ministers and, where appropriate, the minster responsible for the other Act of Parliament in question, are of"

(b) by replacing line 23 on page 152 with the following:

"the Ministers and that other minister may make an order"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), moved Motion No. 230, -- That Bill C-32, in Clause 342, be amended by replacing line 35 on page 216 with the following:

"prepare and cause to be laid before each House of Parliament"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), moved Motion No. 231, -- That Bill C-32, in Clause 343, be amended by replacing lines 44 to 47 on page 216 and lines 1 to 8 on page 217 with the following:

"force of this Act, stand referred to such committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament as may be designated or established for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons, the Senate or both Houses of Parliament, as the case may be, may authorize, submit a report to Parliament thereon,"

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), moved Motion No. 233, -- That Bill C-32 be amended by adding after line 29 on page 219 the following new clause:

355.1 (1) Subject to subsection (2), any regulation that was (a) made under the Act mentioned in section 355, and (b) in force immediately before the day on which this Act is assented to is deemed to have been made under this Act, and continues in force, subject to being amended or repealed under this Act.

(2) If a regulation continued in force by subsection (1) is not consistent with this Act at the end of the two-year period that starts on the day on which this Act is assented to, that regulation ceases to be in force at the end of that period."

The question was put on Motion No. 214, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 230 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 231, was deferred.

The question was put on Motion No. 233, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of C-32, An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in the preamble, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 1 with the following:

"knowledges the need to"

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 456)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 191

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), -- That Bill C-32, in the preamble, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 1 with the following:

"knowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioac-"

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 457)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 182

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Caccia -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing lines 12 to 16 on page 4 with the following:

"(j) endeavour to protect the environment including its biological diversity, and human health, from the release of toxic substances;"

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 458)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 46

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 191

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 4 with the following:

"from the risk of any adverse effects of the use and release of toxic substances, pollutants and wastes;

(j.1) protect the environment, including its biological diversity, and human health, by ensuring the safe and effective use of biotechnology;"

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 459)
YEAS: 182, NAYS: 55. (See list under Division No. 457)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 26 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville-Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 6, be amended by adding after line 38 on page 11 the following:

"(1.2) In subsection (1.1) "precautionary principle" means that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation."

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 460)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Caccia -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 55

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 182

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, Motion No. 83 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 61 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville-Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 64, be amended by replacing lines 34 to 39 on page 38 and lines 1 to 4 on page 39 with the following:

"entering or may enter the environment and (a) has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitutes or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health."

The question was put on Motion No. 61 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 461)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Power -- Proctor -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 208

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 62 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 65, be amended by replacing lines 10 to 28 on page 39 with the following:

"below any measurable quantity or concentration that is at or approaching the level of quantification, as defined by the regulations, and that

(a) is specified by the Ministers or prescribed; and

(b) in the opinion of the Ministers, results or may result in a harmful effect on the environment or human life or health.

(2) For the purposes of implementing the virtual elimination of a substance, any factor or information that, in the opinion of the Ministers, is relevant shall be taken into consideration as provided for in section 91, including, but not limited to, environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters."

The question was put on Motion No. 62 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 462)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Doyle -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 82

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 155

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, Motions Nos. 63 and 68 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 64 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), -- That Bill C-32, in Clause 65, be amended by replacing, in the French version, lines 13 to 15 on page 39 with the following:

"(2) Les ministres établissent une liste de substances-la liste de quasi-élimination-qui précise la limite de dosage de chaque substance."

The question was put on Motion No. 64 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 463)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 237

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 65 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32, in Clause 65, be amended by replacing lines 17 to 19 on page 39 with the following:

"(3) When a substance is added to the Virtual Elimination List, the Ministers shall recommend that a regulation be made under paragraph 93(1)(w.1) prescribing the quantity or concentration of the"

The question was put on Motion No. 65 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 464)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Power -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 59

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 178

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 66 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 65, be amended by replacing lines 17 and 18 on page 39 with the following:

"(3) When a substance has been listed for virtual elimination, the Ministers shall "

The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:

(Division No. 465)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 67 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), -- That Bill C-32, in Clause 65, be amended by replacing lines 17 and 18 on page 39 with the following:

"(3) When the level of quantification for a substance has been specified on the List referred to in subsection (2), the Ministers shall"

The question was put on Motion No. 67 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 466)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 218

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Blaikie -- Caccia -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lill -- Lincoln -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Proctor -- Solomon -- Stoffer -- Vautour -- 19

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 71 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 67, be amended by replacing line 7 on page 41 with the following:

"tion (1) unless"

The question was put on Motion No. 71 and it was negatived on the following division:

(Division No. 467)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 84 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing line 30 on page 48 with the following:

"subsection (4), achieving virtual elimination by implementing subsection 65(3)."

The question was put on Motion No. 84 and it was negatived on the following division:

(Division No. 468)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 85 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing line 30 on page 48 with the following:

"subsection (4), the implementation of subsection 65(3)."

The question was put on Motion No. 85 and it was negatived on the following division:

(Division No. 469)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 86 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing line 30 on page 48 with the following:

"subsection (4), the implementation of virtual elimination under subsection 65(3)."

The question was put on Motion No. 86 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 470)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 217

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Blaikie -- Caccia -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lill -- Lincoln -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Proctor -- Solomon -- Stoffer -- Vautour -- 20

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 87 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing line 32 on page 48 with the following:

"conducted under section 74 the substance is determined to be toxic and the Ministers are"

The question was put on Motion No. 87 and it was negatived on the following division:

(Division No. 471)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 88 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing lines 32 to 36 on page 48 with the following:

"conducted under section 74, the substance is determined to be toxic or capable of becoming toxic, and the Ministers are satisfied that

(a) the substance may have a long-term harmful effect on the environment and is"

The question was put on Motion No. 88 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 472)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 200

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Brown -- Caccia -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lill -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Power -- Proctor -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 89 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C- 32, in Clause 77, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 49 with the following:

"the Ministers shall propose achieving virtual elimination of the substance under this Act by implementing subsection 65(3)."

The question was put on Motion No. 89 and it was negatived on the following division:

(Division No. 473)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

Accordingly, Motions Nos. 93, 96, 108 and 111 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 90 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 49 with the following:

"the Ministers shall propose the implementation of subsection 65(3) in respect of the substance."

The question was put on Motion No. 90 and it was negatived on the following division:

(Division No. 474)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

Accordingly, Motions Nos. 94, 97, 109 and 112 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 91 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 77, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 49 with the following:

"the Ministers shall propose the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of the substance."

The question was put on Motion No. 91 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 475)
YEAS: 217, NAYS: 20. (See list under Division No. 470)

Accordingly, Motions Nos. 95, 110 and 113 were also agreed to on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 101 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32, in Clause 81, be amended

(a) by replacing lines 17 to 21 on page 54 with the following:

"this section, the Ministers and and the minister responsible for the Act of Parliament referred to in paragraph (6)(a) are responsible for determining whether or not the requirements referred to in that paragraph are met by or under that other Act, or"

(b) by replacing line 23 on page 54 with the following:

"(a) if the Ministers and that other minister determine"

(c) by replacing lines 27 and 28 on page 54 with the following:

"regulations made under that Act, the Ministers and that other minister may by order add to"

(d) by replacing line 35 on page 54 with the following:

"(b) if the Minister and that other minister determine"

(e) by replacing, in the English version, line 39 on page 54 with the following:

"in Schedule 2, the Ministers and that other minister may"

The question was put on Motion No. 101 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 476)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Borotsik -- Brison -- Casey -- Doyle -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Matthews -- Muise -- Power -- St-Jacques -- 13

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 224

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 115 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32 be amended by deleting Clause 92.1.

The question was put on Motion No. 115 and it was negatived on the following division:

(Division No. 477)
YEAS: 82, NAYS: 155. (See list under Division No. 462)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 117 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32, in Clause 93, be amended by adding after line 6 on page 67 the following:

"(w.1) for the purposes of subsection 65(3), the quantity or concentration of a substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source;"

The question was put on Motion No. 117 and it was negatived on the following division:

(Division No. 478)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 122 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 95, be amended by replacing, in the French version, lines 13 and 14 on page 69 with the following:

"violation d'un règlement pris en vertu des articles 92.1 ou 93 ou d'un arrêté pris"

The question was put on Motion No. 122 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 479)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 185

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 128 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 100, be amended by replacing line 1 on page 74 with the following:

"100. The Ministers may, by"

The question was put on Motion No. 128 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 480)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 194

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Brown -- Caccia -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 130 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 100, be amended

(a) by replacing line 15 on page 74 with the following:

"(c) for the purposes of implementing international agreements, add to Part 3 of the Export Control List"

(b) by replacing line 17 on page 74 with the following:

"which is severely restricted in Canada by or under an"

The question was put on Motion No. 130 and it was negatived on the following division:

(Division No. 481)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 132 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 101, be amended by replacing line 2 on page 75 with the following:

"specified in Parts 1 and 2 of the Export Control List in Sched-"

The question was put on Motion No. 132 and it was negatived on the following division:

(Division No. 482)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

Accordingly, Motion No. 135 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 206 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 199, be amended by replacing lines 43 to 46 on page 139 and lines 1 to 11 on page 140 with the following:

"an environmental emergency in respect of a substance or group of substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule I."

The question was put on Motion No. 206 and it was negatived on the following division:

(Division No. 483)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in the preamble, be amended by deleting lines 28 to 32 on page 1.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 484)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Venne -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 214

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in the preamble, be amended by deleting lines 17 to 22 on page 2.

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division No. 485)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 34 on page 3 with the following:

"(d) act in cooperation with"

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

(Division No. 486)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 and 4 on page 4.

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

(Division No. 487)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 23 on page 4 with the following:

"(l) act in keeping with the intent"

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 488)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Doyle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Venne -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 201

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 6, be amended by replacing lines 18 and 19 on page 11 with the following:

"6. (1) For the purpose of taking cooperative"

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

(Division No. 489)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 30 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 9, be amended by replacing lines 1 to 4 on page 14 with the following:

"(b) agree to amendments of the agreement."

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived on the following division:

(Division No. 490)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 31 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 9, be amended by replacing, in the French version, lines 13 to 17 on page 14 with the following:

"article ne peuvent limiter l'accomplissement d'un acte que le ministre estime nécessaire pour l'application et l'exécution de la présente loi, notamment une inspection ou une enquête."

The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 491)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 214

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Venne -- 23

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 33 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 10, be amended

(a) by replacing lines 41 to 44 on page 14 and lines 1 to 12 on page 15 with the following:

"the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make an order declaring that the provisions of a regulation made under the provisions of subsections (1) and (2) do not apply in an area under the jurisdiction of the government where the Minister and the government have entered into an agreement in that respect."

(b) by replacing, in the French version, line 12 on page 15 with the following:

"l'accord prévu au paragraphe"

(c) by replacing, in the French version, line 25 on page 15 with the following:

"(7) Une fois l'accord conclu,"

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived on the following division:

(Division No. 492)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 39 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 44, be amended by replacing line 25 on page 26 with the following:

"44. (1) The Minister shall, with the agreement of the provincial governments concerned,"

The question was put on Motion No. 39 and it was negatived on the following division:

(Division No. 493)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

Accordingly, Motions Nos. 42, 43, 46, 49, 50, 52, 59, 60, 69, 74, 81, 105 to 107, 116, 119 to 121, 125, 129, 133, 146, 147, 155, 156, 159, 167, 169, 171, 172, 174, 181, 183, 189, 195, 197, 203, 207, 208 and 211 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 48 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 47, be amended by adding after line 16 on page 31 the following:

"(3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments."

The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 494)
YEAS: 214, NAYS: 23. (See list under Division No. 491)

Accordingly, Motions Nos. 51, 58, 80, 161, 173, 176, 204, 210, 213 and 225 were also agreed to on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 56 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 62, be amended by replacing, in the French version, line 1 on page 38 with the following:

"62. (1) Le ministre établit, en tenant compte notam-"

The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 495)
YEAS: 214, NAYS: 23. (See list under Division No. 491)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 160 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 121, be amended by replacing line 16 on page 90 with the following:

"(a) shall consult with the govern-"

The question was put on Motion No. 160 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 496)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 85

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 152

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, Motion No. 205 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 209 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 208, be amended by replacing line 10 on page 149 with the following:

"agency of the Government of Canada, or a Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act."

The question was put on Motion No. 209 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 497)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 201

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Doyle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Venne -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, Motion No. 212 was also agreed to on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 215 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 218, be amended by replacing, in the French version, lines 12 to 15 on page 161 with the following:

"d'imprimé ou toute autre forme intelligible;

c) emporter tout imprimé ou sortie de données pour examen ou reproduction;

d) utiliser ou faire utiliser le matériel de"

The question was put on Motion No. 215 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 498)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 224

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Borotsik -- Brison -- Casey -- Doyle -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Matthews -- Muise -- Power -- St-Jacques -- 13

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 216 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That Bill C-32, in Clause 210, be amended by replacing line 15 on page 152 with the following:

"this Act or any other Act of Parliament or an Act of the legislature of a province, or"

The question was put on Motion No. 216 and it was negatived on the following division:

(Division No. 499)
YEAS: 23, NAYS: 214. (See list under Division No. 484)

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in the preamble, be amended by replacing lines 45 to 48 on page 2 and lines 1 and 2 on page 3 with the following:

"versity through pollution prevention and the control and management of toxic substances;"

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division No. 500)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in the preamble, be amended by replacing lines 46 to 48 on page 2 and line 1 on page 3 with the following:

"trol and management of the risk of any adverse effects of the use and release of toxic substances, pollutants and wastes, and the virtual elimination of persistent and bioaccumulative toxic substances;

"Whereas the Government of Canada recognizes the need to protect the environment, including its biological diversity, and human health, by ensuring the safe and effective use of biotechnology;"

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 501)
YEAS: 182, NAYS: 55. (See list under Division No. 459)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 137 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 106, be amended

(a) by replacing lines 40 to 42 on page 78 with the following:

"(7) For the purposes of the administration of this section, the Governor in Council is responsible for"

(b) by replacing lines 3 and 4 on page 79 with the following:

"(a) if the Governor in Council determines that the"

(c) by replacing lines 8 and 9 on page 79 with the following:

"made under that Act, the Governor in Council"

(d) by replacing lines 13 and 14 on page 79 with the following:

"(b) if the Governor in Council determines that the"

(e) by replacing, in the English version, lines 18 and 19 on page 79 with the following:

"ule 4, the Governor in council may by order delete"

The question was put on Motion No. 137 and it was negatived on the following division:

(Division No. 502)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 138 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 106, be amended by replacing lines 40 to 45 on page 78 and lines 1 to 21 on page 79 with the following:

"(7) For the purposes of the administration of this section, the Governor in Council has the exclusive responsibility for determining whether or not the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met by or under an Act of Parliament referred to in that paragraph, or regulations made under that Act, and

(a) if the Governor in Council determines that the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met by or under an Act of Parliament referred to in that paragraph, or regulations made under that Act, the Governor in Council may by order add to Schedule 4 the name of that Act or those regulations, as the case may be, and the fact that an Act or regulations are listed in Schedule 4 is conclusive proof that the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met; and

(b) if the Governor in Council determines that the requirements referred to in paragraph (6)(a) are no longer met by or under an Act of Parliament, or regulations, listed in Schedule 4, the Governor in Council may by order delete from Schedule 4 the name of that Act or those regulations, as the case may be."

The question was put on Motion No. 138 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 503)
YEAS: 185, NAYS: 52. (See list under Division No. 479)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 148 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 115, be amended by replacing lines 6 to 17 on page 87 with the following:

"Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health."

The question was put on Motion No. 148 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 504)
YEAS: 185, NAYS: 52. (See list under Division No. 479)

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 21 on page 3 with the following:

"postponing cost-effective measures to prevent environ-"

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 505)
YEAS: 182, NAYS: 55. (See list under Division No. 459)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 25 on page 3 with the following:

"(a.1) take cost-effective preventive and remedial mea-"

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division No. 506)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

Accordingly, Motions Nos. 16 and 47 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 5 with the following:

"(2) For the purposes of paragraphs (1)(m) and (n), if this Act does not provide for the avoidance of duplication where measures can be taken under this Act and under another Act of Parliament to address a matter affecting the environment or human health, the Minister, the Minister of Health where appropriate, and the minister responsible for the other Act will jointly determine whether the measures that can be taken under the other Act are appropriate and sufficient to address the matter."

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:

(Division No. 507)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 40 on page 5 the following:

""aboriginal people" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 508)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 53

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 185

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 9 on page 9 the following:

"hormone disrupting substance" means a substance having the ability to disrupt the synthesis, secretion, transport, binding, action or elimination of natural hormones in an organism, or its progeny, that are responsible for the maintenance of homeostasis, reproduction, development or behaviour of the organism."

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division No. 509)
YEAS: 29, NAYS: 208. (See list under Division No. 461)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 23 on page 9 the following:

"recyclable material" means any material or aggregate of materials that, at any particular time and place, has use or value."

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

(Division No. 510)
YEAS: 29, NAYS: 208. (See list under Division No. 461)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 3, be amended by adding after line 41 on page 10 the following:

""waste" means any solid, liquid or gaseous material or materials or a combination of them, discarded or intended to be discarded as useless and valueless, but excludes recyclable material."

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

(Division No. 511)
YEAS: 29, NAYS: 208. (See list under Division No. 461)

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 17 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 6 on page 5 with the following:

"ings arising from health, environmental and"

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 512)
YEAS: 214, NAYS: 23. (See list under Division No. 491)

Accordingly, Motions Nos. 20, 21, 27 to 29, 34, 35, 40, 44, 45, 54, 55, 72, 75 to 79, 82, 92, 98 to 100, 102 to 104, 114, 124, 126, 127, 131, 134, 136, 140 to 145, 152, 157, 158, 162 to 166, 168, 170, 175, 177 to 180, 182, 184, 188, 190, 196, 199, 217 to 224, 226 to 229, 232 and 234 to 236 were also agreed to on the same division.

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 36 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended by adding after line 14 on page 26 the following:

""areas that are reasonably accessible to children" include homes, schools, day care centres, shopping malls, movie theatres, beaches and parks."

The question was put on Motion No. 36 and it was negatived on the following division:

(Division No. 513)
YEAS: 29, NAYS: 208. (See list under Division No. 461)

Accordingly, Motions Nos. 41, 70 and 73 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 37 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended by adding after line 14 on page 26 the following:

""environmental pollutant" means a substance that endangers the health, safety or welfare of humans or animal life, degrades or alters, or forms part of a process of degradation or alteration of, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants."

The question was put on Motion No. 37 and it was negatived on the following division:

(Division No. 514)
YEAS: 29, NAYS: 208. (See list under Division No. 461)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 38 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 43, be amended by replacing lines 17 to 24 on page 26 with the following:

" "hormone disrupting substance" means an exogenous substance that causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, consequent to changes in endocrine function."

The question was put on Motion No. 38 and it was negatived on the following division:

(Division No. 515)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

Group No. 7

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 53 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 56, be amended by replacing line 10 on page 35 with the following:

"176.1(1) applies, provided the Minister has been authorized by the Governor in Council by virtue of paragraph 166(3)(a) or 176(3)(a) to publish that notice."

The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division:

(Division No. 516)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

Accordingly, Motion No. 187 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 185 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 166, be amended by replacing line 24 on page 121 with the following:

"(a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

The question was put on Motion No. 185 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 517)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 195

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Caccia -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 151 of Mr. Laliberte (Churchill River), seconded by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), -- That Bill C-32, in Clause 116, be amended by adding after line 26 on page 87 the following:

````hormone disrupting substance" means a substance having the ability to disrupt the synthesis, secretion, transport, binding, action or elimination of natural hormones in an organism, or its progeny, that are responsible for the maintenance of homeostasis, reproduction, development or behaviour of the organism."

The question was put on Motion No. 151 and it was negatived on the following division:

(Division No. 518)
YEAS: 29, NAYS: 208. (See list under Division No. 461)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 153 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 118, be amended

(a) by replacing line 1 on page 88 with the following:

"118. (1) The Governor in Council may, on the"

(b) by adding after line 32 on page 88 the following:

"(2) The Governor in Council shall not make a regulation under this Division in respect of nutrients if, in the opinion of the Governor in Council, the regulation regulates an aspect of nutrients that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health."

The question was put on Motion No. 153 and it was negatived on the following division:

(Division No. 519)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 154 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 118, be amended

(a) by replacing line 1 on page 88 with the following:

"118. (1) The Governor in Council may, on the"

(b) by replacing, in the English version, line 8 on page 88 with the following:

"of a process of degrading or altering, an"

(c) by adding after line 32 on page 88 the following:

"(2) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of a nutrient to the extent that the nutrient, or a product in which the nutrient is contained, is, in the opinion of the Governor in Council, regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment."

The question was put on Motion No. 154 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 520)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 182

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Caccia -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 191 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing lines 16 to 20 on page 128 with the following:

"laws or does not do so, the Minister shall recommend regulations to the Governor"

The question was put on Motion No. 191 and it was negatived on the following division:

(Division No. 521)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 192 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing line 18 on page 128 with the following:

"(a) with the approval of the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

The question was put on Motion No. 192 and it was negatived on the following division:

(Division No. 522)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 193 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 176, be amended by replacing line 18 on page 128 with the following:

"(a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1);"

The question was put on Motion No. 193 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 523)
YEAS: 195, NAYS: 42. (See list under Division No. 517)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 198 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), -- That Bill C-32, in Clause 185, be amended by adding after line 35 on page 134 the following:

"(1.1) The Governor in Council shall, by order, exempt from the application of subsection (1) any person who imports into, exports to or conveys in transit to a province substances described in subsection (1) where an Act of the legislature of the province is in force that governs the movement of such substances."

The question was put on Motion No. 198 and it was negatived on the following division:

(Division No. 524)
YEAS: 36, NAYS: 201. (See list under Division No. 488)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 200 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-32, in Clause 188, be amended by replacing line 2 on page 136 with the following:

"phasing out the export, to a destination other than the United States, of hazardous waste or"

The question was put on Motion No. 200 and it was negatived on the following division:

(Division No. 525)
YEAS: 13, NAYS: 224. (See list under Division No. 476)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 201 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 188, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 136 with the following:

"phasing out the export of hazardous waste for final"

The question was put on Motion No. 201 and it was negatived on the following division:

(Division No. 526)
YEAS: 46, NAYS: 191. (See list under Division No. 458)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 202 of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Casson (Lethbridge), -- That Bill C-32, in Clause 188, be amended by replacing line 4 on page 136 with the following:

"disposal to a destination other than the United States, the Minister may require an export-"

The question was put on Motion No. 202 and it was negatived on the following division:

(Division No. 527)
YEAS: 59, NAYS: 178. (See list under Division No. 464)

Group No. 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 214 of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C- 32, in Clause 210, be amended

(a) by replacing line 13 on page 152 with the following:

"210. Where the Ministers and, where appropriate, the minster responsible for the other Act of Parliament in question, are of"

(b) by replacing line 23 on page 152 with the following:

"the Ministers and that other minister may make an order"

The question was put on Motion No. 214 and it was negatived on the following division:

(Division No. 528)
YEAS: 13, NAYS: 224. (See list under Division No. 476)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 230 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 342, be amended by replacing line 35 on page 216 with the following:

"prepare and cause to be laid before each House of Parliament"

The question was put on Motion No. 230 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 529)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 152

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 85

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 231 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32, in Clause 343, be amended by replacing lines 44 to 47 on page 216 and lines 1 to 8 on page 217 with the following:

"force of this Act, stand referred to such committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament as may be designated or established for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons, the Senate or both Houses of Parliament, as the case may be, may authorize, submit a report to Parliament thereon,"

The question was put on Motion No. 231 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 530)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 149

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Caccia -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 233 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada), -- That Bill C-32 be amended by adding after line 29 on page 219 the following new clause:

355.1 (1) Subject to subsection (2), any regulation that was

(a) made under the Act mentioned in section 355, and

(b) in force immediately before the day on which this Act is assented to

is deemed to have been made under this Act, and continues in force, subject to being amended or repealed under this Act.

(2) If a regulation continued in force by subsection (1) is not consistent with this Act at the end of the two-year period that starts on the day on which this Act is assented to, that regulation ceases to be in force at the end of that period."

The question was put on Motion No. 233 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 531)
YEAS: 194, NAYS: 43. (See list under Division No. 480)

Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-32, An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 532)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 195

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Caccia -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments.

---

Pursuant to Order made Wednesday, May 26, 1999, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)), -- That Bill C-67, An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 533)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 198

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guimond -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Vautour -- Venne -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

---

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-64, An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Motion No. 1 be amended by adding after the word ``committee'' the following:

``of the elected House''

The question was put on the amendment to Motion No. 1 and it was negatived to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 534)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 85

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 152

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-64, in Clause 5.1, be amended

(a) by replacing lines 28 and 29 on page 3 with the following:

"Act, be reviewed by the parliamentary committee that may be designated or"

(b) by replacing lines 36 and 37 on page 3 with the following:

"within any further time that may be authorized, submit a report to"

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 535)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 152

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 85

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-64, An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions, as amended, be concurred in at report stage with a further amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 536)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 237

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with a further amendment.

By unanimous consent, the Order was read for the third reading of Bill C-64, An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions.

Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read a third time and passed.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-251 (former title: An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences)), as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Guarnieri (Mississauga East), seconded by Mr. Nault (Kenora -- Rainy River), -- That Bill C-251, in the title, be amended by restoring the title thereof as follows:

"An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences)"

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 537)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lebel -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 171

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Brown -- Byrne -- Caccia -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Gauthier -- Grose -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Hilstrom -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Torsney -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment to Motion No. 2 of Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), seconded by Mr. Nault (Kenora -- Rainy River), moved the following amendment, -- That Motion No. 2 be amended by replacing subsection (2) with the following:

"(2) Subject to subsections (3) and (4), a sentence imposed on a person for an offence under subsection (1) shall be served consecutively to any other sentence for an offence under subsection (1) or section 272 or 273 to which the person is subject at the time the sentence is imposed on the person for an offence under subsection (1), unless the judge who sentences the person is satisfied that the serving of that sentence consecutively would be inconsistent with the principles of sentencing contained in section 718 to 718.2 of the Criminal Code, in which case the judge may order that the sentence be served concurrently.

(3) In deciding whether to make an order under subsection (2), the court shall have regard to

(a) the nature of the offence;

(b) the circumstance surrounding the commission of the offence;

(c) the degree of physical or emotional harm suffered by the victim arising from the commission of the offence;

(d) whether the offender abused a position of trust, power of authority in the commission of the offence;

(e) the criminal record of the offender; and

(f) the attitude of the offender respecting the offence committed by the offender.

(4) Where the court makes an order under subsection (3), the court shall give both oral and written reasons for that order."

The question was put on the amendment to Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 538)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gagnon -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Lastewka -- Lebel -- Leung -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Penson -- Peric -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 163

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Caccia -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Gauthier -- Grose -- Guimond -- Harvard -- Hilstrom -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Torsney -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2, as amended, of Ms. Guarnieri (Mississauga East), seconded by Mr. Nault (Kenora -- Rainy River), -- That Bill C-251, in Clause 1, be amended by restoring Clause 1 thereof as follows:

"1. Section 271 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (1):

"(2) Subject to subsections (3) and (4), a sentence imposed on a person for an offence under subsection (1) shall be served consecutively to any other sentence for an offence under subsection (1) or section 272 or 273 to which the person is subject at the time the sentence is imposed on the person for an offence under subsection (1), unless the judge who sentences the person is satisfied that the serving of that sentence consecutively would be inconsistent with the principles of sentencing contained in section 718 to 718.2 of the Criminal Code, in which case the judge may order that the sentence be served concurrently.

(3) In deciding whether to make an order under subsection (2), the court shall have regard to

(a) the nature of the offence;

(b) the circumstance surrounding the commission of the offence;

(c) the degree of physical or emotional harm suffered by the victim arising from the commission of the offence;

(d) whether the offender abused a position of trust, power of authority in the commission of the offence;

(e) the criminal record of the offender; and

(f) the attitude of the offender respecting the offence committed by the offender.

(4) Where the court makes an order under subsection (3), the court shall give both oral and written reasons for that order."

The question was put on Motion No. 2, as amended, and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 539)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Cummins -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gagnon -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Lastewka -- Lebel -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Penson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 156

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Benoit -- Brien -- Caccia -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Gauthier -- Grose -- Guimond -- Hilstrom -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Loubier -- Mancini -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St-Julien -- Torsney -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

The House proceeded to the taking of the deferred division on the amendment to Motion No. 3 of Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), seconded by Mr. Nault (Kenora -- Rainy River), -- That Motion No. 3 be amended by replacing subsection (2.2) with the following:

"(2.2) Subject to subsections (2.3), (2.4) and (2.5), where a judge sentences a person to a term of imprisonment for life for first degree murder or second degree murder and the person is at the time the sentence is imposed, subject to a sentence of imprisonment for life for another first degree murder or second degree murder, the judge may order that the person shall, in addition to the parole ineligibility period referred to in section 745 or 745.1 of the Criminal Code to which the person is subject in respect of the conviction for the other first degree murder or second degree murder or the remaining portion of that period, as the case may be, serve on the expiry of that period or remaining portion of that period, a further period not exceeding twenty-five years in respect of the first degree murder or second degree murder for which the judge is sentencing the person.

(2.3) Where a person is required to serve more than one further parole ineligibility period referred to in subsection (2.2), the periods shall be served consecutively but in no case shall total period of parole ineligibility exceed 50 years.

(2.4) In deciding whether to order a further period of parole ineligibility under (2.2) and in deciding the length of that period, the sentencing judge shall have regard to whether the total period of parole ineligibility would adequately denounce the murder and whether it would adequately acknowledge the harm done to the victim.

(2.5) Where the court does not make an order under subsection (2.3), the court shall, orally and in writing, explain why it did not make that order."

The question was put on the amendment to Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 540)
YEAS: 156, NAYS: 36. (See list under Division No. 539)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3, as amended, of Ms. Guarnieri (Mississauga East), seconded by Mr. Nault (Kenora -- Rainy River), -- That Bill C-251, in Clause 2, be amended by restoring Clause 2 thereof as follows:

"2. Section 120 of the Corrections and Conditional Release Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2.1) The portion of a sentence of imprisonment for life that a person who has been convicted of first degree murder or second degree murder must serve before the person may be released on full parole is, subject to subsection (2.2), that provided for in section 745 or 745.1 of the Criminal Code and, in addition, where the person is under another sentence of imprisonment in respect of another offence arising out of the same event or series of events or under any other sentence at the time the sentence of imprisonment for life is imposed on the person, the lesser of one third of any other sentence of imprisonment and seven years.

(2.2) Subject to subsections (2.3), (2.4) and (2.5), where a judge sentences a person to a term of imprisonment for life for first degree murder or second degree murder and the person is at the time the sentence is imposed, subject to a sentence of imprisonment for life for another first degree murder or second degree murder, the judge may order that the person shall, in addition to the parole ineligibility period referred to in section 745 or 745.1 of the Criminal Code to which the person is subject in respect of the conviction for the other first degree murder or second degree murder or the remaining portion of that period, as the case may be, serve on the expiry of that period or remaining portion of that period, a further period not exceeding twenty-five years in respect of the first degree murder or second degree murder for which the judge is sentencing the person.

(2.3) Where a person is required to serve more than one further parole ineligibility period referred to in subsection (2.2), the periods shall be served consecutively but in no case shall total period of parole ineligibility exceed 50 years.

(2.4) In deciding whether to order a further period of parole ineligibility under (2.2) and in deciding the length of that period, the sentencing judge shall have regard to whether the total period of parole ineligibility would adequately denounce the murder and whether it would adequately acknowledge the harm done to the victim.

(2.5) Where the court does not make an order under subsection (2.3), the court shall, orally and in writing, explain why it did not make that order."

The question was put on Motion No. 3, as amended, and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 541)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Cummins -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Lastewka -- Lebel -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Penson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 157

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Benoit -- Brien -- Caccia -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Gauthier -- Grose -- Guimond -- Hilstrom -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Loubier -- Mancini -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St-Julien -- Torsney -- 35

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Ms. Guarnieri (Mississauga East), seconded by Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), moved -- That Bill C-251, An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences), as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to.

---

(Division--Vote N<sup>o</sup> 542)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Grewal -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Lastewka -- Lebel -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Penson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 159

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Brien -- Brown -- Caccia -- Carroll -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Gauthier -- Grose -- Hilstrom -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Loubier -- Mancini -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St-Julien -- Torsney -- 34

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bergeron -- Cardin -- Carroll -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Laurin -- MacAulay -- Marchi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Plamondon -- Proud -- Richardson -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Marchi (Minister for International Trade) -- Reports of the Northern Pipeline Agency for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-361-720A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Summaries of the Corporate Plan for 1999-2000 to 2003-04 and of the Operating and Capital Budgets for 1999-2000 of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). -- Sessional Paper No. 8562-361-847A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Canada Deposit Insurance Corporation on the administration of the Alternative Fuels Act for the year ended March 31, 1999, pursuant to the Alternative Fuels Act, S. C. 1995, c. 20, s. 8. -- Sessional Paper No. 8560-361-646A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. St. Denis (Algoma -- Manitoulin), one concerning nuclear weapons (No. 361-2486);

-- by Mr. O'Brien (London -- Fanshawe), one concerning the public pension system (No. 361-2487).

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 8:38 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 8:44 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).